「たきもとちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

澄元は摂津に敗走し、三好之長は捕らえられて処刑された。例文帳に追加

Sumimoto lost and fled to Settsu Province, and Yukinaga MIYOSHI was captured and executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澄元もまた京兆家の主導権を取り戻せぬまま夭折する。例文帳に追加

Sumimoto also died young before taking back initiative of the Keicho family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素子領域に選択エピタキシャル成長によりエピ層が形成される。例文帳に追加

An epilayer is formed by selective epitaxial growth on the element region. - 特許庁

或いは予め記憶された近似関数に基づいて測長値を演算する。例文帳に追加

Or length measurement value is calculated from the approximate function memorized previously. - 特許庁

「吉祥院嶋」を冠称する町名は、野間詰町（もと大字吉祥院）を含め当初10町であった。例文帳に追加

Initially 10 towns were prefixed by 'Kisshoin Shima,' including Nomazume-cho (the former Oaza Kisshoin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、元は新興の明王朝に圧迫され、北のモンゴル高原へ後退した（北元）。例文帳に追加

The Yuan Dynasty was threatened by the newly emerged Ming Dynasty, and pressed northward to the Mongolian plateau (to become Hokugen - the successor of the Mongol Dynasty) the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート状の基材を貼付された基板から基材を剥離する作業を効率よく行う。例文帳に追加

To efficiently carry out work of peeling a base material from a substrate with the sheet-like base material stuck thereto. - 特許庁

調光制御部２は、予め定めた基準輝度レベルとＡＰＬとの差に基づいて、光源７を制御する調光制御データを求める。例文帳に追加

A light control part 2 obtains a light control data for controlling the light source 7, on the basis of the difference between a predetermined reference luminance level and the APL. - 特許庁

給紙圧調整装置５２および分離圧調整装置５４は、指定を受け付けた給紙条件情報に基づいて給紙圧および分離圧を調整する。例文帳に追加

The paper feeding pressure adjustment device 52 and the separating pressure adjustment device 54 adjust the paper feeding pressure and the separating pressure based on the designated paper feeding condition information. - 特許庁

入力されたキーワードに基づいて帳票名と帳票ＩＤとを関連付けて記憶する帳票データベースを検索し、帳票名および帳票ＩＤを抽出する帳票分類端末７を設けた。例文帳に追加

A form classification terminal 7 is provided to retrieve a form database for storing a form name and a form ID in association with each other, based on an input keyword, and to extract the form name and the form ID. - 特許庁

処理コンポーネントは、発生されたアナログ信号を、変調されたデジタル信号へと変換し、この変調されたデジタル信号の平均値を求め、求められた変調されたデジタル信号の平均値に基づいて強度変調振幅を求め、求めた強度変調振幅に基づいて、変調されたデジタル位相信号をリスケールする。例文帳に追加

The processing component converts the generated analog signal into a modulated digital signal, determines an average of the modulated digital signal, determines an intensity modulation amplitude from the determined average of the modulated digital signal, and re-scales the modulated digital phase signal from the determined intensity modulation amplitude. - 特許庁

この応答速度に基づいて、映像データ強調回路１２で得られた強調データを補正し、この補正値を用いて映像データを表示する。例文帳に追加

Emphasis data obtained by an image data emphasizing circuit 12 are corrected on the basis of the response speed, and image data are displayed by using the correction value. - 特許庁

そして、同調判定部１４において、上記推定された動作タイミングと、上記検出された聞き手の特徴的動作とをもとに、話し手の発言に対する聞き手の同調の有無と同調の度合いを検出する。例文帳に追加

Then, a synchronization determination portion 14 detects the existence of synchronization of the listener to the communication partner and the degree of synchronization based on the estimated motion timing and the detected characteristic motions of the listener. - 特許庁

強調特性決定部２は、受話音声の特性および雑音特性の双方を考慮して、受話音声の強調特性を求め、求めた強調特性を音声強調部１に与える。例文帳に追加

The determination portion 2 finds an emphasis property for the received voice in consideration with both the property of the received voice and the noise properties, and gives the found emphasis property to the emphasis portion 1. - 特許庁

秦忌寸朝元は天平十一年(739)に図書頭に任じられている。例文帳に追加

HATA no Imikichogen was assumed the position of Zusho no kami (Director of the Bureau of Drawings and Books) in 739.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文七がおそるおそる主人の元に帰り、長兵衛からもらった金を差し出した。例文帳に追加

Bunshichi gingerly came back to his master, and presented the money which was given by Chobei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町奴と呼ばれていた侠客は町人と連帯感を持ち、旗本奴と争乱を起こしていた。例文帳に追加

Kyokaku' called machi-yakko shared s sense of solidarity with ordinary people and fought against hatamoto-yakko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京に到着した経基は将門、興世王、武芝の謀反を朝廷に訴えた。例文帳に追加

When he reached Kyo (Kyoto), Tsunemoto made a complaint to the Imperial court about the insurrection by Masakado, Okiyo-o and Takeshiba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は高橋笠朝臣の娘・阿禰娘、妻は秦忌寸朝元の娘だと言われている。例文帳に追加

It is said that his mother was TAKAHASHI no Kasa no Ason who was the daughter of Ane no Iratsume and his wife was the daughter of HATA no Imikichogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことを不服とした旧家臣や町民が変更を求めて行動を起こし暴動に至った。例文帳に追加

His old retainers and townspeople were not happy about this therefore they demanded for a change and a rebellion had occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澄元を擁した三好之長は、畿内において細川高国と抗争を続けたが敗れた。例文帳に追加

Yukinaga MIYOSHI backed up Sumimoto and continued to fight against Takakuni HOSOKAWA in the Kinai region, but was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条に基づいて定められた規則は，長官に次に掲げる権限を与えることができる。例文帳に追加

Regulations made under this section may empower the Controller-- - 特許庁

(b) 法律第 224条に基づいて若しくは本項が前に適用された結果として延長された期間が、例文帳に追加

(a) the period; or - 特許庁

基材１、III族窒化物下地層２、及び超格子構造３はエピタキシャル基板４を構成する。例文帳に追加

The base 1, III nitride foundation layer 2, and superlattice structure 3 compose an epitaxial substrate 4. - 特許庁

エピタキシャル成長用基材及びその製造方法並びに多層膜構造体例文帳に追加

SUBSTRATE FOR EPITAXIAL GROWTH, ITS MANUFACTURING METHOD, AND MULTILAYER STRUCTURE - 特許庁

また輝度情報に基づいて治療用超音波の強度や照射時間を制御することができる。例文帳に追加

Intensity and irradiation time of the treating ultrasonic wave can be controlled on the basis of the luminance information. - 特許庁

そして、測定された輝度に基づいて、各電子放出素子の電子放出特性の調整を行う。例文帳に追加

The electron emission characteristics of each electron emission element are then adjusted based on the measured luminance. - 特許庁

検出された基準電圧から補正値を求めて、タブレットを調整することができる。例文帳に追加

The tablet is adjusted by calculating a correction value from the detected reference voltage. - 特許庁

そして、［ｄ］上限パルス幅に基づいて、パルストレイン型記録ストラテジを調整する。例文帳に追加

(d) Based on the upper-limit pulse width, the pulse train recording strategy is adjusted. - 特許庁

サポートジグ１００は、反り量に基づいて、電子部品が搭載された基板の反りを調節する。例文帳に追加

The support jig 100 controls the warp of a substrate on which the electronic component is mounted based on the amount of the warp. - 特許庁

この給紙した記録媒体の累積値に基づいてリフトアップの量を調節する。例文帳に追加

Based on the accumulation value of the fed recording medium, an amount of lifting-up is adjusted. - 特許庁

配向膜と基板の間上に樹脂膜を有してなるたことを特徴とするモノクロフィルタ基板。例文帳に追加

The monochromatic filter substrate characteristically has a resin film between an alignment layer and a substrate. - 特許庁

審理を行う裁判所ではなく,他機関による弁論聴取や証拠調の結果に基づいて審判を行う主義例文帳に追加

of a court trial, a system called indirect trial system  - EDR日英対訳辞書

『五番町夕霧楼』（ごばんちょうゆうぎりろう）は、水上勉の代表作であり1950年におきた金閣寺放火事件と著者の実体験を基にしている。例文帳に追加

"Gobancho Yugiriro" (A House in the Quarter) is a representative work of Tsutomu MIZUKAMI, based on arson of Kinkaku-ji Temple in 1950 and the author's experience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国から渡来した曲目で、元林邑調であったが、後には壱越調で舞うようになったらしい。例文帳に追加

Probably, it was introduced from China and originally composed in Rinyu style (Vietnamese music); later, it was performed in the key of Ichikotsu (which closely corresponds to D major in Western music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、長州藩が京都奪還のため挙兵した禁門の変では長州藩の動きを支持した。例文帳に追加

At the time of the Kinmon Incident in which the Choshu clan raised an army in order to regain Kyoto in 1864, he supported the movement of the Choshu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日、金融トラブル連絡調整協議会が開かれる予定になっておりまして、一応、座長メモという形で報告書がまとまる予定です。例文帳に追加

The liaison and coordination consultative group on financial disputes is scheduled to hold a meeting and issue an informal report tomorrow.  - 金融庁

1手続当事者が定められた期間内に庁の求めに応じない場合は，庁は，手続を終了することができる。例文帳に追加

If one of the parties to a procedure does not comply with an invitation by the Office within the stipulated time limit, the Office may terminate the procedure.  - 特許庁

操作者は、レベルモニタ９０に表示された第ｎ高調波成分のレベルに基づいて、フォーカス信号３２を調整する。例文帳に追加

An operator adjusts a focus signal 32 based on the level of the n-th harmonic component displayed on the level monitor 90. - 特許庁

ゴム材料を基材とし、表面をコーティング処理した気相成長炭素繊維を配合することを特徴とするゴム組成物である。例文帳に追加

This rubber composition is obtained by compounding the vapor- phase-grown carbon fibers having coated surfaces with a rubber material being a base material. - 特許庁

階調補正処理部３２０は、コントラスト補正された輝度値に基づいて、非線形変換されたＲＧＢ画像の画素値の階調を補正する。例文帳に追加

A gradational correction processor 320 corrects the non-linearly converted gradation of a pixel value in an RGB pixel based on the corrected luminance value in contrast. - 特許庁

ゴム材料を基材とし、酸化処理した気相成長炭素繊維を配合することを特徴とするゴム組成物である。例文帳に追加

The rubber composition comprises a rubber material as a base and is compounded with the oxidation-treated vapor-grown carbon fiber. - 特許庁

有機ＥＬ素子ＯＥＬは、取得されたパラメータに基づいて補正された階調電圧Ｖdataに応じた輝度階調で発光動作する。例文帳に追加

The organic EL element OEL operates by light emission in the luminance gradation, corresponding to a gradation voltage Vdata corrected based on the obtained parameters. - 特許庁

２次電池保護回路は、調整回路で調整された基準電圧に基づいて、２次電池の保護動作を行う。例文帳に追加

The secondary battery protection circuit performs a protection operation of the secondary battery based on the reference adjusted by the adjustment circuit. - 特許庁

第１の調整手段１１ａは、輝度センサ１０で検出された輝度に基づいて、ミラー４の姿勢を所望に調整する。例文帳に追加

The first adjusting means 11a adjusts a position of the mirror 4 to a desired position based on the brightness detected by the brightness sensor 10. - 特許庁