「さんぎょうしほん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本電動パワーステアリング装置１は、バッテリ２７に接続された操舵補助用の電動モータ２３を制御する制御部２５を有している。例文帳に追加

The electric power steering device 1 has a control part 25 for controlling an electric motor 23 for steering assist connected to the battery 27. - 特許庁

玩具本体２には、これら人形体３を収容するための複数の人形収容部４が設けられている。例文帳に追加

The toy body 2 is provided with a plurality of figure storage parts 4 for storing these figure bodies 3. - 特許庁

本発明の画像処理装置は、割込みコピーの実行可否を判断する第１割込み制御部２０４及び第２割込み制御部４０３とを備える。例文帳に追加

The image processing apparatus includes a first interrupt control part 204 and a second interrupt control part 403 for deciding if the interrupt copy can be executed. - 特許庁

本発明は、路面や作業状況に適した走行性能を得ることができる産業用車両の走行駆動装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a running and driving device for industrial vehicle capable of yielding running performance suitable for road surface and working conditions. - 特許庁

～今回の景気回復において貢献度が高い、民間固定資本形成と輸出は、中小企業より大企業の生産を誘発する～例文帳に追加

Private fixed capital formation and exports, two elements that contribute significantly to the present recovery, induce more production among large enterprises than SMEs - 経済産業省

東部臨海地域における自動車産業の集積は、アジア市場への進出を本格化する欧米系企業によってもその形成が進められている。例文帳に追加

The automobile industry agglomeration on the eastern seaboard has also developed due to US and European companies looking to expand their Asian operations. - 経済産業省

1つ目の問題は多くの中小企業では経営者本人や親族の不動産が事業のために供されているということである。例文帳に追加

The first problem is that many SMEs use real estate in business that belongs to the entrepreneur or his/her relatives. - 経済産業省

これらの図から、大企業と中小企業の労働生産性の相違は、おおむね資本装備率の水準の高低で説明できることが分かる。例文帳に追加

Based on these figures, we see that the differences in labor productivity between large enterprises and SMEs can be explained mostly in terms of high and low capital-labor ratios. - 経済産業省

ただし、産後６週間を経過後に、本人が請求し医師が支障ないと認めた業務については就業させることが可能。例文帳に追加

However, an employer can have such woman work, if she has so requested, after 6 weeks have passed since childbirth, in activities which a doctor has approved as having no adverse effect on her. - 厚生労働省

分布形状特徴算出部１５４は、各染色標本クラスの部分色素量分布の重心位置および分散共分散行列を算出する。例文帳に追加

A distribution shape feature calculating part 154 calculates a gravity center position of a partial pigment amount distribution of each stained sample class, and a variance/covariance matrix thereof. - 特許庁

本セラミック素子の製造装置は、Ｘ線検知部３１と、回転制御部３２と、Ｘ線透過像処理部３３とを備える。例文帳に追加

The device for manufacturing the ceramic element comprises an X-ray detection part 31, a rotation control part 32, and a X-ray transmissive image processing part 33. - 特許庁

(1) 産業財産法第284条に述べる産業財産代理人助手で，本法が発効した時にその資格で5年を満了した者は，第157条(c)に述べる公的資格の1つを有する者と同様の権利を有し，産業財産代理人の特別登録簿に登録することができる。例文帳に追加

(1) Assistant industrial property attorneys, as referred to in Article 284 of the Industrial Property Code, who at the time of entry into force of the present Law have completed five years in this capacity may be registered in the Special Register of Industrial Property Attorneys with equal rights to those who possess one of the official titles referred to in Article 157(c) of the present Law. - 特許庁

本発明に係る機器制御システムにおいて、前記機器群管理装置２は、接続されている複数の機器群３、３の動作を制御する複数の機器群制御部22、22、及びこれら複数の機器群制御部22、22と前記制御装置１との間の通信を中継する通信処理部21を具えている。例文帳に追加

In the equipment control system, the equipment-group management devices 2 have a plurality of equipment-group control units 22 and 22 controlling the operations of a plurality of connected equipment groups 3 and 3 and communication processors 21 relaying communications among a plurality of these equipment-group control units 22 and 22 and the controller 1. - 特許庁

また、第3-3-16図は、第3-3-15図と同様に経済産業省「企業活動基本調査」の再編加工により、個々の大企業および中小企業について、2002年から2006年にかけての労働生産性の伸び率と、従業員一人当たりの給与額の伸び率の分布を示したものである。例文帳に追加

Also, Fig. 3-3-16, which is a recompilation of METI’s Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities, similar to Fig. 3-3-15, shows the distributions of the growth rates of labor productivity and wage amount per employee over the years 2002 to 2006, for individual large enterprises or SMEs. - 経済産業省

我が国サービス産業においては、TFP 上 昇とIT 資 本 蓄 積は金 融 仲 介 業、通信業及び卸売業で限定的に見られるにすぎず、今後、幅広いサービス業種においてこれらに取り組むことによって労働生産性を高める必要がある。例文帳に追加

In Japanese service sector, only limited increases in TFP and IT capital deepening are seen in financial intermediation, communications, and wholesale, so future efforts are required for these aspects to raise labor productivity in a wide range of service industries. - 経済産業省

アミド基と、スルホン酸基、スルホン酸エステル、スルホン酸塩、スルホン酸ハロゲン化物のいずれか少なくとも1つを導入した、化学式(2)に示す化合物の少なくとも1種を含有してなることを特徴とする荷電制御剤。例文帳に追加

The charge control agent contains at least one of compounds into which an amide group and at least one of a sulfonic acid group, a sulfonic ester, a sulfonate and a sulfonic acid halide have been introduced and which are represented by formula (2). - 特許庁

よって、ターボ分子ポンプ本体３００と制御装置４００との間の制御信号線は、往路通信バス３６０Ａと復路通信バス３６０Ｂの２本のみとなる。例文帳に追加

The signal conductors between the turbo molecular pump body 300 and the control device 400 are thereby only two which are an outward path communication bus 360A and a return path communication bus 360B. - 特許庁

これにより、ボルト５６を用いて柱体３０を床体２０に本固定する作業の間、作業員は柱体３０を起立した状態に支えている必要がないから、柱体３０を床体２０に本固定する作業を１名の作業者で効率良く行うことができる。例文帳に追加

In this way, a worker is not required to support the column body 30 in an erected state during the work for finally fixing the column body 30 to the floor body 20 by using the bolt 56, the work for finally fixing the column body 30 to the floor body 20 can be performed efficiently by one worker. - 特許庁

表示部２３及び表示制御部２１の電源供給が停止された状態から、操作部２２を操作すると操作信号が操作信号線３３を介して本体制御部１０に送信され、本体制御部１０よって表示制御部２１に電源が供給される。例文帳に追加

When operating the operation part 22 from a state of stopping power source supply of the display part 23 and the display control part 21, an operation signal is transmitted to the body control part 10 via an operation signal conductor 33, and a power source is supplied to the display control part 21 by the body control part 10. - 特許庁

大阪府東大阪市の株式会社三和鋲螺製作所（従業員70名、資本金7,894万円）は、ネジの多品種少量生産を行う製造業者であり、業務やシステムの見直しによって、生産効率の向上に成功した中小企業である。例文帳に追加

Based in Higashiosaka City, Osaka Prefecture, with a workforce of 70 and capital of ¥78.94 million, Sanwa Byora Seisakusho Co., Ltd. is a lowvolume manufacturer of various types of screws. It is an SME which succeeded in raising production efficiency by reviewing its operations and systems. - 経済産業省

本発明の荷役機械は、所定の荷を昇降させる昇降機構３と、昇降機構３を駆動するモータ３１と、モータ３１の動作を制御する制御手段２０と、作業者による昇降機構３に対する動作指令を制御手段２０に与えるための操作ボックス７とを有する。例文帳に追加

This cargo handling machine includes the lifting mechanism 3 for lifting prescribed cargo, a motor 31 for driving the lifting mechanism 3, a control means 20 for controlling the performance of the motor 31, and an operation box 7 for giving operation instructions for the lifting mechanism 3 by an operator to the control means 20. - 特許庁

本発明に係る作業車両１は、エンジンと、ラジエータ１５と、送風装置１６と、車両本体２と、案内部材３３とを備える。例文帳に追加

The work vehicle 1 includes an engine, a radiator 15, a blower 16, a vehicle body 2 and a guide member 33. - 特許庁

京都府庁旧本館（きょうとふちょうきゅうほんかん）は、京都府京都市上京区にあるルネサンス様式の建築物。例文帳に追加

The former head office of the Kyoto Prefectural government is a Renaissance style building located in Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部２３は翻訳部２５で翻訳されたテキスト部分の翻訳結果とタグ部分の変換結果とを結合して訳文を生成する。例文帳に追加

A control part 23 connects a translation result of the text part translated by the translation part 25 with a conversion result of the tag part to generate a translation. - 特許庁

第六条　水産業者及び水産業に関する団体は、水産業及びこれに関連する活動を行うに当たっては、基本理念の実現に主体的に取り組むよう努めるものとする。例文帳に追加

Article 6 (1) Fishery household and organization relevant to fisheries shall endeavor proactively for the realization of the basic principles in operating fisheries and other relevant activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、実際に燃料噴射制御を実行する際には、空燃比フィードバック制御で算出した基本噴射量に、現在のパラメータに基づいて抽出された補正量を加算して燃料噴射制御量が算出される。例文帳に追加

Fuel injection control quantity is calculated by adding correction quantity extracted based on the current parameters on base injection quantity calculated by air fuel ratio feed back control when actually fuel injection control is executed. - 特許庁

本体部２２は、操作・制御部１３の制御によってレーザ光Ｌ３を水面Ｗに向けて照射し、水面Ｗで反射したレーザ光Ｌ４を受光すると操作・制御部１３に信号として出力する。例文帳に追加

The body part 22 emits a laser beam L3 toward the surface W of the water by the control of the operation-control part 13 and receives the laser beam L4 reflected from the surface W of the water to output the same to the operation-control part 13 as a signal. - 特許庁

入力部（１）、制御・処理部（２）、出力部（３）から構成され、制御・処理部（２）の中に、３Ｄ映像処理制御部（１７）を設けることで、絵本の表現に３Ｄ映像を用いることができるようにした。例文帳に追加

Also, by an operation of an input device (5), characters can be moved. - 特許庁

また、本分析を行うことにより、部品産業内においても、自動車部品産業と電子部品産業との間には中間投入の地域的偏在あるいは投入割合の面で異なる構造を持っていることがわかる。例文帳に追加

This analysis proves that in a comparison between automotive parts industry and the electronic parts industry, there is a different structure in uneven regional distribution of intermediate input or input percentage even in the parts industry. - 経済産業省

自動車産業に依存した「一本足打法」の産業構造から、多様な稼ぎ頭による「八ヶ岳」の産業構造への転換は、リーマンショック以降求められてきた課題である。例文帳に追加

The issue regarding the transformation from the industrial structure of “flamingo-style batting,” which depends solely on the automobile industry, to that of “Mt. Yatsugatake” with various core profit centers has been addressed since the failure of Lehman Brothers. - 経済産業省

・ 本医薬品産業ビジョンは、平成 14 年（2002 年）に公表した医薬品産業ビジョンを現時点で全面的に見直しを行い、新産業ビジョンとして策定し、公表するものである。例文帳に追加

・This vision for the pharmaceutical industry is established and published as a new industrial vision by totally reviewing at present the vision for the pharmaceutical industry published in 2002. - 厚生労働省

本医薬品産業ビジョンは、平成 14 年（2002 年）に公表した医薬品産業ビジョンを現時点で全面的に見直しを行い、新産業ビジョンとして策定し、公表するものである。例文帳に追加

This vision for the pharmaceutical industry is established and published as a new industrial vision by totally reviewing at present the vision for the pharmaceutical industry published in 2002. - 厚生労働省

一方、経済産業省「企業活動基本調査」のパネルデータを用いて、1996年度から2006年度にかけての従業員数の推移を見てみると、1996年度における従業員数が301人以上であった企業の約60％が2006年度にかけて従業員数が減少しているのに対して、1996年度における従業員数が50～100人であった企業の半数以上が2006年度にかけて従業員数が増加している。例文帳に追加

However, looking at the changes in employee numbers from fiscal 1996 to fiscal 2006 using the panel data from METI’s Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities, it can be seen that in contrast to a decrease in employee numbers across this period in approximately 60% of enterprises which had 301 or more employees in fiscal 1996, there was an increase in employee numbers in over half of the enterprises which had 50–100 employees in fiscal 1996. - 経済産業省

このシステムにおいて、本体制御部１００とインターフェイス制御部２００、インターフェイス制御部２００と第２後処理制御部４００、インターフェイス制御部２００と第３後処理制御部５００の間は、シリアル通信が行われ、インターフェイス制御部２００と第１後処理制御部３００の間はパラレル通信が行われるように構成されている。例文帳に追加

The system is configured such that the main apparatus 100 and the interface controller 200 undergo the serial communication, the interface controller 200 and the second post processing controller 400, and the interface controller 200 and the third post processing controller 500, and that the interface controller 200 and the first post processing controller 300 undergo the parallel communication. - 特許庁

管理サーバは，この酸素ボンベ配送本数を基準にして，営業所の端末(20)に酸素ボンベ配送指示(22)を送信する。例文帳に追加

The managing server transmits oxygen cylinder delivery directions 22 to the terminal 20 of a service center on the basis of this oxygen cylinder delivery number. - 特許庁

この基本方針は、特定多国籍企業による研究開発事業等の促進に関する特別措置法（以下「法」という。）第三条第一項の規定に基づき、特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進の意義及び基本的な方向に関する事項、特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の内容に関する事項並びに我が国事業者の特許発明、技術等の国外流出の防止その他特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進に際し配慮すべき事項を定めるものである。例文帳に追加

Based on the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Act on Special Measures for Promotion of Research and Development Business, etc. by Specified Multinational Enterprises (hereinafter referred to as the "Act"), this Basic Policy shall specify matters concerning the significance of and the basic course of actions for the promotion of Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises, matters concerning the details of Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises, matters concerning the prevention of overseas leakage of patented inventions, technologies and others held by Japanese business operators, and other matters to be taken into consideration in promoting Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises.  - 経済産業省

本発明は、複数の作業を同時に行う産業用車両においてエンジン容量の増加を回避できる産業用車両の走行駆動装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a running and driving device for industrial vehicle capable of avoiding the capacity increases of the engines of industrial vehicles which simultaneously conduct a plurality of works. - 特許庁

本発明にかかる給与明細提供システム１は、従業員の端末３及び銀行システム２と接続され、従業員の端末３に対して従業員の給与明細情報を提供するシステムである。例文帳に追加

This salary statement providing system 1 is a system connected to a terminal 3 of an employee and a bank system 2 and providing salary specification information for the employee to the terminal 3. - 特許庁

無線通信制御部（制御部１８）が、表示部２１と、操作部２２を含む装置本体のそれぞれを覆う筐体間１０、３０の相対位置が変化したことを知リ、無線通信部１２、１３の動作を制御する。例文帳に追加

A radio communication control unit (control unit 18) learns that relative positions change between casings 10, 30 covering a main body of the device including a display unit 21 and a manipulation unit 22, and controls the operations of radio communication units 12, 13. - 特許庁

営業所は，この配送指示に従って患者宅をカバーする充填業者および／又は配送業者に，指示された本数の酸素ボンベの配送を行わせる。例文帳に追加

The service center directs the delivery of the specified number of oxygen cylinder to the filling trader and/or delivery trader who cover the house of the patient according to these delivery directions. - 特許庁

（1）「中小企業基本法」第11条に基づき、「平成18年度中小企業の動向・平成19年度中小企業施策」を作成する。（継続）（予算額461百万円の内数）例文帳に追加

(1) Under Article 11 of the Small and Medium Enterprise Basic Law, "Fiscal 2006 SME Trends and Fiscal 2007 SME Policy" will be issued.(continuation) (included in \\461 million budget) - 経済産業省

本章では、大震災が中小企業にもたらした影響を見た後、東北地方を中心に、サプライチェーンへの影響、集積している産業と中小企業が復興に果たす役割を概観する。例文帳に追加

This chapter begins by examining the impact of the great earthquake on SMEs, and then reviews the impact on supply chains and the role being played by industrial agglomerations and SMEs in the reconstruction process, focusing in particular on the Tohoku region.  - 経済産業省

本冷陰極電子源８は、ナノオーダーのファイバ等を含む電子放出材料が電界放射可能な凝集表面を少なくとも一部に備えた状態で凝集して構成される凝集体１０が電極４上に０．５ないし７μｍの凝集径でもって多数分散配置されている。例文帳に追加

In this cold cathode electron source 8, a large number of aggregates 10 formed by aggregation of electron emitting materials containing fiber of a nano order with the electron emitting material having an aggregation surface in at least a part of it, are dispersedly disposed on an electrode 4 while having an aggregation diameter of 0.5-7 μm. - 特許庁

本発明の仮想視点制御装置は、仮想視点（２８）の視野領域内に位置する特定のオブジェクト（３１、２９、３０、３５）と仮想視点（２８）間の距離に応じて仮想視点（２８）の移動速度を制御する。例文帳に追加

This controlling device controls the moving speed of a virtual viewpoint 28 in accordance with a distance between specified objects 31, 29, 30 and 35 located within the visual field of the viewpoint 28 and the viewpoint 28. - 特許庁

本発明の仮想視点制御装置は、仮想視点（２８）の視野領域内に位置する特定のオブジェクト（３１、２９、３０、３５）と仮想視点（２８）間の距離に応じて仮想視点（２８）の移動速度を制御する。例文帳に追加

This virtual viewing point control device controls the moving speed of a virtual viewing point 28 depending upon the distance between specified objects 31, 29, 30, 35 located in a visual field region of the virtual viewing point 28 and the virtual viewing point 28. - 特許庁