「そやきみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

操作パネル部５１の機能キーや置数キーなどの同時操作や予め定める順での操作で消去モードとなり、短縮釦番号などの機密情報が記憶されているデータメモリの記憶内容を一括消去する。例文帳に追加

Erase mode is brought about by simultaneous operation or operation in a predetermined order of the function keys or the numeric keys at an operating panel section 51, and the content stored in a data memory storing confidential information, such as a shortened button number is erased in a flash. - 特許庁

貴金属やアクセサリーなどの保管ケースや高級菓子類、縁起物などの包装に適した上品で華やかに見える布製の包装具に関し、品物を包装した際に、包装具自体によって花状に形成でき、見る者の美的欲求を満足させることができるようにする。例文帳に追加

To provide a packaging piece formed of a cloth which is suitable for packaging a storage case for precious metals and accessories, classy candies, mascots, elegant and gorgeous, and can be formed into a flower shape by a packaging piece itself when packaging an article, and satisfies the aesthetic desire of those who look it. - 特許庁

機密性の高いジョブについてはセキュリティレベルの低い人からはその履歴やステータスが見れないようにして、機密性の高いジョブのセキュリティを強化する。例文帳に追加

To augment job security having high secrecy by preventing the history and status of the job having high secrecy from being looked by a person having low security level. - 特許庁

歯ブラシの特性を、磨き圧、磨き長さ、磨き回数について、定量的に評価した結果に基づいて、その歯ブラシの磨き圧、磨き長さ、磨き回数に関する適性を歯ブラシやブラシの販売パッケージに表示する。例文帳に追加

The properness relating to the brushing pressure, brushing length and number of brushing times of the toothbrush is indicated on the toothbrush or the sales package of the brush in accordance with the results obtained by quantitatively evaluating the characteristics of the toothbrush relating to the brushing pressure, brushing length and number of brushing times of the toothbrush. - 特許庁

部屋に来訪者が入室するなど、その部屋の中のコンピュータ端末に接近する場合に、入室者から機密情報を見られないようにする機密情報保護システムを提供する。例文帳に追加

To provide a confidential information protection system for preventing confidential information from being peeked by an entry person when a visitor enters a room, and the person approaches a computer terminal in the room. - 特許庁

ワークに不可避的に発生している偏心や歪みに影響されずにその気密性検査を正確に且つ高精度に行うことができる気密性検査方向を提供する。例文帳に追加

To provide an airtightness inspection method for performing airtightness inspection on a workpiece accurately and highly precisely without being affected by eccentricity or distortion inevitably having arisen therein. - 特許庁

各周方向溝１４，２４が位相差を持って形成されているので、ピーク位置１４Ａ，２４Ａがタイヤ軸方向においてすべて異なっており、端部切欠き溝２８及び中央切欠き溝３０もタイヤ軸方向に揃っていない。例文帳に追加

Because respective peripheral grooves 14, 24 are formed with a phase difference, all of peak positions 14A, 24A are different from each other in a tire axial direction, and an end notch groove 28 and a central notch groove 30 are not aligned in a tire axial direction. - 特許庁

クライアント装置が保持する機密データに対して実行する処理の可否をサーバー装置が管理し、機密データに対する改ざんや流出等を防止する。例文帳に追加

To prevent a manipulation, leak or the like of confidential data by managing in a server apparatus whether or not to permit processing executed on the confidential data held in a client apparatus. - 特許庁

基板上にフリップチップ実装され熱硬化性樹脂で被覆された弾性表面波素子と基板との間の気密空間の気密破壊や電極同士の短絡を防止する。例文帳に追加

To provide a high-frequency module for preventing airtightness breakdown and short circuit between electrodes in an air-tight space between a substrate, and to provide a surface acoustic wave element that is flip-chip mounted to the substrate and covered with a thermosetting resin. - 特許庁

部屋に来訪者が入室するなど、その部屋の中のコンピュータ端末に接近する場合に、入室者に機密情報を見られないようにする機密情報保護システムを提供する。例文帳に追加

To provide a confidential information protection system for preventing an entry person from peeking confidential information when a visitor enters a room, and approaches a computer terminal in the room. - 特許庁

挿通される医療器具の基端側が湾曲した場合であっても、気密性や液密性を保つことができ、操作性が良く、洗浄性が良い医療器具用弁装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a valve device for a medical instrument that retains airtightness and liquid tightness even if the base portion of the medical instrument to be inserted bends, and excels in operability and cleanability. - 特許庁

金属管とその接続対象物との、気密性、液密性及び接続安定性の高い接続構造を得るとともに、この接続を、少ない部品点数や作業工程で、簡易な製作技術で行う事が可能な接続方法を得る。例文帳に追加

To provide a connecting structure, attaining high air tightness, liquid tightness and connecting stability of a metal pipe and a connecting object, and provide a connecting method, performing connection with a small number of parts and work processes by simplified manufacturing technique. - 特許庁

君が死んだら、僕はかけがえのない友人を永遠に失ってしまうんだ。それだけじゃない。君や僕を個人的に知らない人たちは、僕のことを、お金を出せば君を救えたのに、何もしなかったと思いこんでしまうだろう。例文帳に追加

For if you die I shall not only lose a friend who can never be replaced, but there is another evil: people who do not know you and me will believe that I might have saved you if I had been willing to give money, but that I did not care.  - Plato『クリトン』

そのうちの「神君家康公御遺文」（慶長十九年二月二十五日付）に、「秀忠公御嫡男　竹千代君　御腹　春日局　三世将軍家光公也、左大臣」と記されていることを根拠としている。例文帳に追加

YAKIRI's theory is based on an article within the book entitled, "Posthumous Writings of Ieyasu" (from March 25, 1614), where it is written that "Hidetada's eldest son was Takechiyo, born from Kasaga no Tsubone, and was the 3rd Shogun Iemitsu, Minister of the Left."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＣＵ４は、推定した燃料電池１０内の窒素や液水の分布状態に応じて、パージバルブ６や水素循環ポンプ８の動作を制御する。例文帳に追加

An ECU 4 controls the operation of a purge valve 6 or a hydrogen circulation valve 8 according to the estimated distribution state of nitrogen or liquid water in the fuel cell 10. - 特許庁

また、カーブや減速時には先行車両を見失い易いため、前記見失い保留時間ｔ_LST を長く設定して、追従走行制御に復帰し易くする。例文帳に追加

Sight of the preceding vehicle is easily lost during curving or deceleration and so the loss holding time tLST is set to be longer to facilitate resetting to the follow-up travel control. - 特許庁

接着剤の乾燥のバラツキや長期保管時の自然乾燥によってシール部におけるリード線やモリブデン箔が腐蝕することがなく、発光管の気密性を安全にかつ長期に亘って確保する。例文帳に追加

To secure the airtightness of a luminous tube safely over a long period of time without lead wires or molybdenum foil in a sealed section getting corroded by uneven drying of adhesive or natural drying during long term storage. - 特許庁

入力の手間をかけずに、人それぞれの地域密着度や訪問予定、あるいは他の個人のプロフィールや趣味・嗜好を考慮して、より個人にマッチした地域情報を提供する。例文帳に追加

To provide area information matched more to an individual in consideration of area adhesion, visit schedule of each person or profiles, hobbies, tastes of other individuals without taking a labor of input. - 特許庁

親展印刷モードを備えた画像形成装置に対し、親展印刷が要求された画像データの機密性や秘匿性の確実な確保と親展印刷モードの使いやすさの向上とを図る。例文帳に追加

To surely ensure secrecy and confidentiality of image data for which confidential printing is requested, and to improve the ease of use of a confidential printing mode to an image formation device equipped with the confidential printing mode. - 特許庁

手続きミスの絶無化や速やかな顧客対応を実現できるとともに、操作性を簡単化して誰でも容易に使いこなすことのできる物品管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article control device capable of eradicating procedural mistakes and realizing speedy reception of customers and easy for anyone to operate by simplifying its workability. - 特許庁

気密封止工程や実装工程に起因してデバイスが破壊される虞がなく、これにより歩留りや信頼性を向上させることの可能なウェハレベルパッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a wafer level package of improved yield and reliability, with no fear of device breakage due to a hermetically sealing process and a mounting process. - 特許庁

内容器および外容器からなる二重容器において、容器の気密性や内容器および外容器の位置合わせに優れ、且つ、組み付けしやすい二重容器を提供する。例文帳に追加

To provide a double container consisting of an inner container and an outer container, which is excellent in airtightness and in the positioning of both the inner and outer containers, and of which the inner and outer containers are easily coupled to each other. - 特許庁

病気や手術等によりトイレで自立的に排泄不能な病人や、寝たきりの老人等に適用する自動排泄物処理装置に用いる身体装着具１において、気密性を高める。例文帳に追加

To provide a body-worn implement 1 having improved airtightness which is used for an automatic excrement disposal apparatus for a sick person, a bedridden elderly person or the like who cannot excrete in a toilet by oneself owing to sickness, surgery or the like. - 特許庁

蓋体とメタライズ層とを接合するろう材の搭載部への流れ出しや飛び散りが抑制された、電子部品の作動や気密封止の信頼性に優れた電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device which prevents a brazing filler material joining a lid and a metallized layer from flowing out or sputtering to a mounting part, and is excellent in operation of electronic components and reliability of hermetic seal. - 特許庁

気密性能や水密性能等のサッシ性能を簡単に予測でき、設計や性能確認試験の負担を軽減できるサッシ性能予測方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sash performance predicting method capable of easily predicting sash performance such as airtight performance and watertight performance for reducing a load of designing or a performance checking test. - 特許庁

リッドや封着リングをロウ材やハンダなどで固着するにあたり、高い強度で気密に固着することができ、しかも合理的な製造手法により、容易で安価なセラミックパッケージ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To readily provide a ceramic package at a low cost by a rational manufacturing method, capable of airtightly fixing by high strength for fixing a lid or a sealing ring with a brazing material, a solder or the like, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

前記金属製屋根の内方における内殻屋根Ａの金属屋根板材Ａ_1 ，Ａ_1 同士の馳部接合面、及び金属屋根板材Ａ_1 と壁部材Ｂ_1 との水切り接合面にはそれぞれシール材を設けて気密性を有すること。例文帳に追加

Sealing materials are installed to the mutual seam-section joint surfaces of the metallic shingle materials A1, A1 of an inner skin roof A on the inside of the roof made of the metal and the throating joint surfaces of the metallic shingle material A1 and a wall member B1 respectively, and airtightness is imparted. - 特許庁

そこでパスパルトゥーは、美しいモミや杉の並木、奇妙な構造をした神聖なる門、竹や葦《あし》の中に半分隠れた橋、巨大な杉の木が影を落とす寺などを見た。例文帳に追加

There Passepartout beheld beautiful fir and cedar groves, sacred gates of a singular architecture, bridges half hid in the midst of bamboos and reeds, temples shaded by immense cedar-trees.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

次に、気密板８２の設置が終わったら、屋根下地材６３、側壁５、デッキ８及び気密板８２で囲まれた気密空間９１に空気を圧入する。例文帳に追加

Subsequently, after the completion of the installation of the airtight plate 82, air is pressure-injected into an airtight space 91 which is surrounded by a roof bed material 63, the side wall 5, the deck 8 and the airtight plate 82. - 特許庁

機密情報や個人情報など各種情報の漏洩・流出を確実に防止できて、高い機密性を保持することができ、大きな事業所等だけでなく、小規模店舗や一般家庭などの室内でも実施可能な什器サイズの古紙処理装置の叩解技術を提供する。例文帳に追加

To provide a beating technology for a used paper processing apparatus of a furniture size, capable of preventing leak or disclosure of confidential information, personal information or any other information securely and capable of holding high confidentiality, that can be installed not only in a large office, but also in a small shop or general household. - 特許庁

気水混合物量や気水混合物中の水素濃度が変動するときには、ガス流通部８３内の圧力が変動し、液面８０，８１が昇降する。例文帳に追加

A pressure in the gas communication section 83 fluctuates when an amount of the gas water mixture or a hydrogen in the gas water mixture is fluctuated and liquid faces 80 and 81 go up and down. - 特許庁

機密情報を処理するシステムにおいて、ソフトウェアの不正改竄やなりすましによる機密情報処理用LSIの使用を防ぐと共に、バスを流れるデータをプローブ等を用いた解析から保護する。例文帳に追加

To prevent the use of an LSI for a confidential information processing by the fraudulent alteration of software or impersonation and to protect data flowing through a bus from an analysis using a probe or the like in a system for processing confidential information. - 特許庁

本発明の課題は、求職者に対して仕事や職場の物理的魅力に関する情報と心理的魅力に関する情報の双方を求人情報として提示することにある。例文帳に追加

To provide information related to physical appeals of a job and a workplace, as well as mental appeals, to a person seeking a job, as recruitment information. - 特許庁

卵の黄身がやっと通れるほどの径の穴３を底に有する卵投入皿１の下方に連接して底面を開口する黄身位置調整具２を設ける。例文帳に追加

A yolk position-adjusting means 2 having an opened bottom is arranged below an egg-throwing plate 1 and connected to it, and the egg- throwing plate 1 has a hole 3 at its bottom and the hole has such a diameter that a yolk can barely pass through. - 特許庁

段部２１を利用してトレー１６や天板３５を横ずれ不能に配置でき、横向き溝２２をラッチ爪の収納部に兼用でき、更に、下向き溝３２を使用して側板１４を取り付けできる。例文帳に追加

A tray 16 and a top plate 35 can be disposed so as not to be shifted to the side by utilizing the step part 21, the sideways groove 22 is used also as the housing part of a latch pawl, and a side plate 14 can be attached using the downward groove 32 further. - 特許庁

取付用筒部１２に固定したダイヤフラム２０の外側に隙間を介して弾性材製のカバー３０を設けて、ダイヤフラム２０を気密かつ液密に密封する。例文帳に追加

An elastic material cover 30 is provided outside the diaphragm 20 fixed to a mounting tube section 12 with a gap to seal the diaphragm 20 in an airtight and liquid-tight manner. - 特許庁

データサーバ１０とメモリカード４０の間で、ネットワーク１００を介し、パーソナルコンピュータ３０の持出し管理アプリケーション３２を用いて所定の機密区分に属する機密データのやり取りが可能である。例文帳に追加

The transfer of security data belonging to a predetermined security segment is available by using a carrying-out management application 32 of a personal computer 30 through a network 100 between a data server 10 and a memory card 40. - 特許庁

光取りだし効率が向上し、かつ視野角依存性を有し、視野角が大きい場合、著しく視認性を低下させ、側から覗きみることが困難な有機電界発光装置を得ること。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent device with light-taking-out efficiency improved, and with dependency on a field angle, making it difficult to be peeped in, due to extremely lowered visibility when a field angle is large. - 特許庁

光ファイバ気密パッケージのために、ソルダが注入される間に内部から異物や気体などを除去することが容易である光ファイバの気密パッケージ用フェルールを提供する。例文帳に追加

To provide a ferrule for an airtight package of optical fibers that makes it easy to remove foreign matter, air, etc., from the inner side while solder is injected for the optical fiber airtight package. - 特許庁

情報漏洩防止、機密保持あるいは文書管理のために、印刷された文書や機密情報が不用意に開示されたり、漏洩することを防止できるようにした磁性タグ形成装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic tag forming device and method, which can prevent printed documents and secret information from being carelessly disclosed or leaked in order to prevent information leak, to keep secrets and to manage documents. - 特許庁

投薬ルート毎投薬日時判定部３０４は、患者ＩＤに紐付き、未実施オーダ情報に含まれる投薬日時情報よりも投薬日時情報が若く、その未実施オーダ情報に含まれる投薬ルートと投薬ルートが同一である他の未実施オーダ情報の有無を判定する。例文帳に追加

A medication time determination part 304 for each medication route determines presence/absence of the other non-executed order information which is linked to the patient ID, has the medication time information earlier than the medication time information included in the non-executed order information and has the same medication route as the medication route included in the non-executed order information. - 特許庁

なお、岡部伊都子や梅原猛らは、談山神社所蔵の「談山神社国宝」（国宝）銘文に見える「比売朝臣額田」について、臣籍降下した額田王の改名とする説を唱えている。例文帳に追加

Itsuko OKABE, Takeshi UMEHARA and others presented a new view that an inscription '比売朝臣額田' found in 'National Treasures of Tanzan-jinja' (National Treasure) owned by Tanzan-jinja shrine may be the new name for Nukata no Okimi after descending to the status of a subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄2年8月八条宮尚仁親王が継嗣となる王子のないまま薨去したため、父帝の命によって、親王の継嗣として同年10月宮家を相続し、常磐井宮の宮号を賜る。例文帳に追加

After the death of Imperial Prince Hachijo-no-miya Naohito who had no heir in September 1689, Saku-no-miya became the heir of Imperial Prince to succeed to the Miyake (house of an imperial prince) as designated by his father (the Emperor) in November of the same year, and was granted the Miyago (reigning name) of Tokiwai-no-miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海、最澄らが伝えた仏教思想や文物は美術の面でも大きな影響をもたらし、密教曼荼羅や、奈良時代には見られなかった本格的密教彫像がつくられた。例文帳に追加

The Buddhist thought and culture, introduced by Kukai, Saicho, and others, had a great influence on Japanese art, so the Mandala of Esoteric Buddhism, and the full-blown Esoteric Buddhism statues, which could not be seen in the Nara period, were made in this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造が容易であり、薬物イオンの投与時におけるハンドリング性にも優れ、電解液や薬液をより容易に又はより確実に液密に保持することが可能なイオントフォレーシス装置を提供する。例文帳に追加

To provide an iontophoresis apparatus which is easily manufactured, is excellent in handleability when delivering chemical ions and is capable of easily or surely liquid-tightly holding an electrolyte or a liquid chemical. - 特許庁