「そやきみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

触媒コンバータやサブマフラの大きさを変更したり、それらの搭載位置を変更することなく、簡易な構造で排気脈動効果を向上する。例文帳に追加

To improve an exhaust pulsation effect through simple structure without varying the sizes of a catalyst converter and a submuffler and varying its mounting position. - 特許庁

その後、空間４１，４２が薬液により液密状態にされて、ウエハＷの上面および下面が薬液により洗浄される（（ｄ）参照）。例文帳に追加

After that, the spaces 41, 42 are made in the liquid-tight state, and the upper and the lower surface of a wafer W are cleaned by the chemical solution (as shown in Fig.5(d)). - 特許庁

磁気テープの損傷や摩耗粉及び巻き乱れの発生を招くことなく、磁気テープをハブに円滑に巻装することを可能とする。例文帳に追加

To smoothly wind a magnetic tape on a hub without the occurrence of the damage, worn powder and winding disturbance of the magnetic tape. - 特許庁

画素領域への接着剤のはみ出しを防止するとともに気密性や耐湿性に優れた固体撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-state imaging device that prevents a protrusion of an adhesive into a pixel area, and is superior in airtightness and moisture resistance. - 特許庁

記憶媒体やそれら読取部を有することなく、機密文書の印刷を行うことができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of printing a confidential document without having a storage medium or a reading unit therefor. - 特許庁

以上により、空気流量測定装置１において、空気脈動や空気偏流の影響を受けにくい構造を提供することができる。例文帳に追加

Accordingly, a structure insusceptible to air pulsation or air deflection can be provided for the air flow measuring device 1. - 特許庁

この発明の目的は、電気掃除機の使用時における操作性を高めるとともに、ホース体や延長管などの接続部の気密性を高める。例文帳に追加

To improve the operability when using a vacuum cleaner and to improve the airtightness of connecting parts of a hose body and an extension pipe. - 特許庁

脱窒やりん吐出を効率よく行わせ、良好な水質を確保することのできる、生物学的水処理装置の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for a biological water treating apparatus capable of securing excellent water quality by effective denitrification and phosphorus release. - 特許庁

脱窒やりん吐出を効率よく行わせ、良好な水質を確保することのできる、生物学的水処理装置の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a biological water treatment apparatus capable of securing excellent water quality by effective denitrification and phosphorus release. - 特許庁

個人情報や機密情報を出力機から直接操作することにより出力することで、確実に操作者本人が入手することができる。例文帳に追加

An operator can obtain the personal information or confidential information with certainty from an output unit by directly operating it. - 特許庁

通信で得た機密情報を、携帯端末装置の置き忘れや盗難に対しても、容易にかつ確実に保持できる携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal device by which secret information obtained by communications can be easily and reliably protected against misplacement or theft of it. - 特許庁

マスター制御装置は、１対１通信を介してプライベートや機密情報を収集するため、一つか一つ以上の連合装置と通信できる。例文帳に追加

The master control device can communicate with one or more of its federated devices to gather private or confidential information via point-to-point communication. - 特許庁

脈拍測定機能を有する腕時計において、気密性を保持し、厚みを増やすことなく装着時のフィット感を向上させること。例文帳に追加

To hold air-tightness, and to enhance fit feeling when mounted, without increasing a thickness, in a wrist watch having a sphygmus measuring function. - 特許庁

軒先見切面戸を馳締折板タイプの屋根板にて施工された屋根に簡易且つ迅速に装着すること。例文帳に追加

To easily and rapidly fit an eaves end facing plate to a roof constructed by using seam-folding type roof plates. - 特許庁

気密特性の向上とともに、摺動操作力の低減や回転操作の滑らかさ、耐久性の向上などの利点を有するガス栓を提供する。例文帳に追加

To provide a gas cock which has advantages such as reduction of a sliding operation force, smoothness of rotation and improvement in durability in addition to improvement in airtightness. - 特許庁

室外側および室内側を向く面でそれぞれ材質や色を容易に変えることができ、見栄えの良い障子枠を提供すること。例文帳に追加

To provide a sash frame having fine appearance, which enables a material and a color to vary easily between a surface facing an outdoor side and a surface facing the indoor side. - 特許庁

それからかれらの姿形をもっとしっかり見てやると、かれらのドレスデン磁器じみたきれいさに、さらに奇妙なところをいくつか見つけました。例文帳に追加

`And then, looking more nearly into their features, I saw some further peculiarities in their Dresden-china type of prettiness.  - H. G. Wells『タイムマシン』

パタパタという音はもっとはっきりしてきて、それから地下世界で聞いたのと同じ奇妙な音や声が耳をとらえました。例文帳に追加

The pattering grew more distinct, and then I caught the same queer sound and voices I had heard in the Under-world.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ついさっきまでののぼせようを不思議がり、その相手だった奇妙な怪物を、もう見るのもいやだというのだった。例文帳に追加

and wondered at her late dotage, saying how she now loathed the sight of the strange monster.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

八色の姓（やくさのかばね）とは、天武天皇が684年（天武13）に新たに制定した真人（まひと）朝臣（あそみ・あそん）宿禰（すくね）忌寸（いみき）道師（みちのし）臣（おみ）連（むらじ）稲置（いなぎ）の八つの姓の制度のこと。例文帳に追加

Yakusa no Kabane refers to the system of eight titles newly established by the Emperor Tenmu in 684; the eight titles were Mahito, Asomi/Ason, Sukune, Imiki, Michinoshi, Omi, Muraji, and Inagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弗素樹脂を架橋させる放射線照射装置全体を気密に保つ必要がなく、酸素分圧を所定の値に低下させるまでの待ち時間や、気密を保つための複雑な機構を要しない、弗素樹脂の架橋方法の実現。例文帳に追加

To realize a method of crosslinking a fluororesin, wherein the whole radiation irradiation apparatus for crosslinking a fluororesin is not required to be kept airtight and which requires neither a waiting time until the partial pressure of oxygen is reduced to a prescribed value nor a complicated mechanism for keeping airtightness. - 特許庁

減速装置付きモータを相手側の取付面に取り付けると、気密検査口は当該取付面によって閉塞されるので、気密検査口を塞ぐ専用の閉塞部材や工程は省略できる。例文帳に追加

When the motor with a reduction gear is mounted on the mounting surface of the counterpart, the airtight inspection aperture is closed by that mounting surface and thereby a dedicated closing member or process for closing the airtight inspection aperture can be eliminated. - 特許庁

光愛の子の柳原前光（さきみつ）は、西園寺公望とともに少壮公家中の逸材と言われ、戊辰戦争では東海道鎮撫副総督を務め、明治維新後、外務省に入省。例文帳に追加

Mitsunaru's son, Sakimitsu YANAGIWARA, and Kinmochi SAIONJI were both described as rare talents among the young kuge, and during the Boshin War, Sakimitsu served as lieutenant governor of the force deployed to subdue the Tokaido; after the Meiji Restoration, Sakimitsu joined the Foreign Ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、清少納言は『枕草子』で理想的な宮仕え先として「宮仕所は、内裏、后宮、その御腹の一品の宮など申したる。例文帳に追加

Sei Shonagon wrote in "Makura no soshi," 'I could say there are the Imperial Palace, kisai no miya (empress court), and the ippon no miya (first rank imperial court) of the imperial princess as the Miyazukae dokoro (the places to serve the court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、極めて機密性の高い情報を持っていることから、やはり法令の遵守意識や自らの職業の倫理、これを常に高く持って業務を行っていくことが求められているということで、そういう気持ちを強く持っています。例文帳に追加

They are also required to develop effective internal control systems. In addition, as they handle highly secret information, they are required to always conduct business with a high level of compliance awareness and professional ethics.  - 金融庁

切味が良く、乾式、ミスト式での切断、さらには配筋率の高い鉄筋コンクリートや鋼材の切断にも好適に使用できるワイヤソー並びに該ワイヤソーに用いるビーズ及びその製造方法に関する。例文帳に追加

To provide a wire saw superior in the sharpness, and suitably usable for cutting in a dry system and a mist system, and also for cutting of reinforced concrete and a steel material having the high bar arrangement ratio; beads used for the wire saw; and its manufacturing method. - 特許庁

機密性を保ったまま各地に建設した建築物やその建築物内外に設置した設備の位置情報とその保守点検状況などのメンテナンス情報や営業情報を管理する。例文帳に追加

To manage the position information of buildings constructed in every place and facilities set inside or outside those buildings and maintenance information such as the maintenance and inspection situations or business information while maintaining the privacy. - 特許庁

部屋の広さや部屋の気密度に見合った換気風量を備えた換気装置を選択することなく、１つの換気装置で、容易に換気風量を設定することができる換気装置を提供することを目的とする例文帳に追加

To provide a ventilator for easily setting an amount of ventilation wind by a single ventilator without selecting any ventilators having the amount of ventilation wind suitable to the width of a room and the airtightness of the room. - 特許庁

京都駅-二条駅-　亀岡駅-　園部駅-　綾部駅-福知山駅-大江駅(京都府)-宮津駅-天橋立駅-野田川駅-丹後大宮駅-峰山駅-網野駅-木津温泉駅-（丹後神野駅）-久美浜駅-豊岡駅(兵庫県)例文帳に追加

Kyoto Station - Nijo Station -　Kameoka Station -　Sonobe Station -　Ayabe Station - Fukuchiyama Station - Oe Station (Kyoto Prefecture) - Miyazu Station - Amanohashidate Station - Nodagawa Station - Tango-Omiya Station - Mineyama Station - Amino Station - Kizu-onsen Station - （Tango-Kanno Station） - Kumihama Station - Toyooka Station (Hyogo Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事態を憂慮した二条良基は勧修寺経顕や尊氏と相計って、光厳・光明の実母西園寺寧子に治天の君となることを要請し、困難な折衝の上ようやく受諾を取り付けた。例文帳に追加

Yoshimoto NIJO was worried about the situation and in agreement with Tsuneaki KASHUJI and Takauji, he requested the biological mother of Kogon and Komyo, Neishi SAIONJI become Chiten no kimi and after various obstacles were overcome, he gained acceptance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「山路来て何やらゆかしすみれ草（松尾芭蕉）」のような複文節の見出しのもとに、当該俳句や作者の解説が記述されているコンテンツから、上記見出しを順次抽出する。例文帳に追加

Based on entry words that are complex sentence paragraphs, such as "yamajikite naniyarayukasi sumiresou (Basho Matsuo)", the entry words are sequentially extracted from contents, in which the haiku and the author's explanation are described. - 特許庁

翻訳メモリを共有メモリとして用いて翻訳効率を改善すると共に、翻訳メモリの機密性を効果的に維持することができる翻訳支援方法、翻訳支援装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a translation support method, a translation support device and a computer program for improving translation efficiency by using a translation memory as a shared memory, and effectively maintaining confidentiality of the translation memory. - 特許庁

また、高貴宮の生母が後光明天皇の母方の従妹であることや当時目ぼしい親王が全て宮家を継承するか寺院に入ってしまったために唯一将来が定まっていなかった男子皇族が高貴宮以外にいなかった事から、高貴宮が養嗣子として将来の皇位継承に備えるのが当時としては一番妥当な判断であったと考えられる。例文帳に追加

Moreover, at that time it was considered reasonable for Atenomiya (Prince Ate) to succeed as a court noble (princely house), doing so in the future as the adopted Crown Prince; however, knowing the background of Atenomiya, Prince Ate's mother was a younger cousin of Emperor Gokomyo's maternal side, and all the potential princes were either to succeed the court noble (princely house) or become priests and enter the temples, but Atenomiya (Prince Ate) was the only prince who had no planned future among the male members of the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稗田氏はアメノウズメを始祖とする猿女君（さるめのきみ）と同族であり、猿女君は巫女や女孺（にょうじゅ。下級女官）として朝廷に仕える一族であるというのがその根拠である。例文帳に追加

They argue that the Hieda clan stemmed from the same family as the Sarume no kimi clan who had Amenouzume (goddess of entertainment) as its earliest ancestor and was assigned to serve the Imperial Court as miko (a shrine maiden) and nyoju (a court lady in a lower rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腐食性を有する液体や気体を貯蔵する球形貯槽の球殻内壁面を、気密性、液密性及び耐食性を有する可撓性膜体で被覆し、その複数箇所を膜体固定具で保持する。例文帳に追加

The inner wall surface of a spherical shell of a spherical reservoir for storing a corrosive liquid or gas is coated with a flexible membrane having airtightness, fluid-tightness and corrosion resistance, and the membrane is secured by a membrane fixing tool at a plurality of positions. - 特許庁

フィンやサイドプレートに力を加えることなくパイプから液圧ノズルを抜き取ることができるようにした気密封止装置および気密封止方法並びに熱交換器とそれを用いた冷凍機器を提供する例文帳に追加

To pull out a hydraulic nozzle from a pipe without applying a force to a fin or a side plate. - 特許庁

軽量で柔軟性を有し、伸び抵抗性が大きく、かつ、吸汗や汚れを回避できる波動式圧迫型循環促進気密袋及び該気密袋を用いる波動式圧迫型循環促進装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wave type pressure circulation promotion airtight bag and a wave type pressure circulation promoter using the same which achieves a softness with a light weight and a large stretching resistance while avoiding the absorption of sweat and contamination. - 特許庁

コンパクトでありながら、強度や気密性または液密性を備える可撓性ホースと口元部材の接続構造、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting structure of a flexible hose and a mouth member which has strength and airtightness or liquid tightness in spite of being compact in size, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

排ガス２１ は、薬液ミスト除去回収装置主フィルタより構成される薬液ミスト除去回収装置を経由した後、排ガス再生装置３ に流入する。例文帳に追加

The exhaust gas 21 flows into a waste gas regeneration apparatus 3 through a liquid chemical mist removing and recovering apparatus constituted of a liquid chemical mist removing apparatus main filter. - 特許庁

幕末期には尊王論を主張し、頼三樹三郎や周防国妙円寺の月性らと交流した。例文帳に追加

He insisted on Sonnoron (imperialism) at the end of the Edo period and got on with Mikisaburo RAI, Gessho of Myoen-ji Temple in Suo Province and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茜指す紫野行き標野行き野守は見ずや君が袖振る（巻1・20・額田王）例文帳に追加

As you ride back and forth through the fields of gromwell plants, As you ride back and forth through the Imperial hunting fields marked off with sacred ropes, will not the field-watchers have seen your waving of the sleeves at me? (Vol. 1: 20, composed by Nukata no Okimi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情熱的な作品が多いと評される歌集『みだれ髪』明治34年（1901年）や日露戦争の時に歌った『君死にたまふことなかれ』が有名。例文帳に追加

Her famous works include the poetry anthology "Midaregami" (Tangled hair) in 1901 that includes many passionate poems and "Kimi Shinitamou koto nakare" (Thou Shalt Not Die) made during the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北は宗谷岬、南は屋久島、東は国後島、西は五島列島までの海岸線および内陸河川の形状をつぶさに描く。例文帳に追加

The contour of all the coastlines and continental rivers was drawn in detail from Cape Soya in the north to Yakushima Island in the south, from Kunashiri Island in the east to the Goto Islands in the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）勅命により復飾し一家を創設、宮号を華頂宮とし博経に名を戻す。例文帳に追加

In 1868, he returned from priesthood by Imperial order, founded a family, and changed his name back to Hirotsune with Miyago (reigning name) being Kachonomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1362年（正平17年/貞治元年）に清氏は斯波氏や佐々木道誉らとの政争で失脚し、南朝に属して阿波へ渡った。例文帳に追加

In 1362, after losing his position in a power struggle against the Shiba clan, Doyo SASAKI and others, Kiyouji joined the Southern Court and went to Awa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス