「こくけつしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

時刻証明装置、時刻証明要求受付装置、時刻証明方法、時刻証明要求受付方法、時刻証明プログラム、時刻証明要求受付プログラム、時刻証明検証プログラム、およびプログラム記録媒体例文帳に追加

TIME CERTIFICATION APPARATUS, TIME CERTIFICATION REQUEST ACCEPTING APPARATUS, TIME CERTIFICATION METHOD, TIME CERTIFICATION REQUEST ACCEPTING METHOD, TIME CERTIFICATION PROGRAM, TIME CERTIFICATION REQUEST ACCEPTANCE PROGRAM, TIME CERTIFICATION VERIFICATION PROGRAM, AND PROGRAM RECORDING MEDIUM - 特許庁

その問題は国際司法裁判所で解決しましょう。例文帳に追加

Let's settle the problem in the International Court of Justice.  - Weblio Email例文集

判決は原告の敗訴、被告の勝訴例文帳に追加

The case was decided―Decision was given―against the plaintiff―in favour of the defendant.  - 斎藤和英大辞典

ショーケース、商品購入注文受付方法及び商品広告システム例文帳に追加

SHOWCASE, METHOD FOR ACCEPTING MERCHANDISE PURCHASE ORDER, AND SYSTEM FOR ADVERTISING MERCHANDISE - 特許庁

《主に米国で用いられる》 案内所, 受付.例文帳に追加

an information bureau  - 研究社 新英和中辞典

被告事件終結後の訴訟記録の送付例文帳に追加

Sending of the Case Record after the Conclusion of a Case under Public Prosecution  - 日本法令外国語訳データベースシステム

慈円僧正消息（残欠7通）（奈良国立博物館蔵）例文帳に追加

Letter written by Sojo Jien (7 sheets partially damaged) (Nara National Museum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被告人は原告と対決させ[自分に不利な証拠を突きつけ]られた.例文帳に追加

The defendant was confronted with her accuser [with the evidence against her].  - 研究社 新英和中辞典

さらに、時刻証明書の発行順序を保証するために、時刻認証装置１は、一つ前に受け付けた時刻認証対象ファイルに対して発行された合成時刻証明書と、今回発行した時刻証明書とに基づいて新たな合成時刻証明書を発行する。例文帳に追加

Further, in order to guarantee the issuance order of the time certificate, the time authentication apparatus 1 issues a new composite time certificate on the basis of a composite time certificate issued for the time authentication object file received one before and the time certificate issued this time. - 特許庁

A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本走っている。例文帳に追加

Two global studies in children with hemophilia A are ongoing. - Tatoeba例文

A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本行われている最中だ。例文帳に追加

Two global studies in children with hemophilia A are ongoing. - Tatoeba例文

障害受け付けるとデータベース３０に障害発生時刻が記録される。例文帳に追加

Fault generation time of day is recorded in a database 30 when receiving a fault. - 特許庁

数年にわたる訴訟ののち原告に有利な判決があった.例文帳に追加

After several years of legal proceedings judgment has at last been given in favor of the plaintiff.  - 研究社 新和英中辞典

両国全権委員間に和親通商条約締結せられたり例文帳に追加

A treaty of amity and commerce has been concluded between the plenipotentiaries of the two Powers.  - 斎藤和英大辞典

特別な事実の解明なく勝訴を先刻する通常の評決例文帳に追加

an ordinary verdict declaring which party prevails without any special findings of fact  - 日本語WordNet

モータ式燃料ポンプの黒鉛分散型Ｃｕ基焼結合金製軸受例文帳に追加

BEARING MADE OF GRAPHITE DISPERSED Cu BASED SINTERED ALLOY FOR MOTOR TYPE FUEL PUMP - 特許庁

このような参照は、広告コンテンツとウェブページとの「結合を解除」する。例文帳に追加

This reference releases connection between the advertisement contents and the Web page. - 特許庁

「不公正貿易報告書」を活用した通商紛争解決の取組例文帳に追加

International Economic Dispute Resolution Using the Report on Compliance by Major Trading Partners with Trade Agreements  - 経済産業省

そして、ユーザ端末２１から懸賞広告リストの懸賞広告に対するユーザの懸賞応募を受け付け、懸賞応募を受け付けたユーザのユーザ情報を懸賞広告への応募者情報として対応する懸賞広告提供者端末４１〜４Ｋへ送付する。例文帳に追加

Then, the service provider servers accept the prize application of the user corresponding to the prize advertisements of the prize advertisement list from the user terminal 21, and transmits the user information of the user whose prize application is accepted to prize advertisement provider terminals 41-4K as the information of applicants to the prize advertisements. - 特許庁

広告受付け手段１０１は、広告主からの広告を受け付けて携帯電話用画面に表示可能にウエブ化するとともに、広告期間、広告地域、広告対象、広告コンセプトの少なくとも一つの指定を受け付ける。例文帳に追加

The advertisement accepting means 101 accepts an advertisement from an advertiser, makes the advertisement into web so that it can be displayed on a picture for portable telephone and accepts the designation of at least one of advertisement period, advertisement area, advertisement object and advertisement concept. - 特許庁

米国の雑誌｢サイエンス｣の中の論文で全球凍結の証拠を含む地層の発見が報告された。例文帳に追加

An article in the American journal “Science” has reported the discovery of strata containing evidence for global glaciation.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、受付サーバ２００は、この分類した種別ごとに並列に、申請文書を公証局受付時刻順に公証局２００から取得する。例文帳に追加

The reception server 300 acquires the application documents in parallel every classified kind from the authentication office 200 in the order of the time received by the authentication office. - 特許庁

予め定められた警告条件を用い、無制限な名称付けを避けつつ、使用者の意向を考慮し、名称入力での使用者の利便性を高める。例文帳に追加

To improve a user's convenience in inputting a name considering the intent of the user while avoiding unlimited naming, using predefined alert conditions. - 特許庁

購入受付部４２はユーザによる商品の購入に当たり、その商品にスポンサーによる広告の付加を了承するか否かを問い合わせる。例文帳に追加

When the user purchases the commodity, a purchase reception part 42 asks whether or not the user agrees the attachment of the advertisement by the sponsor to the commodity. - 特許庁

会員商品取引所は、主務省令で定めるところにより、通常会員総会の終結後遅滞なく、貸借対照表を公告しなければならない。例文帳に追加

A Member Commodity Exchange shall give public notice of its balance sheet without delay after conclusion of an ordinary general meeting of members.  - 経済産業省

民事訴訟法上,訴訟当事者が上告の権利を留保して,控訴しない旨の合意した場合に,第一審判決に対して直接なされる上告例文帳に追加

in a civil lawsuit under Japanese civil law, a direct appeal of an initial court decision to the final appellate court - EDR日英対訳辞書

翌1352年（正平7年）、直義が死去して観応の擾乱は終結するが、国内の諸将は憲顕から離反し、憲顕は信濃国に追放された。例文帳に追加

Tadayoshi died in 1352 and the Kanno Disturbance came to an end, however warlords in the country defected from Noriaki, and he was eventually exiled to Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日米修好通商条約などの通商条約の締結によって諸外国の銀貨が日本国内で使用できることが定められた。例文帳に追加

Due to the conclusion of commerce treaties with foreign countries including Treaty of amity and commerce between Japan and U.S.A., it came to be possible to use foreign silver coins in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国が国連安全保障理事会の決議なしにイラクを攻撃した場合，首相は特に大変な思いをするだろう。例文帳に追加

The Prime Minister may have an especially hard time if the United States attacks Iraq without a United Nations Security Council resolution.  - 浜島書店 Catch a Wave

(11) 商標の公告後，撤回不能の終局判決により商標が登録を拒絶される場合は，当該決定はBOPIに公告される。例文帳に追加

(11) If, after the publication of a trademark, this is rejected upon registration by a final and irrevocable judgment, this decision is published in BOPI. - 特許庁

過小投資問題を解決していくためには、産油国、消費国において適切な投資の確保が必要である。例文帳に追加

For the solution of the problem of insufficient investment, it is necessary to secure appropriate investments in oil producing and consuming countries. - 経済産業省

① 技術の進歩により頁岩（けつがん）中に含まれる天然ガス（シェールガス）生産の商業化が米国、カナダにおいて実現。例文帳に追加

(i) Technological advancements have enabled the commercialization of the production of natural gas extracted from shale(shale gas) in America and Canada. - 経済産業省

中でも若狭国は、畿内に近い要衝として、サバなどの海産物を畿内に輸送していたため、「御食国（みけつくに）」の一角となった。例文帳に追加

In particular Wakasa Province played an important role as a fortress near Kinai and part of 'Miketsukuni'--which transported food to Kinai and supplied the royal family--as it transported seafood such as mackerel to Kinai area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

認証サーバ１は、社内ネットワーク９へアクセスするユーザからそのアクセスに関する申告を受け付け、受け付けた申告内容を記憶する。例文帳に追加

An authentication server 1 receives a declaration about access from a user who accesses an intracompany network 9, and stores the received declaration content. - 特許庁

承認確認部１０３は、所定時刻で起動され、受付情報データベース中の受付データテーブルの承認期限が当日であり、かつ、承認ステータスが承認未済となっているデータを出力する。例文帳に追加

An approval confirmation part 103 is actuated at specified time and outputs such data that the approval time limit in the acceptance information data indicates the day and the approval status shows non-approval. - 特許庁

(3) 判決により商標登録が無効にされた又は商標権者が商標により付与される権利を喪失した場合は，当事者は撤回不能の終局判決をOSIMに伝達し，当該決定をBOPIに公告し，商標国内登録簿から商標を削除するものとする。例文帳に追加

(3)If according to a judgment the registration of a trademark was annulled or the holder was lapsed from the rights conferred by the trademark, the person concerned shall communicate the final and irrevocable judgment to O.S.I.M.. O.S.I.M. shall publish the decision in BOPI and shall remove the trademark from the National Register of the Trademarks. - 特許庁

より印象的な広告を作るためには、忘却率を考慮に入れることが不可欠である。例文帳に追加

It is essential to take the forgetting rate into consideration to make more impressive advertisements. - Weblio英語基本例文集

超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。例文帳に追加

The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. - Tatoeba例文

被告に彼または彼女に対する未決の訴訟の結果まで保護処分となる命令を下す例文帳に追加

order a defendant to be placed in custody pending the outcome of a proceedings against him or her  - 日本語WordNet

ADAの欠乏によって深刻な複合免疫不全症の1つの形態になる可能性がある例文帳に追加

ADA deficiency can lead to one form of severe combined immunodeficiency disease  - 日本語WordNet

刑事訴訟の判決確定後に,事件の審判が法に違反したことを理由に上告すること例文帳に追加

in law, the act of making a final appeal because the judgement of the case infringed a law made after the original decision  - EDR日英対訳辞書

第三国が国際紛争当事者の間に入り,問題解決のために行う外交交渉例文帳に追加

in international diplomacy, negotiations conducted by an intermediary nation to solve disputes between nations  - EDR日英対訳辞書

超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。例文帳に追加

The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.  - Tanaka Corpus

有価証券報告書不提出相互会社の連結計算書類に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Consolidated Financial Statements of Mutual Company Not Submitting Securities Report  - 日本法令外国語訳データベースシステム

対象議決権保有届出書の提出者に対する報告の徴取及び検査例文帳に追加

Order for Production of Report and Inspection for Person Who Submits Notification of Holding Subject Voting Rights  - 日本法令外国語訳データベースシステム