「じだお」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

この詩は彼の幼年時代の思い出を語っている.例文帳に追加

This poem speaks of memories of his childhood.  - 研究社 新英和中辞典

いちばん上[下]の踏み段に腰を下ろす.例文帳に追加

sit on the top [bottom] step  - 研究社 新英和中辞典

ある重大な証拠が見落とされていると申し上げたい.例文帳に追加

I submit that some important evidence has been passed over.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は夫に先立たれ(てから 4 年生きてい)た.例文帳に追加

She survived her husband (by four years).  - 研究社 新英和中辞典

彼女の名前が何といったか思い出せない.例文帳に追加

I can't think what her name is.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は愚か者に対してあまり寛大でない.例文帳に追加

She doesn't have much tolerance for fools.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は抑え切れずにわっと泣き出した.例文帳に追加

She uncontrollably burst into tears.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は結婚の贈り物を包みから取り出した.例文帳に追加

She unpacked the wedding presents.  - 研究社 新英和中辞典

彼は雑役夫, 大工, 給仕とさまざまな職についた.例文帳に追加

He worked variously as a handyman, carpenter, and waiter.  - 研究社 新英和中辞典

(人が通るので)荒野を横切る道が次第にできた.例文帳に追加

A track was gradually worn across the moor.  - 研究社 新英和中辞典

放らつな青春時代を過ごしてから落ち着く.例文帳に追加

settle down after a wild youth  - 研究社 新英和中辞典

踊り手たちは二人[男女]ひと組になった.例文帳に追加

The dancers paired off.  - 研究社 新英和中辞典

私はあのなつかしい昔を思い出し始めた.例文帳に追加

I got to remembering those good old days.  - 研究社 新英和中辞典

彼は私に問題に関する情報をすっかり教えてくれた.例文帳に追加

He genned me up on the subject.  - 研究社 新英和中辞典

その手紙は彼女にすべてのことを思い出させた.例文帳に追加

The letter brought it all back to her.  - 研究社 新英和中辞典

彼はいつも時代に遅れまいとしている.例文帳に追加

He's always trying to be with it.  - 研究社 新英和中辞典

彼の死はひとつの時代の終わりを告げた.例文帳に追加

His death rang down the curtain on an age.  - 研究社 新英和中辞典

彼は学生時代を懐かしく追憶した.例文帳に追加

He looked back fondly on his school days.  - 研究社 新英和中辞典

計画を実施してよいという青信号が出された.例文帳に追加

We got [were given] the green light to go ahead with the project.  - 研究社 新和英中辞典

左のこめかみに青筋を立てていた.例文帳に追加

The veins on his left temple stood out [bulged].  - 研究社 新和英中辞典

ちょっと彼女の写真を拝ませて下さい.例文帳に追加

Let me just have a look at her pretty picture.  - 研究社 新和英中辞典

明日朝 7 時に起こして下さい.例文帳に追加

〈ホテルでフロントに頼む時〉 Please get me up [wake me (up), call me] at seven tomorrow morning.  - 研究社 新和英中辞典

私は彼の心中を思いやって黙っていた.例文帳に追加

I kept silent out of regard for his feelings.  - 研究社 新和英中辞典

英文の礼状の書き方を教えて下さい.例文帳に追加

Tell me how to write a thank‐you note [card] in English.  - 研究社 新和英中辞典

彼が壇上に姿を見せると盛んな喝采がわき起こった.例文帳に追加

He was heartily cheered when he appeared on the platform.  - 研究社 新和英中辞典

思わぬ方面に一条の活路を見出した.例文帳に追加

They found a means of escape in an unexpected quarter.  - 研究社 新和英中辞典

叔父はダム建設反対派の急先鋒であった.例文帳に追加

My uncle was an active leader of the movement against the construction of the dam.  - 研究社 新和英中辞典

彼は果物屋の店先からオレンジをくすねた.例文帳に追加

He filched some oranges from a fruit stand.  - 研究社 新和英中辞典

僕らを差し置いて直接校長と談判を始めた.例文帳に追加

He entered into direct negotiations with the headmaster over our heads.  - 研究社 新和英中辞典

手術は北田博士執刀の下に行なわれた.例文帳に追加

The operation was performed by Dr. Kitada.  - 研究社 新和英中辞典

オランダは教育が非常に進歩している.例文帳に追加

Education has reached a very high standard in the Netherlands.  - 研究社 新和英中辞典

頭髪は抜け落ち, 地肌が白く透けて見えた.例文帳に追加

His hair had thinned out, so that the pale skin on his head showed through.  - 研究社 新和英中辞典

ローマはオーガスタスの時代に全盛を極めた.例文帳に追加

Rome reached the acme of its prosperity in the age of Augustus.  - 研究社 新和英中辞典

その少女はバイオリニストになるように育てられた.例文帳に追加

The girl has been trained from youth to be a violinist.  - 研究社 新和英中辞典

この川は泳いでも大丈夫ですか?例文帳に追加

Is it safe to swim [bathe] in this river?  - 研究社 新和英中辞典

「小野小町」は美人の代名詞になっている.例文帳に追加

“Ono‐no‐Komachi" has become a synonym for a beautiful woman.  - 研究社 新和英中辞典

三つ星地所, 終り値 1,090 円で 30 円高.例文帳に追加

Mitsuboshi Estate, closing at 1,090, up 30 yen.  - 研究社 新和英中辞典

俺たちみんなを出し抜いてあいつが彼女と婚約した.例文帳に追加

He stole a march on us all and got engaged to her.  - 研究社 新和英中辞典

1 人の男がつま先立ちして家の中をのぞきこんでいた.例文帳に追加

I saw a man standing on tiptoe looking into the house.  - 研究社 新和英中辞典

この雑誌は時代の要求に適応している.例文帳に追加

This magazine meets the needs of the times.  - 研究社 新和英中辞典

ご主人に青森の小林が来たと取り次いで下さい.例文帳に追加

Would you tell your husband that Kobayashi has come from Aomori?  - 研究社 新和英中辞典