「さんぎょうしほん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

その制御機構は、制御情報データベース１５を参照し、領域に応じた制御情報を取得し、装置本体２０に対して制御情報を送る。例文帳に追加

The control unit refers to a control information database 15, acquires control information in response to its area and gives control information to an equipment main body 20. - 特許庁

本発明は、プロセッサにおいて端末からの呼を受け付けると、予め記憶されている各プロセッサ毎の稼働状態を参照して、該呼を制御する呼制御プロセッサを決定し、決定された呼制御プロセッサにおいて呼を制御する。例文帳に追加

Upon receiving a call from a terminal, a processor determines a processor for controlling that call with reference to the prestored operating state of each processor and the call is processed by a call control processor thus determined. - 特許庁

本発明の半制御・シリコン制御整流システムにおいて、第１の検知ユニット２０１と、シリコン制御整流ユニット１０１と、直流 (DC) 母線１０２と、第２の検知ユニット２０３と、制御ユニット２０２とを備えている。例文帳に追加

The half-controlled/silicon-controlled rectifying system includes a first detection unit 201, a silicon-controlled rectifying unit 101, a direct current (DC) busbar 102, a second detection unit 203, and a control unit 202. - 特許庁

これにより、監視制御装置本体３０の更新時における機器側ケーブル１１や筐体そのものの流用を可能すると共に、設計作業、現地据付け作業及び調整試験作業等が削減できるようにする。例文帳に追加

Thus, it is possible to perform the diversion of an equipment side cable 11 or a case body itself at the time of updating the monitor controller main body 30, and to reduce any design work, job site installing work, or control testing work or the like. - 特許庁

本発明に係る空調制御システムは、制御パラメータテーブル１０、制御パラメータテーブル選択部２０、及び制御パラメータ更新部３０を備える。例文帳に追加

The air conditioning control system includes a control parameter table 10, a control parameter table selection part 20 and a control parameter updating part 30. - 特許庁

工作機械本体を制御する各種電気機器２０を収容した制御盤１２において、前記制御盤１２の制御盤ケース１３の内外に内部冷却パイプ２１及び外部冷却パイプ２２を密着して配設した。例文帳に追加

In a control board 12 storing various kinds of electric equipment 20 controlling a machine tool main body, an inner cooling pipe 21 and an outer cooling pipe 22 are placed in close contact with the inside and outside of the control board case 13 of the control board 12, respectively. - 特許庁

したがって、従来と同様にカバー３０を本体２０に取り付けた状態で配線作業を行う場合、つまり、天井に近い高所で作業する場合と比較して配線作業の作業性が向上する。例文帳に追加

Compared with a conventional case that wiring work is conducted with the cover 30 attached to the main body 20 or conducted at a height near the ceiling, the wiring workability can be improved. - 特許庁

その状態で、コンピュータ５０とＳＥＭ制御手段４１との間の制御コマンドによる通信を介して、装置本体制御系３０の所望の各部の制御内容を変更する。例文帳に追加

In such a state, control content of each of the desired parts of a device body control system 30 are changed via communication via a control command between the computer 50 and the SEM control means 41. - 特許庁

山梨県大月市の山陽精工株式会社（従業員100名、資本金2,500万円）は、光学部品の精密部品加工業として、1963年に創業した企業である。例文帳に追加

Based in Otsuki City, Yamanashi Prefecture and with a workforce of 100 and capital of \\25 million, Sanyo Seiko Co., Ltd., was founded in 1963 as a processor of precision parts of optical components. - 経済産業省

なお、「就業構造基本調査」の再編加工結果によれば、中小企業が2007年時点で2,081万人の雇用を生み出しており、非一次産業の企業（公務を除く）における雇用の場の過半数を担っている。例文帳に追加

According to the results of the recompiled data from the Employment Status Survey, SMEs were responsible for the employment of 20.81 million people as of 2007, making up the majority of places of employment in enterprises in non-primary industries (excluding government and public offices). - 経済産業省

米国企業の進出が本格化したのは2000年以降であり、進出企業の中にはオフショアリングの範囲をコールセンターのみならず不動産や金融商品の営業にまで広げている企業もある。例文帳に追加

Full scale entry by U.S. companies began in 2000, with some of the companies expanding the scope of offshoring into sales of real estate and financial products. - 経済産業省

こうした我が国ソリューションプロバイダー事業者の海外展開は、知的財産権の管理も含めた、我が国資本財産業の事業環境上の不安を解消するものであるため、海外に事業領域を拡大中である、我が国のプラント・産業機械産業等を後押しするものと考えられ、更なる飛躍が期待される。例文帳に追加

The overseas business development by these solutions providers is contributing to mitigating the business concerns of the capital goods industries, such as the trouble of managing intellectual property rights. Encouraged and supported by this, it is expected that plant and industrial machinery manufacturers and other businesses in the capital goods industries will further expand their overseas business development. - 経済産業省

本発明に係る中継装置１２は、自己の仕様を示す制御データを送信機器１１に通知して自己の仕様に合致した形式でデータを受信する制御方式を採用し、後段に接続される前記制御方式を採用する受信機器１３から制御データＤ１３を取得する。例文帳に追加

The relay device 12 adopts a control system in which the relay device 12 notifies the transmitter 11 of control data that indicates the specification of the relay device and receives data in a form meeting the specification, and obtains control data D13 from the receiver 13 which is connected to the relay device in a latter part and adopts the control method. - 特許庁

案件情報として受け付けられた作業項目に対応する基本作業時間を基本作業時間データベースの中から抽出して（すなわち、作業プロセスの内容である作業項目が複数ある場合には、各作業項目に応じて複数の基本作業時間が抽出される）、例えば、抽出した作業時間をそれぞれ加算することにより、案件の処理に要する標準的な作業時間である標準作業時間を算出する。例文帳に追加

By extracting basic work hour corresponding to work items received as subject information out of a basic work hour database (that is, when there are a plurality of work items constituting the work process, a plurality of basic work hours are extracted corresponding to each work item) and by adding, for example, the extracted work hours respectively, the standard work hours indicating the standard time of labor required for processing the subject are calculated. - 特許庁

観察部３０は、作業軸Ａを中心に回動可能な回動機構３１と、回動機構３１に支持され、回動機構３１の回動に伴って作業軸Ａを中心とする円弧軌道Ｔ２に沿って移動して作業ポイントＰを観察する方向が変更される観察部本体３２とを備えている。例文帳に追加

An observation part 30 includes a turning mechanism 31 turnable with the work axis A as a center, and an observation part body 32 supported by the turning mechanism 31 and moved along an arc track T2 with the work axis A as the center accompanying the turning of the turning mechanism 31 to change the direction of observing a work point P. - 特許庁

本発明は、作業者１６による作業内容それぞれについての作業の様子を、作業スペース１に設置され撮影方向が可変なカメラ１０１で撮影して記憶する作業管理システムＳにおけるサーバ３（作業管理装置）である。例文帳に追加

In a server 3 (work management device) in a work management system S, the state of the work about each work content by a worker 16 is photographed by a camera 101 which is installed in a work space 1 and whose photographic direction is variable, and stored. - 特許庁

本発明は、計算機システム上で運用中の業務を入れ替える業務入替方法、業務入替プログラム、業務入替システムおよび記録媒体に関し、業務の変更が行われても、業務停止、再開という処理が行われていることを見えないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To make the fact that the processing of stopping and restarting a job is being performed invisible even when the job is changed regarding a job replacing method, a job replacing program, a job replacing system and a recording medium for replacing the job under an operation on a computer system. - 特許庁

機体本体側に、作業機を撮影するカメラ４２Ａ、４２Ｂと、該カメラ４２Ａ、４２Ｂからの映像信号に基づいて作業機位置を演算する制御部３２とを設け、該演算された作業機位置に基づいて干渉回避制御や位置制限制御を行うように構成した。例文帳に追加

Cameras 42A and 42B photographing the work unit and a control part 32 calculating the position of the work unit based on image signals from the cameras 42A and 42B are installed on a machine body, and the interference avoidance control and position limit control are performed based on the calculated position of the work unit. - 特許庁

「企業活動基本調査」のデータに基づき、2001 年に輸出を開始した企業と非開始企業（全産業）との国内雇用の経年変化を比較したところ、2004～05 年は輸出開始企業の方が雇用の増加率が高くなっているが、2008 年には輸出開始企業の方が大きく減少している。例文帳に追加

The "Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities"-based comparison of changes over the years for enterprises that started exports in 2001 and those that have not started exports (all industries) shows that in 2004 and 2005, the employment growth rates of enterprises that started exports were higher than those of enterprises not started exports, but in 2008 the employment by export-started enterprises declined significantly. - 経済産業省

本日、産業構造審議会の下に設置されている通商政策部会不公正貿易政策・措置調査小委員会が「2013年版不公正貿易報告書」を取りまとめ、それを受けて、経済産業省が「経済産業省の取組方針」を公表しました。例文帳に追加

Today, METI published the "METI Priorities" based on the "2013 Report on Compliance by Major Trading Partners with Trade Agreements" adopted by the Industrial Structure Council's Subcommittee on Unfair Trade Policies and Measures.  - 経済産業省

家庭から発生する古紙は、集団回収・行政回収などを通じて集められます。オフィスなどの事業所から出る古紙は回収業者を通じて、また印刷/ 製本工場などの大規模発生源からの産業古紙は坪上業者や専門買出人等によって回収されます。例文帳に追加

Used paper discharged from households is collected by local communities or municipalities. Used paper discharged from industries is collected by collecting traders, and used paper discharged voluminously from industries (e.g., printing and bookbinding plants) is collected by tsuboage businesses specialized in collecting mainly industrial waste.  - 経済産業省

航空機の生産はホンダの創業者である故本田宗(そう)一(いち)郎(ろう)氏が長年抱いていた夢だった。例文帳に追加

Producing airplanes was a long-held dream of the late Honda Soichiro, Honda Motor Company's founder. - 浜島書店 Catch a Wave

オーディオ装置１は、本体部２と脚部３とを有し、本体部２の内部に電池ボックス６や制御装置１２等を内蔵している。例文帳に追加

An audio device 1 is provided with a main body part 2 and a leg part 3, and a battery box 6 or a controller 12 or the like are incorporated in the main body part 2. - 特許庁

第１本体側の第１の継手と第２本体側の第２の継手とが結合した状態で、保持手段により第１本体を産業機器から切り離すことにより、産業機器の振動を継手装置に伝達しないようにする。例文帳に追加

The vibration of an industrial apparatus is precluded from being transmitted to the joint device by separating the first body from the industrial apparatus using a holding means in the condition that the first joint on the first body side is coupled with a second joint on the second body side. - 特許庁

(a) 姓名若しくは法人名称，本拠の名称及び場所若しくは営業所，又は生産者，製造者，加工業者，店主，流通業者，供給者，販売者，意図された販売者，及びその他商品の前所有者若しくはサービスの前供給者の本拠例文帳に追加

a) name and surname or the corporate name, or the name and place of the seat or place of the business, or the seat of the producer, manufacturer, processer, storekeeper, distributor, provider, seller, intended seller and other previous holders of the goods or providers of the services; - 特許庁

ハンドル１０９は、作業工具本体１０３に対し、当該作業工具本体１０３との結合領域１２１を回動支点とする作業工具本体１０３の長軸方向と交差する任意の方向への相対回動動作が可能とされる。例文帳に追加

The working tool body 103 can relatively rotate in an arbitrary direction crossing with the longitudinal axial direction of the working tool body 103 using a coupling area 121 to the working tool body 103 as a rotary fulcrum. - 特許庁

ハンドル１０９は、作業工具本体１０３に対し、当該作業工具本体１０３との結合領域１２１を回動支点とする作業工具本体１０３の長軸方向と交差する任意の方向への相対回動動作が可能とされる。例文帳に追加

The handle 109 can relatively rotate with respect to the working tool body 103 in an optional direction crossing with the longitudinal axial direction of the working tool body 103 using a coupling area 121 to the working tool body 103 as a rotary fulcrum. - 特許庁

また、NAFTA やEUは、相対的に見て、裾野が基本的に国内で完結する産業が多いという産業構造に近いということができ（コラム第4-4 図）、東アジアは域内で産業間の有機的連携を実現しているという点でNAFTA やEUと大きく異なる産業構造を有しているということができる。例文帳に追加

These numerous countries and regions, which did not have supporting industries of their own, thus formed a part of the supporting industries of a small number of counties including Japan and NIEs. - 経済産業省

本発明を適用した遊戯装置１００の機能構成は、各ステーション部ＳＴにおけるゲームを制御する複数のステーション制御部３０と、ステーション制御部３０を統括して遊戯装置１００全体を制御する中央制御部１０とを備える。例文帳に追加

The game apparatus 100 is provided with a plurality of station control parts 30 for controlling the games at the respective station parts ST and a central control part 10 which administrates the station control parts 30 to control the game apparatus 100 as a whole. - 特許庁

本発明を適用した遊戯装置１００の機能構成は、各ステーション部ＳＴにおけるゲームを制御するステーション制御部３０と、ステーション制御部３０を統括して遊戯装置１００全体を制御する中央制御部１０とを備える。例文帳に追加

This game machine 100 includes: a station control part 30 for controlling a game in each station part ST; and a central control part 10 for controlling the station control part 30 and also controlling the whole game machine 100. - 特許庁

さらに数値制御工作機械において機械本体と並行して本システムを数値制御装置により統合的に制御することにより加工能率、加工品質、工具寿命、生産性の向上及び環境負荷の低減を達成する。例文帳に追加

In addition, by controlling the system integrally by using a numerical control device in parallel with a machine body in a numerical control machine tool, processing efficiency, processing quality, tool life, and productivity are improved and environmental loads are reduced. - 特許庁

新品または使用済み品のユニットＯＵ，ＮＵを組み立てて、製品本体Ｎの生産を行う作業と、使用済みの製品本体ＯをユニットＯＵに分解する作業とは、何れも作業ライン２で行う。例文帳に追加

A work for assembling a new or a used unit OU, NU so as to produce a product main body N and a work for disassembling the used product main body O into units OU are performed in a work line 2. - 特許庁

タオルメーカーの一広株式会社（本社　愛媛県、従業員　106名、資本金　9,000万円）は、1971年、今治のタオル業界では比較的後発の業者として、糸の染色から生産までを手がけてきたが、例文帳に追加

Ichihiro Co., Ltd.(headquarters: Ehime Prefecture; number of employees: 106; capital: ¥90 million) is a towel manufacturer. The company entered the business in 1971—relatively later than other towel manufacturers in Imabari City. Since then, the company has been engaged in yarn-dyeing and towel-manufacturing. - 経済産業省

本発明に係る映像信号処理回路は、ＳＥＣＡＭ回路３内にノイズ／カラー制御回路３３ａを設け、ＲＧＢ回路５内にカラー制御回路４３ａを設ける。例文帳に追加

This video signal processing circuit is provided with a noise/color control circuit 33a in a SECAM circuit 3, and a color control circuit 43a in an RGB circuit 5. - 特許庁

凝集剤注入率推論部12は、原水水質と薬品注入率とからなる水質データと凝集剤基本注入率とから演算によって凝集剤注入率を算出する。例文帳に追加

A flocculant injection rate is calculated from the water quality data composed of the water quality of the raw water and a chemical injection rate and a flocculant base injection rate by the operation in a flocculant injection inference part 12. - 特許庁

本発明の物販・サービス支援ネットシステムでは、生産者、流通業者、小売業者はインターネットサーバ事業者が運営するＷＷＷサーバにおのおのＷｅｂサイトを有する。例文帳に追加

The producer, the distributor and the retailer has respective Web sites in a WWW server operated by an Internet server enterprise, in this sale/service support network system of the present invention. - 特許庁

冷凍装置の凝縮器の簡便水冷放熱装置は凝縮器本体１と、放熱ファン５を備え、そのブレード３が直接凝縮器１に面している。例文帳に追加

A simple water-cooled radiating device for a condenser for a refrigerating device is provided with a condenser body 1 and a radiation fan 5 and its blade 3 fronts directly on the condenser. - 特許庁

実際に、排気管５５内に凝縮水を溜めて、凝縮水をガスセンサ１に飛散させる本工程の前に、凝縮水を溜めるための貯水作動時間を設定する前工程を実施する。例文帳に追加

A preparatory step of setting a water storing operation time for which condensed water should be stored is executed before a main step of actually storing condensed water in an exhaust pipe 55 and spraying the condensed water to a gas sensor 1. - 特許庁

本発明は、メイン基板とサブ基板との間で通信される制御コマンドに制御コマンド以外のデータを含ませ、制御コマンドの抽出を困難にすることで、通信されているデータの第三者による解読を困難にする。例文帳に追加

To protect confidentiality, this system adds data except control commands to control commands being communicated between a main substrate and a sub substrate, which is intended to make it more difficult for any third party to extract the control commands and read the communicated data. - 特許庁

受注した会員業者３０は、店舗５０で作業を行い、納品書と引換えに作業代金を受領し、納品書の控え書類を本部１０へ送付する。例文帳に追加

The member trader 30 receiving the order performs the work at the shop 50, receives work charge against a delivery of statement and sends a copy document of the delivery of statement to the head office 10. - 特許庁

本発明は、焙焼した魚介類に酸素ナノバブル水を浸透させて魚介類に含有する有効成分を抽出する方法および抽出した有効成分を添加した魚肉加工品素材に関する。例文帳に追加

To provide a method for extracting an active ingredient contained in fishes and shellfishes, by making oxygen nanobubble water penetrate into the roasted fishes and shellfishes, and to provide a raw material for a fish processed product to which the extracted active ingredient is added. - 特許庁

圧着装置本体の制御手段３８は、運転制御手段による一連の加工周期、及び電線の長さに関する情報を送出する第１通信制御部５１を備える。例文帳に追加

A control means 38 of the crimping device body has a first communication control part 51 for outputting information about a series of machining periods by an operation control means and a length of the electric wire. - 特許庁

本白書が、中小企業の経営者や中小企業の施策に携わる皆様にご参考にして頂くとともに、中小企業の真の姿を国民の皆様にご理解いただくきっかけとなれば幸いです。例文帳に追加

I hope that this white paper will be of use to SME entrepreneurs and others involved in SME policy, and that it further increases understanding among the general public of what SMEs are really like.  - 経済産業省

手持式作業工具であって、先端領域に先端工具１１９が装着可能とされた作業工具本体１０３と、作業工具本体１０３における先端工具１１９と反対側の後側に配置された作業者が握るハンドル１０９と、を有する。例文帳に追加

The hand-held working tool has a working tool body 103 in which an end tool 119 can be attached to the end area, and a handle 109 disposed on the rear side of the opposite side to the end tool 119 in the working tool body 103 and gripped by a worker. - 特許庁

第二条　第十一条から第十三条までの規定は、中小企業基本法第二条第一項に規定する中小企業者その他の政令で定める者に該当する特定事業者については、平成十二年三月三十一日までの間は、適用しない。例文帳に追加

Article 2 (1) The provisions of Articles 11 to 13 inclusive shall not apply to Designated Manufacturers/Users that fall under small and medium sized enterprise operators prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Basic Act for Small and Medium Sized Enterprises or other persons specified by Cabinet Order until March 31, 2000.  - 日本法令外国語訳データベースシステム