「しょうぎょうとうけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

衝突被害軽減制動制御装置例文帳に追加

BRAKING CONTROLLER FOR REDUCING COLLISION DAMAGE - 特許庁

電子商取引作業計画の中断と再開例文帳に追加

Suspension and Re-Opening of The E-Commerce Work Programme - 経済産業省

〈小売業と日本ブランド消費財との連携〉例文帳に追加

<Linkage between retailers and Japanese brand consumer goods> - 経済産業省

8 ． 商業活性化及び中心市街地商業等活性化アドバイザー派遣事業【中小機構交付金】（継続）（p.218参照）例文帳に追加

8. Program to dispatch advisers to assist city centers and shopping district revitalization (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 211.)  - 経済産業省

京阪京都交通運行分の概要は京阪京都交通西京営業所を参照。例文帳に追加

Refer to the article of the Keihan Kyoto Transport Nishi-Kyo Management Office for the details of this bus route operated by the Keihan Kyoto Transport.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2 経済産業省と中国・商務部との共同文書（5月21日）例文帳に追加

2 Joint statement between Ministry of Economy, Trade and Industry and the China's Ministry of Commerce(May 21) - 経済産業省

規模別製造工業生産指数（中小企業製造工業生産指数）（加工統計）例文帳に追加

Manufacturing Production Indices by Size of Enterprise - 経済産業省

6 ．中小企業投資育成株式会社による支援（継続）（p.199参照）例文帳に追加

6. Provision of support by Small and Medium Business Investment and Consultation Co., Ltd. (Continuation) (See p. 196.)  - 経済産業省

(3)財務省「法人企業統計年報」及び「法人企業統計季報」例文帳に追加

(3) Ministry of Finance (MOF), Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Annually and Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly - 経済産業省

（4）財務省「法人企業統計年報」及び「法人企業統計季報」例文帳に追加

(4) Ministry of Finance, Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Annually and Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly As these statistics do not include sole proprietorships, they do not reveal overall trends among small enterprises. - 経済産業省

第二十三条　都道府県知事は、承認企業立地事業者又は承認事業高度化事業者に対し、承認企業立地計画又は承認事業高度化計画の実施状況について報告を求めることができる。例文帳に追加

Article 23 Prefectural governors may ask an approved business operator establishing new business facilities or making a business innovation to make a report on how he/she has been implementing the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

連続相と分散相が制御された高密度固化成形体例文帳に追加

HIGH DENSITY SOLIDIFIED MOLDING IN WHICH CONTINUOUS PHASE AND DISPERSED PHASE ARE CONTROLLED - 特許庁

“両省”は日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省を意味する。例文帳に追加

“Both ministries” means Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation.  - 経済産業省

（6）知財駆け込み寺事業（中小企業知的財産啓発普及事業等）例文帳に追加

(6) Projects to form shelters on intellectual property (programs to enlighten SMEs on intellectual property, etc.) - 経済産業省

作業機と作業対象との間の詳細な位置関係を、容易且つ明瞭に把握できるようにする。例文帳に追加

To easily and clearly grasp detailed positional relation between a working machine and a work object. - 特許庁

（3）木材産業等高度化推進資金、林業・木材産業改善資金（継続）（p.220参照）例文帳に追加

(3) Wood Industry Upgrading Promotion Fund and Forestry and Wood Industry Improvement Fund (Continuation) (See p. 213.)  - 経済産業省

業務起因性は、労働者の傷病と業務との間の因果関係を証明しなければならない。例文帳に追加

To be work-related, it must be proved that the worker's injury or sickness is a consequence of work. - Weblio英語基本例文集

総務省統計局「就業構造基本調査」を特別集計。例文帳に追加

Special calculation of data from the Employment Status Survey by the Statistics Bureau, Ministry of Internal Affairs and Communications. - 経済産業省

掲載対象となる商品および商品画像を選定する作業負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce an operation to select merchandise and a merchandise image to be carried in flier or catalog kinds. - 特許庁

第2-1-9図は、財務省「法人企業統計」をもとに、大企業と中小企業の経常利益率の分布を示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-1-9 shows the distribution of the ordinary profit ratio of large enterprises and SMEs based on MOF’s “Financial Statements Statistics of Corporations by Industry.” - 経済産業省

作業モードの案内画面（５３，５４）は、目標作業対象と作業機との位置関係を示す。例文帳に追加

The guidance screen of the working mode (53, 54) shows a positional relation between a target work object and a work machine. - 特許庁

同時に、これら中小企業と大企業の間におけるばらつきの背景を検証する。例文帳に追加

At the same time, we examine the circumstances behind the variations between SMEs and large enterprises. - 経済産業省

＊提携相手が中小企業の場合には、その旨を企業等の名称の欄に記載すること。例文帳に追加

*If anticipated partners are SMEs, please indicate the names of the companies and related information.  - 経済産業省

特に、係数行列Ａが複素対称行列であるものを対象とする。例文帳に追加

Particularly, those in which the coefficient matrix A is a complex symmetric matrix are taken as the target. - 特許庁

経済産業省「2007年元気なモノ作り中小企業300社」にも選定されている。例文帳に追加

It has even been selected as one of the Ministry of Economy, Trade and Industry’s “300 of Japan’s Vibrant Monodzukuri (Manufacturing) SMEs, 2007.” - 経済産業省

そこで、経済産業省と農林水産省は、農林水産業と商工業等の連携による地域経済の活性化の取組を推進するために、平成19年11月30日に公表した「農林水産業と商業・工業等の産業間での連携（『農商工連携』）促進等による地域経済活性化のための取組について」に基づき、農商工連携の促進に取り組む。例文帳に追加

In order to promote measures to invigorate regional economies through collaborations between commerce and industry and agriculture, forestry, and fisheries, METI and MAFF are working to promote agriculture, commerce and industry collaborations under the "Measures to invigorate regional economies by fostering collaborations between commerce, industry, etc., and agriculture, forestry and fisheries (agriculture, commerce and industry collaborations)" announced on November 30, 2007. - 経済産業省

一週間単位の非定型的変形労働時間制の対象事業等例文帳に追加

Business Categories, etc. in Which the Atypical Adjustable Working Hours System for a Week May Be Adopted  - 日本法令外国語訳データベースシステム

総務省「事業所・企業統計調査」によると、我が国における事業所数、企業数は減少の一途をたどっている。例文帳に追加

According to MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan, the number of business establishments and enterprises in Japan is on the decline. - 経済産業省

さらに、第２制御部は、算出した補正係数を用いて、制御対象となる負荷を制御する。例文帳に追加

Further, the second control unit controls the load to be controlled using the calculated correction coefficient. - 特許庁

・ 経済産業省の推進する技術評価等と連携した取組み例文帳に追加

. Initiatives in cooperation with technology evaluations, etc. promoted by the Ministry of Economy, Trade and Industry  - 金融庁

第2節　小企業等経営改善資金融資（マル経）制度例文帳に追加

Section 2 Loans for managerial improvement funds of small enterprises, etc. (Marukei) - 経済産業省

すなわち、「日銀短観」の調査対象となる中小企業の業種構成は、製造業が約4割弱、非製造業が約6割である一方、「中小企業景況調査」は、製造業が約3割、非製造業が約7割となっている。例文帳に追加

Thus while just under 40% of the SMEs surveyed for the BOJ Tankan are in manufacturing and around 60% in non-manufacturing, the Survey on SME Business Conditions surveyed 30% manufacturers and 70% non-manufacturers. - 経済産業省

総務省「事業所・企業統計調査」をもとに、最近の我が国事業所・企業の開廃業の動向を見てみよう。例文帳に追加

Let us examine recent trends in entries and exits of business establishments and enterprises in Japan using the MIC’s Establishment and Enterprise Census of Japan.  - 経済産業省

① 金商業等府令第 32条第１号に規定する「金融商品取引業等又は金融商品仲介業の遂行のための業務」とは、金融商品取引業等又は金融商品仲介業に関して経営管理上の判断等を伴うことのない次に掲げる業務を行うことをいう。例文帳に追加

(i) “Operations for the execution of financial instruments business, etc., or financial instruments intermediary services,” prescribed in Article 32(i) of the FIB Cabinet Office Ordinance refers to the following operations that do not entail governance decisions in relation to financial instruments operations, etc., or financial instruments intermediary services:  - 金融庁

平均的には中小企業の経常利益率は大企業よりも低いが、大企業と中小企業の上位12％では中小企業の経常利益率が大企業を上回っている。例文帳に追加

On average, the ordinary profit ratio of SMEs is lower than that of large enterprises, but among the top 12% of large enterprises and SMEs, the ordinary profit ratio of SMEs exceeds that of their large counterparts. - 経済産業省

〔4〕中小建設業者の経営基盤強化のため、（財）建設業振興基金が建設業経営者研修事業等を行う。例文帳に追加

4) In order to strengthen the business bases of small and medium building contractors, the Fund for Construction Industry Promotion will organize programs such as training programs for entrepreneurs in the construction industry. - 経済産業省

『三経義疏』（さんぎょうぎしょ）は、仏教に深く傾倒した聖徳太子の著作といわれている。例文帳に追加

The "Sangyogisho" (Three Sutra Annotations) is believed to have been written by Prince Shotoku who was deeply committed to Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「商号」は企業名で、事業を経営する中で、同じ事業分野内の1企業を他の企業と区別するため使用される。例文帳に追加

"Trade name" is a name of enterprise for use in running business to distinguish one enterprise from other enterprise in the same field of business. - 特許庁

ロ．当該銀行等と金融商品取引業者の関係又は当該金融商品取引業者の業務内容について説明を行うこと。例文帳に追加

B. Cases where banks, etc., explain their relationships with Financial Instruments Business Operators and the contents of the business operators’ businesses.  - 金融庁

1913年（大正2年）6月1日京阪宇治線開通と同時に開業。例文帳に追加

June 1, 1913: This station became operational simultaneously with the Keihan Uji Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1913年（大正2年）6月1日京阪宇治線開通と同時に開業。例文帳に追加

June 1, 1913: The Keihan Uji Line and this station started their operations at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした郊外化の傾向は、「商業統計表」を用いて立地環境別の商店数・商業販売額の変化を見ても裏付けられる。例文帳に追加

This trend toward suburbanization is evident also from changes in the number of stores and value of commercial sales by location according to the Census of Commerce. - 経済産業省

総務省「事業所・企業統計調査」により5年間（1996～2001年）での企業規模の変化をみると、規模が大きい企業ほど、拡大する企業と縮小する企業の割合が増え、相対的には縮小した割合が高い（第2-1-22図）。例文帳に追加

Looking at changes in enterprise size over a period of five years (from 1996 to 2001) according to the Ministry of Internal Affairs and Communications' (MIC) Establishment and Enterprise Census of Japan, the proportion of expanding enterprises and shrinking enterprises increases with size, and the proportion of shrinking enterprises is relatively higher (Fig. 2-1-22). - 経済産業省

取付位置の変更等における作業、特に配線作業が簡単に行える照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide luminaires capable of simple changing of mounting positions, etc., especially with simple wiring. - 特許庁

今後も経済産業省としては、JFWが自立化したファッション事業として確立するように支援していく。例文帳に追加

In the future, METI intends to help JFW to become an independent fashion business. - 経済産業省