「すずかもがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかも、銅系の焼結合金と錫鍍金とを組み合わせることにより、硫黄やその化合物に対する耐食性と蟻酸や酢酸等の有機酸に対する耐食性の両者を備えた焼結合金が得られる。例文帳に追加

Moreover, combining a copper-base sintered alloy with tin plating gives the sintered alloy corrosion resistances both to sulfur and compounds thereof, and to organic acids such as formic acid and acetic acid. - 特許庁

戦後、鈴木尚が中心となって行なわれた増上寺の徳川家墓所発掘調査の際に、崇源院の墓も発掘され、その遺骨も調査された。例文帳に追加

When the excavation and research of graveyards of the Tokugawa family in Zojo-ji Temple, which was led by Hisashi SUZUKI, was conducted after the war, Sugen-in's grave was also excavated and her remains were researched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図-7は，また，ある区間においてどれほど異なる種類の影響が積み重ねられうるかも示している。より暗い影は，点源汚濁影響を示し，より明るい影は，面源汚濁影響を表す。例文帳に追加

Figure 7 also demonstrates how different types of impacts can be layered together in a segment. The darker shading represents the impact from a point source discharge, the lighter from a nonpoint source. - 英語論文検索例文集

俳優だった衣笠貞之助を監督としてフル稼働し、大部屋俳優阪東妻三郎をスターにし、20代前半の若者たちを脚本家・寿々喜多呂九平、映画監督・二川文太郎、井上金太郎としてデビューさせた。例文帳に追加

The company went into full-fledged operation with film director Teinosuke KINUGASA who had been an actor, making a utility actor Tsumasaburo BANDO rise to stardom, and launching the youngsters in their early 20s into the film industry, Rokuhei SUSUKITA as a scriptwriter and Buntaro FUTAGAWA and Kintaro INOUE as film directors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

机に向かって仕事等を行う場合に、使用者に対しては顔に暖気が当らず、しかも、足元が温かくかつ天井からは床面に向けて給気されて頭部が涼しい頭寒足熱状態を維持できる空気調和システム及び個室ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioning system and a component unit in which hot air does not hit a face of a user when the user performs a work at a desk, feet are warm and air is fed from a ceiling to a floor surface to maintain the head-cold and feet-warm condition where a head feels cool. - 特許庁

ず、必要とされる状態にどうやって移っていったらいいのか、そして最後は、若者といえども尊敬されるし必要ともされるという状態が一つの理想だろうと思います。例文帳に追加

Then, how can youth move into a situation in which they are needed, and eventually into an ideal situation where they are both respected and needed. - 厚生労働省

用いる機器がコンパクトで構成簡易なものであって、機器自体のコストが極めて低廉で、その設置のために格別の工事を要さず、しかも僅かな電気代にて、冬期には暖かく、夏期には涼しい良好な室内環境の実現を可能にする、一般住宅における簡易空調方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a simple air-conditioning method in a conventional house, which provides a good indoor environment, that is, warm in winter and cool in summer by using a compact device of a simple constitution of low costs and small electricity expense without needing special construction work for installation. - 特許庁

60年代から70年代にかけて、モダン派と並び称された岡本や増村、鈴木らが鬼才・巨匠として遇されて行く中、取り残された形で世を去り、今なお沢島忠と共に十分な再評価が得られてはない一人である。例文帳に追加

While Okamoto, Masumura, Suzuki and others who were called modern school with Nakahira from 60s to 70s became to be treated as a genius or a master, he was left alone and passed away, so that he is one of the film directors who can not fully be reevaluated like Tadashi SAWASHIMA, even now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガガイモ科（Ａｓｃｌｅｐｉａｄａｃｅａｅ）カモメヅル属（Ｃｙｎａｎｃｈｕｍ）植物、例えば、フナバラソウ、イケマ、ビャクビ、スズサイコ、コイケマ等の抽出物を有効成分とする、保湿剤、抗老化剤、美白剤、抗酸化剤、痩身剤、トリートメント剤及びアルギナーゼ活性促進剤および皮膚外用剤。例文帳に追加

The humectants, anti-aging agents, skin beautifying agents, antioxidants, slimming agents, treatment agents, arginase activity accelerators, and skin external agents each comprise, as an effective ingredient, an extract of a plant belonging to genus Cynanchum, Asclepiadaceae family, for example, Cynanchum atratum, Cynanchum caudatum, Cynanchum versico, Cynanchum paniculatum, or Cynanchum wilfordii. - 特許庁

仙台市一番町(仙台市)に1935年（昭和10年）創業した阿部蒲鉾において、旧仙台藩主伊達氏の家紋「竹に雀」のササに因んで「笹かまぼこ」と呼ぶようになってから、旧仙台藩地域で次第に名称が統一されていったという。例文帳に追加

The Abe Kamaboko Company, which had started a business in Ichiban-cho, Sendai City in 1935, called it 'sasa kamaboko' after the family crest 'take ni suzume' (sparrows with bamboo) of the Date clan, the former lord of the Sendai Domain; subsequently, the name was gradually unified in the area of the former Sendai Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（イ）水和金属化合物５〜２００重量部、（ロ）ハイドロタルサイト５〜３０重量部、（ハ）粒子径０．１μｍ以下の炭酸カルシウム５〜１５０重量部、（ニ）酸化モリブデン０．５〜２０重量部、（ホ）錫酸亜鉛０．５〜２０重量部、（ヘ）酸化亜鉛０．５〜２０重量部、前記のフュームドシリカの配合量が０．５〜５０重量部である。例文帳に追加

The quantity of the fumed silica to be blended is 0.5-50 pts.wt. - 特許庁

Ａｇの成分に金、パラジウム、インジウム、スズを所定の割合で配合することにより、また所望によりプラチナ、亜鉛、銅を所定の割合で配合することにより、長年使用しても黒く変色しないという非常に顕著な効果を備え、しかも安価な耐硫化性銀合金を発明するに至ったのである。例文帳に追加

To produce an inexpensive sulfidation resistant silver alloy provided with extremely remarkable effect of being free from discoloration into black even when used for many years by blending the component of Ag with gold, palladium, indium and tin in prescribed ratios and moreover blending the same with platinum, zinc and copper in prescribed ratios at request. - 特許庁

門脇が提唱したのは応神天皇の代に渡来した、百済の高官、木満致（もくまち）と蘇我満智（まち）が同一人物とする説で、鈴木靖民や山尾幸久らの支持を得た一方、加藤謙吉や坂本義種らが指摘したように、史料上の問題点が多く、蘇我氏を渡来人とみなす根拠は薄弱である。例文帳に追加

Yasutami SUZUKI and Yukihisa YAMAO both supported Kadowaki's assertion that the Baekje high official Machi MOKU, who is said to have arrived during the reign of Emperor Ojin, is one and the same individual as SOGA no Machi; but, as Kenkichi KATO and Yoshitane SAKAMOTO have pointed out, there are many historical discrepancies and little evidence to prove the migrant origins of the Soga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＯ（ＡＯ）_ｘ（ＢＯ）_ｙ（ＡＯ）_ｚＨ …（１）（式中Ｒは、炭素数８〜２４のアルキル基、アルケニル基またはアシル基であり、Ａはエチレン基、Ｂはブチレン基を示す。ｘ、ｙおよびｚは平均付加モル数を示し、０≦ｘ≦１０、１≦ｙ≦５、０≦ｚ≦６０、０≦ｘ＋ｚ≦６０である。）（２）前記（１）記載の界面活性剤組成物を１〜２０重量％含有するヘアリンス剤。例文帳に追加

(2) The hair rinse contains 1-20 wt.% surfactant composition of (1). - 特許庁