「さくらき」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

これはきっとだれか精神の錯乱している人間のやった仕事だよ.例文帳に追加

This is the work, I am sure, of some poor creature with an unbalanced mind.  - 研究社 新和英中辞典

日本の 4 月は桜のたよりと若人の巣立つ季節でもある.例文帳に追加

April in Japan is the month [season] for cherry trees to blossom and for young people to start out in life.  - 研究社 新和英中辞典

「ちょっくらデートしてくるねー」「７時には帰ってきなさいよ、桜」例文帳に追加

"I'm just popping out on a date, OK?" "Come home by 7, Sakura!" - Tatoeba例文

私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。例文帳に追加

My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. - Tatoeba例文

北米の大きな野生サクラで、食用の黒くて丸い果実は酸味がある例文帳に追加

large North American wild cherry with round black sour edible fruit  - 日本語WordNet

代謝の遺伝子の異常で腹部の痛みや精神錯乱を引き起こす例文帳に追加

a genetic abnormality of metabolism causing abdominal pains and mental confusion  - 日本語WordNet

彼の奇妙な行動が彼が精神的に錯乱しているといううわさを生んだ例文帳に追加

His strange behavior gave rise to rumors of his being mentally deranged. - Eゲイト英和辞典

議事堂の東側の桜並木の開花状況を確認すること。例文帳に追加

Just check out the blossoms on the rows of cherry trees on the east side of the Legislative Building. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

桜が満開の時にジェファーソン記念堂周辺の散歩は最高だ。例文帳に追加

There is nothing like walking around near the Jefferson Memorial when the cherry blossoms are in full bloom. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「ちょっくらデートしてくるねー」「７時には帰ってきなさいよ、桜」例文帳に追加

"I'm just popping out on a date, OK?" "Come home by 7, Sakura!"  - Tanaka Corpus

私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。例文帳に追加

My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.  - Tanaka Corpus

桜シーズンには「快速醍醐寺」行きが設定されている。例文帳に追加

In cherry blossom season, the 'high-speed Daigo-ji Temple' bus will be available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24岩屋寺(京都市)京都市山科区西野山桜の馬場町例文帳に追加

24. Iwaya-ji Temple: Nishinoyama-sakuranobaba-cho, Yamashina Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「桜人」の巻は「蛍(源氏物語)」巻の次ぎにあるとされている。例文帳に追加

The 'Sakura hito' chapter is said to have been placed after the 'Hotaru' (Fireflies) chapter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サクラは木を傷つけるとそこから腐りやすい性質を持つ。例文帳に追加

If a cherry tree is harmed, it can easily begin to decay from the damaged area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この特性から「桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿」という諺まである。例文帳に追加

A proverb 'The fools who cut cherry trees, the fools who don't cut plum trees' derives from this property of cherry trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サクラの花は往々にして葉が出そろう前に花が咲きそろう。例文帳に追加

Cherry blossoms often reach full bloom before the leaves are all out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方によってはタコを入れた炊き込みご飯を桜飯と呼ぶところがある。例文帳に追加

In some regions, takikomi gohan when served with octopus is called sakura meshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝倉宗滴が入手したときは五百貫の値がついている。例文帳に追加

It was worth 500 kan when it was purchased by Soteki ASAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪の降り積もる逢坂の関では、不思議に小町桜が咲いている。例文帳に追加

Strangely enough Komachi-zakura cherry blossoms are in bloom in the snow at Osaka no Seki (a barrier gate in Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春になると、美しい桜が咲き、多くの人々が花見に訪れる。例文帳に追加

When the spring has come, the beautiful cherry blossoms bloom and many people come to see the flowers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏隆寺のサクラの巨樹（奈良県指定天然記念物）例文帳に追加

An enormous cherry blossom tree at Butsuryu-ji Temple (a Natural Monument designated by Nara Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は泊瀬列城宮（はつせのなみきのみや、奈良県桜井市出雲か）。例文帳に追加

The Imperial Palace was Namiki at Hatsue, 泊瀬列城宮 (possibly Izumo, Sakurai City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭は、朝倉に上洛を期待していたのであったが義景は動かず。例文帳に追加

Yoshiaki expected ASAKURA to move to Kyoto, but Yoshikage did not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前国朝倉氏の御用人、川崎時定（新九郎）の子だった。例文帳に追加

He was the son of Tokisada KAWASAKI (Shinkuro), a Goyonin (officer handling domestic economy) of the Asakura clan in the Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『再桜遇清水』、『巴御前』、『日向嶋景清』、『閻魔と政頼』など。例文帳に追加

"Saikaizakura misomeno kiyomizu," "Tomoe Gozen", "Hinimukau shimano kagekiyo" and "Enma to Seirai" etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六角氏様式の花押と朝倉氏式のそれとを併用例文帳に追加

He used both Kao (written seal mark) of the Rokkaku clan and the Asakura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、高杉晋作らと協調して長府功山寺で決起。例文帳に追加

After that, he rose up along with Shinsaku TAKASUGI and others at the Kozan-ji Temple in Chofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正9年、3月、父朝倉貞景(9代当主)鷹狩の途中に急死。例文帳に追加

In March 1512, his father Sadakage ASAKURA (the 9th head of the family) died suddenly during a falconry expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像は、京福電気鉄道北野線桜のトンネルを参照。例文帳に追加

For photos of the tunnel, see the article on the Cherry Tunnel of the Kitano Line of the Keifuku Electric Railroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交　通：京王線聖蹟桜ヶ丘駅よりバス「落川」下車徒歩７分例文帳に追加

Transportation: Take a bus from the Keio Line Seiseki-sakuragaoka Station, get off at the bus stop "Ochikawa" and walk seven minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

纏向古墳群（まきむくこふんぐん）は、奈良県桜井市に所在する。例文帳に追加

Makimuku-kofun Tumulus Cluster is located in Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年，およそ3000本の桜の木が日本政府から米国へ寄贈されました。例文帳に追加

In 1912, about 3,000 cherry trees were sent as a gift from the Japanese government to the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月18日，鹿児島市の桜島で大きな噴火が起こった。例文帳に追加

On Aug. 18, a large eruption occurred on the Sakurajima volcano in Kagoshima City. - 浜島書店 Catch a Wave

製品検索欄６を利用して、製品の検索をおこなうこともできる。例文帳に追加

The product can be retrieved by utilizing a product search field 6 as well. - 特許庁

近鉄奈良駅周辺では、やすらぎの道・小西さくら通り商店街・東向商店街・餅飯殿通りなどと交差する。例文帳に追加

In the area close to Nara Station of Kintetsu line, it intersects with Yasuragino-michi Street, Konishi Sakuradori Shopping Street, Higashimukai Shopping Street and Mochiidono-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左近桜という名称は、殿上で儀式のあるときこの桜の方に左近衛の陣を敷いたことによる。例文帳に追加

The name Sakon no sakura comes from the fact that the battle array for the Capital Guard of the Left was set in the direction of this cherry tree during court ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然記念物クラスの枝振りが見事な桜や梅、歴史のある桜や梅などの下では茶席が設けられる事が多い。例文帳に追加

When hanami is held under a cherry tree or plum tree which is designated a natural treasure, or a historical cherry tree or plum tree, a tea-ceremony place is often set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最古の史書である『古事記』『日本書紀』にも桜に関する記述があり、日本最古の歌集である『万葉集』にも桜を詠んだ歌がある。例文帳に追加

"Kojiki" and "Nihonshoki", the oldest history books in Japan include the descriptions of cherry blossoms, and also "Manyoshu", the oldest anthology of waka poems includes poems of the blossoms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行友李風の『近世遊侠録』によると背中の文身は小町桜（小野小町が桜の下にいるとされる）。例文帳に追加

According to "Kinsei Yukyoroku" (The Record of Kyokaku of the Early Modern Times), the tattoo on his back was Komachizakura (ONO no Komachi was supposedly underneath the cherry tree).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義景は、次第に政務を放棄して一族の朝倉景鏡や朝倉景健らに任せて、自らは遊興に耽るようになったと言われている。例文帳に追加

However, it is said that Yoshikage gradually abandoned government affairs, left them in the family to Kageakira ASAKURA and Kagetake ASAKURA, and pursued his pleasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄4年、加賀一向一揆の内紛（享禄の錯乱）起こり、朝倉宗滴を派遣して加賀一向一揆を攻撃。例文帳に追加

After an internal conflict (the Kyoroku Disturbance) in 1531 among followers of the Ikko sect, who had previosuly staged an uprising in Kaga, Takakage dispatched Soteki ASAKURA quell the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年10月13日から11月24日までの第3を除く日曜日に奈良→桜島線桜島駅間で片道のみ運転された臨時列車。例文帳に追加

On every Sunday except the third Sunday of the month from October 13 to November 24, 2002, the Yamatoji Hollywood was a special train that was operated one way between Nara and Sakurajima Station on the Sakurajima Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹齢300年といわれる古木と樹齢80年の二対の若木の桜で、観桜シーズンには桜が咲き乱れる。例文帳に追加

They are a pair of trees, the ancient one said to be aged three hundred years, and the younger one aged eighty years; the trees come to full bloom during the cherry blossom watching season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛着のある道に何か残したいと思った彼は、桜の並木があれば景色が華やかになると考え、まったくの自力で桜を植え始めた。例文帳に追加

He wanted to leave something for roads to which he was strongly attached and commenced to plant cherry trees by himself believing that sakura-namiki would make the scenery brilliant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス