「さんぎょうしほん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

第2-3-1-1図　国際収支統計、産業連関表、本節の分類例文帳に追加

Figure 2-3-1-1 Balance of Payments, Input-Output Table and classification in this section - 経済産業省

＊中小企業の定義は公募要領本文Ⅲの（注５）を参照のこと。例文帳に追加

* Refer to Note 5 in Section III of Application Guidelines for the definition of SMEs in Japan.  - 経済産業省

三事務所又は本店、支店その他の営業所の所在地例文帳に追加

(iii) Location of offices, the head office, branch offices and any other business offices  - 経済産業省

三本店、支店その他の営業所の名称及び所在地例文帳に追加

(iii) Names and locations of head office, branch offices and any other business offices  - 経済産業省

第四条　主務大臣は、地域における産業集積の形成及び産業集積の活性化（以下「産業集積の形成等」という。）の促進に関する基本的な方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) The competent ministers shall formulate a basic policy for promoting the formation and development of regional industrial clusters (hereinafter referred to as the "formation, etc. of industrial clusters") (hereinafter such policy shall be referred to as the "basic policy").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第2-4-23図は、経済産業省「企業活動基本調査」のデータを用いて、海外に子会社または関連会社を保有している中小企業と保有していない中小企業の労働生産性の水準を算出したものである。例文帳に追加

Fig. 2-4-23 shows the level of labor productivity of SMEs that have overseas subsidiaries or affiliates and those that do not, calculated based on data from METI's Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities. - 経済産業省

経済産業省では、産業構造審議会産業金融部会で、産業にとっての金融という視点から、我が国金融・資本市場の競争力強化のための取組に関する検討及び提言を行っている。例文帳に追加

In the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Corporate Finance Committee of the Industrial Structure Council has been holding discussions and making suggestions for the strengthening of Japan’s financial and capital markets from the perspective of “finance for industry.” - 経済産業省

業種分類は、日本標準産業分類に準拠して本調査票用の業種分類表を作成しています。例文帳に追加

The Industrial classification code table for this survey form is created in accordancewith the Japanese Standard Industrial Classification.  - 経済産業省

我が国企業の事業活動の多角化、国際化、研究開発等の実態を把握することにより、企業の経営戦略や産業構造の変化の実態を明らかにするため、製造業、卸売業、小売業、電気・ガス業、クレジットカード業、割賦金融業、情報通信業、サービス業等の従業者50人以上かつ資本金(出資金)３千万円以上の会社を対象に、毎年実施しています。例文帳に追加

This survey is conducted every year among manufacturers, wholesalers, retailers, electricity/gas businesses, credit card businesses, installment finance businesses, information and communications businesses, service businesses, etc. with 50 or more employees and capital (capital investment) of 30 million yen or more in order to clarify the actual status of changes in management strategies of enterprises and industrial structures by ascertaining the actual status of diversification, internationalization of business activities of enterprises and research and development in Japan. - 経済産業省

また、輸出業務を行っている中小企業と輸出業務を行っていない中小企業の労働生産性を経済産業省「企業活動基本調査」からそれぞれ算出すると、前者の労働生産性の水準が後者を上回っており、統計的にも有意である。例文帳に追加

If the labor productivity of SMEs that are conducting export operations and those that are not conducting export operations are calculated based on METI's Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities, the labor productivity of the former exceeds that of the later by a statistically significant amount - 経済産業省

本発明による制御装置（２）は，複数の制御信号（５，６）を，複数の機器（３１−３３）との間で入出力して前記複数の機器（３１−３３）を制御する制御装置である。例文帳に追加

This controller (2) falls under the category of a controller which inputs and outputs a plurality of control signals (5, 6) between a plurality of devices (31-33) to control the plurality of devices (31-33). - 特許庁

2011 年の経済活動別労働生産性（国内総生産／就業者数）を産業部門についてみると、高生産性部門は不動産業など比較的大きな資本（建物や設備）を取り扱う産業であり、労働生産性が低い部門は農林水産業、サービス業など比較的小規模事業所が多く、労働集約的な産業である 。例文帳に追加

Looking at labour productivity (gross domestic product / number of the employed) by economic activity in each industrial sector in 2011, the sector with high productivity is the industries in which relatively large capital (building and equipment) is handled, such as the industry of real estate, and the sector with low productivity is the labour-intensive industries which have a relatively large number of small-sized business establishments, such as the industries of agriculture, forestry and fishery and service . - 厚生労働省

本部サーバ１１は、複数の作業項目から成る一連の業務の遂行を指示すると共に作業項目毎にその作業者、先行条件、作業進捗状況を含む業務指示書を管理データベース１３に記憶管理する。例文帳に追加

A head office server 11 instructs the execution of the series of operations consisting of the plurality of work items, and also stores and manages the operation instruction book including the worker, antecedent condition and work progress for each work item in a management database 13. - 特許庁

通信部３３〜７９は電子機器本体部１から制御基板３〜７を垂直的に接続する。例文帳に追加

The communication parts 33 to 79 connect from the electronic equipment main body part 1 to the control boards 3 to 7 vertically. - 特許庁

「中小企業実態基本調査」に基づき産業別に見てみると、情報通信業や卸売業のほか、サービス業（他に分類されないもの）の中でも対事業所向けサービスの割合が高い業種の労働生産性が高い傾向がうかがえる。例文帳に追加

Examining industries separately based on the Basic Survey of Small and Medium Enterprises, we can surmise that information and communications, wholesale trade, and those industries in the services, (n.e.c.), classification with a high proportion of business-oriented services tend to have high labor productivity. - 経済産業省

スルホン酸基を有する重縮合化合物を、NH_2基を有する高分子凝集剤で凝集処理することを特徴とする固体酸の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the solid acid comprises coagulating a polycondensation compound having sulfonic groups with a NH_2 group-having polymer coagulant. - 特許庁

本発明の制御機器１０は通信接続部１１、上位制御機器検知機能１３ａ、特定制御機能１２ｂ、特定制御機能自動無効化機能１３ｂ及び制御機能選択機能１３ｃを備える。例文帳に追加

This control unit 10 includes a communication connecting section 11, a high-order control unit detecting function 13a, a specific control function 12b, a specific control function automatic disabling function 13b, and a control function selecting function 13c. - 特許庁

このような空洞化の波が、繊維産業のような労働集約的な産業から、化学、金属・機械、そして自動車、電気・電子機械産業といった資本・技術集約的な産業にまで押し寄せることが懸念されている（厳、2010）。例文帳に追加

Such waves of hollowing-out threaten to rush to even capital, technology-intensive industries, such as the chemical, metal/machinery industries as well as the automobile and electricity/electronic industries, from labor-intensive industries, such as the textile industry (Iwao 2010). - 経済産業省

作業者が背中で背負うことが可能な背負部１０３と、当該背負部１０３に搭載される作業具本体部１０５とを有する背負式作業具において、作業具本体部１０５と背負部１０３の本体部支持領域１１３とを連結する弾性部材１３３，１３５を設ける。例文帳に追加

The back carrying type operating tool includes a back carrying part 103 which can be carried on the back of a worker, an operating tool body part 105 loaded on the back carrying part 103, and elastic members 133, 135 for connecting the operating tool body part 105 to a body part supporting region 113 of the back carrying part 103. - 特許庁

本発明によれば、自動組立指示器を使用して作業者に自動的に指示することにより、作業図面を参照せず組立作業をすることが可能であるため、作業者の労力を低減ですることができまた作業漏れも防止できる。例文帳に追加

This system automatically commands workers using the automatic assembly indicator and allow them to execute the assembly work without referring to a working plan so as to reduce the manhours of the workers and prevent omission in the work. - 特許庁

次に、経済産業省「企業活動基本調査」により、中小企業における、直接投資企業と直接投資を行っていない企業との国内雇用推移を比較してみる。例文帳に追加

Next, comparisons are made with developments in employment in Japan by SMEs that do and do not engage in FDI based on the findings of METI’s Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities.  - 経済産業省

複写機１に電源を接続することにより、本体２の統括的な制御を行う本体制御部２６から、オプション３の統括的な制御を行うオプション制御部３３に信号が与えられ、初期通信が開始される。例文帳に追加

By connecting a power source to the copying machine 1, a signal is given from a main body control part 26 for overall controlling the main body 2 to an option control part 33 for overall controlling the option 3, then, an initial communication starts. - 特許庁

また、本体部の制御と撮像デバイス３１の開閉によりカメラモジュール３００の起動を制御する制御部１２２と、カメラモジュール３００を制御するカメラ制御部１３３と、各部のデータ通信を制御するアドレス・データバス処理部１２３とを備える。例文帳に追加

Also, the apparatus is provided with a control unit 122 for controlling the body and activation of a camera module 300 by opening/closing of the image pickup device 31, a camera control unit 133 for controlling the camera module 300, and an address data bus processor 123 for controlling data communication of each section. - 特許庁

制御装置本体１３は、主制御部（速度パターン生成部）１３ａ、速度制御部１３ｂ、電流制御部１３ｃ、速度演算部１３ｄ、スイッチ部１４及びローパスフィルタ１５を有している。例文帳に追加

The control device body 13 has a main control part (a speed pattern generating part) 13a, a speed control part 13b, a current control part 13d, a speed arithmetic operation part 13d, a switch part 14 and a low-pass filter 15. - 特許庁

イ　資本金の額又は出資の総額が三億円（小売業又はサービス業を主たる事業とする事業者については五千万円、卸売業を主たる事業とする事業者については一億円）を超えない法人たる事業者例文帳に追加

a) An entrepreneur who is a juridical person and whose amount of stated capital or total amount of contribution is not more than three hundred million yen (or fifty million yen in the case of an entrepreneur who operates, as its principal business, a retail business or service business, or one hundred million yen in the case of an entrepreneur who operates, as its principal business, a wholesale business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

キャビネット３０内には、本体１０内の蒸発器１５に供給する冷媒を凝縮する凝縮器３３と、外部の空気を吸気口３２ａを介してキャビネット３０内に吸入し同空気により凝縮器３５を冷却する凝縮器ファン３８とが収容されている。例文帳に追加

Within the cabinet 30 are stored a condenser 33 for condensing refrigerant supplied to an evaporator 15 within the main body 10 and a condenser fan 38 for sucking the external air into the cabinet 30 through the suction port 32a and cooling the condenser 35 with the sucked external air. - 特許庁

ホンダの創業者本田宗一郎は日本の自動車産業における最も偉大なイノベータの一人だった。例文帳に追加

Soichiro Honda, the founder of Honda Motor Company, was one of the greatest innovators in the Japanese automobile industry. - Weblio英語基本例文集

また、Ｗｅｂサーバ２０は、業務処理サーバ３０が実行している他の業務処理の実行待ち行列の状態を、業務処理サーバ３０から取得し（Ｓ４）、業務処理を実行するための実行待ち行列中での順番を、実行待ち行列の状態に応じて業務処理基本情報に設定する（Ｓ５）。例文帳に追加

The Web server 20 obtains from the job processing server 30 a state of execution queue of the other job processing executed by the job processing server 30 (S4), and sets the order in the execution queue for executing the job processing in the job processing basic information in response to the execution queue (S5). - 特許庁

21　自己資本比率別に確認した借入申込みを行わない企業の営業利益、経常利益の各黒字企業割合については、付注2-3-6を参照。例文帳に追加

21) See Appended note 2-3-6 regarding the percentage of profitable enterprises in terms of operating and ordinary profit examined according to equity ratios. - 経済産業省

７．「平成２４年経済産業省企業活動基本調査」にもご協力いただいた企業に関して例文帳に追加

7. Companies that responded to "The FY 2012 Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities of the Ministry of Economy, Trade and Industry"  - 経済産業省

経済産業省「企業活動基本調査」によると、輸出企業数は約6,000 社あり、その数は漸増傾向にある。例文帳に追加

According to the Ministry of Economy, Trade and Industry "Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities," the number of exporting companies is about 6,000 and is on the increase. - 経済産業省

したがって、本発明による電子ビームを照射してフッ素系高分子材料の表面を超疎水性表面に改質する方法は、超疎水性表面を要する塗料産業、接着剤産業、繊維産業、精密化学産業、電気電子産業、自動車産業、金属産業、ディスプレイ産業などで有用に使用することができる。例文帳に追加

Thus, the method of modifying the surface of the fluoropolymer material to be a superhydrophobic surface by radiating the electron beam can be usefully applied in the coating industry, adhesive industry, textile industry, fine chemical industry, electric and electronic industry, automobile industry, metal industry, display industry and the like requiring the superhydrophobic surface. - 特許庁

作業用シリンダ本体２の接続孔４へ、増圧シリンダ本体１３より突出した増圧ピストンロッド１７を挿入して作業用シリンダ本体２と増圧シリンダ本体１３とを液密に連結する。例文帳に追加

A work cylinder body 2 and a boosting cylinder body 13 are fluid-tightly connected to a connection hole 4 of the work cylinder body 2 by inserting a boosting piston rod 17 projected from the boosting cylinder body 13. - 特許庁

ロボット制御装置２は、ロボット本体を駆動制御するロボットアーム制御部３と、ロボット本体とは異なるロボット周辺機器の制御を行うシーケンサ制御装置５とで構成される。例文帳に追加

A robot control device 2 comprises a robot arm controller 3 that drives and controls a robot body and a sequence controller 5 that controls peripheral equipment being different from the robot body. - 特許庁

農作業機１は、トラクタ２の後部の作業機昇降支持部３に連結する作業機本体11と、この作業機本体11に対して上下動可能で地表面Ｇ下に挿入する土作業体12とを備える。例文帳に追加

The agricultural implement 1 is equipped with an implement body 11 connected to an implement lifting support part 3 in the rear of a tractor 2, and a soil working body 12 inserted into the ground surface G vertically movably with respect to the implement body 11. - 特許庁

「願書」とは、出願する産業特権及び出願人についての基本的情報を提供する産業財産局発行の様式を指す。例文帳に追加

“Application”: pre-printed form issued by the Department where the basic information concerning the petition of industrial privilege and the petitioner are recorded.  - 特許庁

本発明により、数値演算制御，シーケンス制御，ＮＮ応用制御，ファジィ応用制御など多種多様な制御機能を有した分散制御システム及びそれに用いるコントローラを実現することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to implement a distributed control system having various control functions such as numerical operation control, sequence control, NN-applied control and fuzzy-applied control, and a controller for use therein. - 特許庁

本発明により、数値演算制御，シーケンス制御，ＮＮ応用制御，ファジィ応用制御など多種多様な制御機能を有した分散制御システム及びそれに用いるコントローラを実現することができる。例文帳に追加

Thus, the distributed control system and the controller for use in it are implemented, having a variety of control functions, such as numerical operation control, sequence control, NN applied control, fuzzy applied control, and the like. - 特許庁

本発明により、数値演算制御，シーケンス制御，ＮＮ応用制御，ファジィ応用制御など多種多様な制御機能を有した分散制御システム及びそれに用いるコントローラを実現することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to realize distributed control system having various control functions such as the numerical calculation control, sequence control, NN application control, and fuzzy application control and a controller to be used for this system. - 特許庁

また、厚生労働省「賃金構造基本統計調査」により、一般労働者の所定内給与の推移を産業別にみると、2000年代に入り、産業計より高い金融業、保険業、情報通信業等は増加傾向であるが、卸売・小売業、飲食店やサービス業、運輸業，郵便業等多くの産業では減少傾向となっている。例文帳に追加

Focusing on the breakdown of full-time workers' total sum of cash earnings, we can see that the fluctuation ofscheduled wages is small (except for 2002 after the collapse of the IT bubble and 2009 after the financial crisis) and　the fluctuation of special wages is generally large after 1998 when the total sum of cash earnings began to decrease . - 厚生労働省

アンテナ本体を産業車両の底面に容易に脱着させ得る産業車両用アンテナ取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna attaching structure for an industrial vehicle, capable of easily attaching and detaching an antenna main body to/from the bottom surface of the industrial vehicle. - 特許庁

本節は、経済産業省、経済産業研究所及びアジア経済研究所による共同プロジェクトの成果を基に記述している。例文帳に追加

This section is written based on the results of a joint project conducted by METI, the Research Institute of Economy, Trade and Industry (RIETI), and the Institute of Developing Economies. - 経済産業省

第三条　携帯音声通信事業者は、施行時利用者本人確認を媒介業者等に行わせることができる。例文帳に追加

Article 3 (1) The mobile voice communications carrier may have an intermediary agency, etc. confirm the identification of the user at the time of the effective date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

略球状の吸水性樹脂粒子３が２個以上凝集した凝集体と１本以上の繊維とを含む吸水性樹脂複合体。例文帳に追加

The water-absorbing resin composite material contains aggregate of two or more nearly spheroidal water-absorbing resin particles 3 and one or more fibers. - 特許庁

搬送車３は、搬送車本体１１と、移載機構１２と、制御部とを有している。例文帳に追加

A carrying vehicle 3 has a carrying vehicle body 11, a transferring mechanism 12, and a control section. - 特許庁