例文 (999件) |
そやきみの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2719件
いいか 僕は君に謝らなきゃいけない 一緒に捜査してた時 僕は君を守らなかった例文帳に追加
Look, I owe you an apology... for not protecting you when we worked together. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
君のゼニアのシャツだ 今日早くに君のクロゼットを捜索した もちろん令状は取ったよ例文帳に追加
Your zegna shirt, raided from your closet earlier today, under a warrant. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
そのため自己を証明したり、手柄の確認、また敵味方の区別が必要になり、幔幕や旗、馬標や刀の鞘などありとあらゆる場所に描かれた。例文帳に追加
To identify themselves, confirm their achievements and distinguish friend from foe, samurai decorated all manner of things with Kamon, including Manmaku, flags, Umajirushi and sword scabbards. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「君は僕の部屋に、ここの彫刻や絵画、建物や室内装飾の独創的な僕の趣向にびっくりしたようだね。例文帳に追加
"I see you are astonished at my apartment - at my statues - my pictures - my originality of conception in architecture and upholstery ! - Edgar Allan Poe『約束』
そして、その検知内容に応じて機密度を決定し、機密度に応じた処理を施したプレビュー画面や設定画面を表示させる。例文帳に追加
The degree of confidentiality is determined in accordance with detected contents, and the preview image or the setting screen subjected to processing depending on the degree of confidentiality is displayed. - 特許庁
それから 君は 彼の家に行き 彼のパソコンからメールを打った 彼の失踪が あのクラブや君と 関連してると例文帳に追加
And then you went to his house and sent emails from his computer, so that no one could connect his disappearance with the club or you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
清親はその死を悼み、「つえ折れてちからなき身や萩の月」という手向けの句を霊前に供えた。例文帳に追加
Mourning his death, Kiyochika made an offering of poem on the altar: "A stick got broken, I got weak, Moon in fall". - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
君が言うその戦争とやらは 私じゃなくて イライアスが始めたものだ例文帳に追加
If I knew to what you were referring, i'd say that this socalled war was started by this coward elias, not me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
僕なら即 父親を売るけどね だが それは僕の父親の場合だ 君のじゃない例文帳に追加
I'd trade my dad for a tic tac, but that's my dad, not yours. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
君のような大家がそう言うならご意見に従わざるを得ぬ例文帳に追加
If you say so, I must yield to your views―give in to your views―bow to your opinion. - 斎藤和英大辞典
私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。例文帳に追加
I can't let you talk about your own father that way. - Tatoeba例文
それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。例文帳に追加
It's no use worrying about it. There's nothing you can do. - Tatoeba例文
易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。例文帳に追加
It's written in easy English, so even you will be able read that book. - Tatoeba例文
君はその情勢について誤った見通しを持っているようだ例文帳に追加
You seem to have the wrong perspective on that situation. - Eゲイト英和辞典
私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。例文帳に追加
I can't let you talk about your own father that way. - Tanaka Corpus
それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。例文帳に追加
It's no use worrying about it. There's nothing you can do. - Tanaka Corpus
「かねてより君と母とにしらせんと人よりいそぐ死出の山道」例文帳に追加
I have rushed to climb the trail to death faster than others in order to let you and my mother know.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ワイヤレス通信装置において電子情報を機密化する装置および方法例文帳に追加
APPARATUS AND METHOD FOR SECURING ELECTRONIC INFORMATION IN WIRELESS COMMUNICATION DEVICE - 特許庁
彼を見ると君は輝く 僕をそんな目で見た事は無い例文帳に追加
And you light up like a candle whenever you look at him, and you never look at me like that. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
それは 君が安全保障局の 仕事を辞めた少し後だね例文帳に追加
Yes. that was shortly after you turned down the job at the n.s.a. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
君に言うが 殺しはしてない? 薬は その機械で作られた例文帳に追加
So you're telling us that you didn't kill these girls even though your machine made the drugs? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ちょっといいかね 野獣みたいな海賊君 そう 君だ 質問があるんだが例文帳に追加
Excuse me, brutish pirate. yes, you. I have a question. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
君は嫌でも 彼女の人生を生きてる 少なくとも そう生きてる例文帳に追加
You may not like the way she's living her life, but at least she's living it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
180先にトラック用食堂がある 君が何とかなれば 深夜までそこにいる例文帳に追加
There's a truck stop at 180. if you make it. we'll be there throught the night. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
よし 私が君の想像するような恐ろしい奴だとしよう例文帳に追加
Okay, let's just say that i'm this scary guy that you imagine me to be. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
君は組織を倒してきた 父親の犯罪組織の全ての人例文帳に追加
You've been systemically taking down everyone in your father's criminal organization. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
君の母親には大事なことだった そのための何かがある例文帳に追加
It was important to your mother. there might be something to it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
なるほど それで君は婚約の事を知らされてなかったわけか例文帳に追加
I see. you were never told about this engagement, is it? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
薬理学に詳しくないが、 君の場合はそう言わなければなりません...例文帳に追加
I'm not a fan of pharmacology but I have to say in your case ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
なるほど それで君は婚約の事を知らされてなかったわけか例文帳に追加
I see. so you were never told about this engagement, huh? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
で 昨夜 君は腹が立って それを忘れるために バーに行ったのか例文帳に追加
So last night you were mad, maybe went to a bar to forget. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
なるほど それで君は婚約の事を知らされてなかったわけか例文帳に追加
I see, so you were never told about this engagement, huh? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
君なら 親にも同僚にも 堂々と紹介できそうだ。例文帳に追加
In your case, I can introduce you unashamed to my parents and to my colleagues. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
君達の親が叶えられなかった夢を その子供達に実現してもらうんだ例文帳に追加
I will have the children accomplish what their parents could not. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
僕が勝ったら 昨夜君がその車を 乗り捨てた場所を言う例文帳に追加
If I win, tell us where you abandoned the car last night. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
そう 部屋のこっち側に 君が僕らに 見つけさせたくないものがあるね例文帳に追加
Ah. yes. there's something on this side of the room - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
噂によると、君はパシッフィクベルから 31件の契約を取ったそうだね例文帳に追加
Rumor has it you signed 31 accounts for us from pacific bell. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
我々は薬物告訴を取り下げてる 君はデイリー殺しでは起訴されない例文帳に追加
We're dropping the possession charges and you won't be charged in daily's shooting. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
君のパートナーを取り戻せ それか、緊急重役会を召集する例文帳に追加
Get your partner back in the game, or i'm gonna call an emergency board meeting. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
君には辛い事だったろう その若さで父親を失って例文帳に追加
Look, you had a tough break, losing' your dad as young as you did. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
そして彼は 仕事を辞めた 少し奇妙に思った つまり、この男に出会った例文帳に追加
And he did quit his job, which I thought was a little weird. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
キミは父親の相棒とデートしている... それは、服務規定に違反しているかも?例文帳に追加
Dating your partner's daughter, it's not against department regulations? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
僕を見ろ。 僕の妻は... 死んだ、そして君は僕に嫌がらせしている。例文帳に追加
My wife is dead, and you're harassing me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
それで君は早めに帰宅して 無意識に不倫関係を 避けたんだと思う例文帳に追加
And you're home early, so I assume you haven't become an unwitting adulteress. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Assignation” 邦題:『約束』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |