「さんぎょうしほん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

十三　本邦に入国した巡回興行者が輸入した興行用具例文帳に追加

(xiii) Equipment for entertainment purposes imported by visiting entertainers who have entered Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

凝縮器は、第１媒体（５）が凝縮される凝縮器本体（２１０）と、放熱器（２３０）とを備える。例文帳に追加

The condenser is provided with a condenser body 210 condensing a first medium 5, and a radiator 230. - 特許庁

当該産業の市場全体を独占的に支配する巨大な企業資本例文帳に追加

an enterprise that holds a monopoly over an entire market  - EDR日英対訳辞書

（資料）経済産業省「海外事業活動基本調査」から作成。例文帳に追加

Source: Basic Survey of Overseas Business Activities (METI). - 経済産業省

14　経済産業省「第39 回海外事業活動基本調査」より。例文帳に追加

14 Referred to Ministry of Economy, Trade and Industry "The 39th Basic Survey of Overseas Business Activities". - 経済産業省

資料：経済産業省 第40回 海外事業活動基本調査（09年度実績値）例文帳に追加

Source: METI 470th Survey of Overseas Business Activities - 経済産業省

資料：経済産業省「海外事業活動基本調査」から作成。例文帳に追加

Source: Created from METI "Survey on Overseas Business Activities". - 経済産業省

この核酸凝縮制御剤キットの第１剤と第２剤とを使い分けて２本鎖核酸の凝縮及び凝縮解除のスイッチング制御を行う核酸凝縮制御方法。例文帳に追加

The method for controlling nucleic acid condensation comprises carrying out switching control of condensation and release of condensation of the double strand nucleic acid by properly using the first agent and the second agent of the nucleic acid condensation-controlling agent kit. - 特許庁

北部主導による産業資本主義の発展例文帳に追加

the development of capitalism through the leadership of the northern region  - Weblio Email例文集

産業で直接的に機能している資本例文帳に追加

industrial capital  - EDR日英対訳辞書

三　本店その他の営業所の名称及び所在地例文帳に追加

(iii) the names and locations of the head office and other business offices;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　本店、支店その他の営業所の所在地例文帳に追加

(iii) Location of the head office, branch offices and any other business offices  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、詳細には、自動車産業に適用される。例文帳に追加

The present invention is applied to an automobile industry in detail. - 特許庁

「タイの洪水被害対策本部」を設置（経済産業省）例文帳に追加

Establishment of a flood response headquarters (METI) - 経済産業省

国際収支統計 本節の分類 産業連関表例文帳に追加

Balance of Payments Classification in This Section The Input Output Table - 経済産業省

三本店、支店その他の営業所の所在地例文帳に追加

(iii) Location of the head office, branch offices and any other business offices  - 経済産業省

3 ．中小企業実態基本調査（継続）（p.229参照）例文帳に追加

3. Basic Survey of Small and Medium Enterprises (Continuation) (See p. 220.)  - 経済産業省

中小企業の資本装備率は6業種すべてで大企業に比べて低いが、資本生産性は、情報通信業、飲食店，宿泊業など中小企業の方が高い業種もある。例文帳に追加

SMEs' capital productivity, on the other hand, is higher in some industries, including information and communications, eating and drinking places, and accommodations. - 経済産業省

本部分は、JETRO（2004c）、（2004d）、田中（2005）、経済産業省（2004）を参照している。例文帳に追加

This portion refers to JETRO (2004c) (2004d), Tanaka (2005), and METI (2004). - 経済産業省

第一条　この法律は、漁業生産に関する基本的制度を定め、漁業者及び漁業従事者を主体とする漁業調整機構の運用によつて水面を総合的に利用し、もつて漁業生産力を発展させ、あわせて漁業の民主化を図ることを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to establish a basic fisheries production system in which fisheries adjustment organizations mainly consisting of fishery managers and fishery employees can be operated for systematic utilize of waters, to thereby enhance fisheries productivity and also to democratize the fishing industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まず、我が国サービス産業のうち、労働生産性が顕著に伸びている金融仲介業、通信業、卸売業及び不動産業の各業種を見ると、不動産業を除き、TFPの上昇、IT 資本蓄積及び非 IT 資本蓄積のいずれもが労働生産性の上昇に寄与している。例文帳に追加

First, among Japanese service sector, there is a remarkable labor productivity growth in industries such as financial intermediation, communications, wholesale, and real estate. With the exception of the real estate industry, there are contributions to the higher labor productivity from all of these factors: higher TFP, IT capital deepening, and non-IT capital deepening. - 経済産業省

通信および計算負荷が軽減された翻訳制御装置および翻訳制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a translation control device and a translation control method in which the burden of communication and calculation is mitigated. - 特許庁

英国では、金融仲介業、卸売業、小売業、通信業及び事業所向けサービス業などの各業種において、IT 資本蓄積とTFP 上昇の両者が労働生産性の上昇に大きく寄与している（第3-3-15図）。例文帳に追加

In the U.K., in financial intermediation, wholesale, retail, communications, business services, etc., both IT capital deepening and higher TFP made large contributions to higher labor productivity (Figure 3-3-15). - 経済産業省

本日、本事業年度上半期の中間決算を発表しました。メールで書く場合 例文帳に追加

Today we disclosed our interim result for the first half of this fiscal year.  - Weblio Email例文集

２３１社の中国本土企業が香港市場に上場している例文帳に追加

231 companies from mainland China are listed on the Hong Kong stock market.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。例文帳に追加

As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. - Tatoeba例文

経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。例文帳に追加

As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.  - Tanaka Corpus

農業生産に関する中国人民公社の基本的採算単位例文帳に追加

a basic group of Chinese people's commune concerning agricultural production - EDR日英対訳辞書

本規則の目的は産業財産法を補充し，具体化することである。例文帳に追加

The purpose of this enactment is to regulate the Industrial Property Law. - 特許庁

本発明の冷媒循環装置は、凝縮器３に供給される冷媒温度を制御する凝縮器側冷媒温度制御機器７を備える。例文帳に追加

This refrigerant circulation apparatus includes a condenser-side refrigerant temperature control device 7 for controlling a temperature of a refrigerant supplied to a condenser 3. - 特許庁

また、「中小企業実態基本調査」から中小企業の資本装備率と資本生産性を業種別に算出すると、不動産業では資本装備率が非常に高く、これが不動産業の労働生産性が高い原因であることが分かる。例文帳に追加

Further, calculating SMEs' capital-labor ratio and capital productivity by industry from data in the Basic Survey of Small and Medium Enterprises reveals an extremely high capital-labor ratio in real estate, which can be understood as the source of real estate's high labor productivity. - 経済産業省

三十七　特定本邦航空運送事業者以外の本邦航空運送事業者が行う航空運送事業に係る次の権限例文帳に追加

(xxxvii) The following authorities pertaining to air carrier services conducted by Japanese air carrier other than specified Japanese air carrier  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のディスプレイ用照明光源周波数制御システム３０は、駆動制御装置３１と照明光源周波数制御装置３２を有する。例文帳に追加

The illumination light source frequency control system comprises a driving control device 31 and an illumination light source frequency control device 32. - 特許庁

農作業機１は、作業機本体２と、作業機本体２に回動中心軸線を中心として上下回動可能に設けた延長作業体３と、延長作業体３を上下回動させる駆動手段４とを備える。例文帳に追加

This agricultural working machine 1 is equipped with a working machine body 2 and an extended working machine body 3 provided vertically rotatably with the rotation central shaft line as the center in the working machine body 2 and a driving means 4 for vertically rotating the extended working machine body 3. - 特許庁

業種分類の記入に当たっては、日本標準産業分類に準拠して本調査用に作成した「別表１．業種分類表」を参照し、該当する業種番号、業種名を記入してください。例文帳に追加

Please refer to and enter the corresponding business sector number and type of industry given in "Appendix I. Industrial Classification Code Table," created for this survey in accordance with the Japanese Standard Industrial Classification.  - 経済産業省

業種分類の記入に当たっては、日本標準産業分類に準拠して本調査用に作成した「別表１．業種分類表」（14～17ページ）を参照し、該当する業種番号、業種名を記入してください。例文帳に追加

Please refer to and enter the corresponding business sector number and type of industry given in “Appendix I.Industrial Classification Code Table,” (pp.19-23) created for this survey in accordance with the Japanese Standard Industrial Classification.  - 経済産業省

里見産業によって開発・販売されている、コンピュータ制御による日本酒製造システムをさす。例文帳に追加

It refers to the computer-controlled Japanese sake production system developed and marketed by Satomi Industries, Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音声制御装置１は音声入出力装置３と制御装置本体４とからなる。例文帳に追加

A voice controller 1 consists of a voice input output device 3 and a control device main body 4. - 特許庁

8 ．経営資源融合を行う中小企業の資本力強化事業【24 年度予算：10.0 億円】例文帳に追加

8. Program to strengthen capital of SMEs engaging in assimilation of management resources (fiscal 2012 budget: ¥1.00 billion)  - 経済産業省

殖産興業（しょくさんこうぎょう）とは、明治政府が西洋諸国に対抗し、産業、資本主義育成により国家の近代化を推進した諸政策を指す。例文帳に追加

Shokusan-kogyo is the policies in which the Meiji government accelerated modernization of the nation by encouraging industry and nurturing capitalism in order to compete with Western countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統計データの制約から、中小企業基本法の定義に則った中小企業の労働生産性を正確に算定することは難しいが、本章では、経済産業省「企業活動基本調査」や中小企業庁「中小企業実態基本調査」等を用いて中小企業の労働生産性の推計を試みている。例文帳に追加

Although it is difficult to accurately calculate the labor productivity of SMEs as defined in the Small and Medium Enterprise Basic Law due to limitations in the statistical data, we will attempt to estimate SMEs' labor productivity in this chapter using METI's Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities, the SME Agency's Basic Survey of Small and Medium Enterprises, and other literature. - 経済産業省

これを見ると、米国サービス産業では多くの業種でIT資本蓄積とTFP上昇が同時に達成されているのに対し、我が国サービス産業ではごく一部の業種でしか IT 資本蓄積が進んでおらず、TFPの上昇も見られない。例文帳に追加

Looking at this, in contrast to both IT capital deepening and higher TFP achieved in many U.S. service industries, IT deepening progressed in very few of Japanese service industries, and there is no increase in TFP. - 経済産業省

私は、株主資本配当率を参考に、投資する企業を選びます。例文帳に追加

I'll pick a business to invest in after consulting their dividend rates for stockholder equity. - Weblio英語基本例文集

三　事務所又は本店、支店その他の営業所の所在地例文帳に追加

(iii) Location of offices, the head office, branch offices and any other business offices  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　本店、支店その他の営業所の名称及び所在地例文帳に追加

(iii) Names and locations of head office, branch offices and any other business offices  - 日本法令外国語訳データベースシステム