| 意味 | 例文 (999件) |
たんそじゅうしの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 39245件
単体重量取得部３２は、重量計によって測定された製品単体の重量の所定数から単体重量を取得する。例文帳に追加
A unit weight acquiring part 32 acquires a unit weight, based on a prescribed number of weights of product units measured by a gravimeter. - 特許庁
そして５回目で、鍵はばらばらになり、ドアは内側のじゅうたんの上にばたんと倒れた。例文帳に追加
and it was not until the fifth, that the lock burst in sunder and the wreck of the door fell inwards on the carpet. - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
充電対象電池の充電時間を短縮し得る充電装置を提供する。例文帳に追加
To provide a charging apparatus capable of shortening the charging time of a battery to be charged. - 特許庁
予備の充電池を予め充電したり携帯端末と共に充電器を所持したりすることなく、携帯端末の充電池を容易に充電することができる携帯端末の充電池の充電方法及び装置を提供することにある。例文帳に追加
To provide the charging method/device of a battery in a portable terminal, which can easily charge the battery of the portable terminal without previously charging a preliminary battery and possessing a charger with the portable terminal. - 特許庁
無線音声多重通信端末装置及び無線音声多重通信システム例文帳に追加
RADIO VOICE MULTIPLEX COMMUNICATION TERMINAL AND RADIO VOICE MULTIPLEX COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁
携帯情報端末の充電器及びそれを用いた充電システム例文帳に追加
CHARGER OF PORTABLE INFORMATION TERMINAL AND CHARGING SYSTEM USING THE SAME - 特許庁
十三 じゆうたんその他の紡織用繊維の床用敷物例文帳に追加
(xiii) Carpets or other floor coverings made of woven fabric - 日本法令外国語訳データベースシステム
十王にその後の3審を担当する3尊を加えて十三王（本地は十三仏）と呼ぶ。例文帳に追加
In addition to Juo, three kings, who deal with the additional three trials, are considered 13 kings (in Honji [original ground or true nature], they are Jusanbutsu [13 Buddha]). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
（メタ）アクリル系単量体の（共）重合用重合開始剤及びそれを用いる重合方法例文帳に追加
POLYMERIZATION INITIATOR FOR (CO)POLYMERIZING (METH) ACRYLIC-BASED MONOMER AND POLYMERIZATION BY USING THE SAME INITIATOR - 特許庁
ガス充填システム、ガス充填方法、ガス充填装置およびタンク搭載装置例文帳に追加
GAS FILLING SYSTEM, GAS FILLING METHOD, GAS FILLING DEVICE AND TANK MOUNTING DEVICE - 特許庁
高速に充電可能な充電電池を用いた充電スタンド、充電システム及び充電サービスの提供方法を提供する。例文帳に追加
To provide a charging station using a charging battery which can be quickly charged, a charging system and a providing method of a charging service. - 特許庁
携帯通信端末装置及び充電器、並びに充電システム例文帳に追加
PORTABLE COMMUNICATION TERMINAL AND CHARGER, AND CHARGING SYSTEM - 特許庁
充電システム、携帯端末、充電装置、および音声出力方法例文帳に追加
CHARGING SYSTEM, MOBILE TERMINAL, CHARGING UNIT, AND VOICE OUTPUT METHOD - 特許庁
情報端末１０を設置して充電するための充電装置（充電台）２０である。例文帳に追加
The present invention relates to a charging apparatus (charging stand) 20 for installing and charging an information terminal 10. - 特許庁
携帯端末装置充電システム、携帯端末装置用充電装置、携帯端末装置及び携帯端末装置の充電方法例文帳に追加
PORTABLE TERMINAL DEVICE CHARGING SYSTEM, PORTABLE TERMINAL DEVICE CHARGER, PORTABLE TERMINAL DEVICE, AND PORTABLE TERMINAL DEVICE CHARGING METHOD - 特許庁
水素タンクへの水素の充填時間を短縮する。例文帳に追加
To provide a technology for shortening the filling time of hydrogen in a hydrogen tank. - 特許庁
第一節 訴訟費用の負担（第六十一条―第七十四条）例文帳に追加
Section 1 Burden of Court Costs (Article 61 to Article 74) - 日本法令外国語訳データベースシステム
第二節 訴訟費用の担保（第七十五条―第八十一条）例文帳に追加
Section 2 Security for Court Costs (Article 75 to Article 81) - 日本法令外国語訳データベースシステム
第一節 訴訟費用の負担（第二十四条—第二十八条）例文帳に追加
Section 1 Burden of Court Costs (Article 24 to Article 28) - 日本法令外国語訳データベースシステム
重合性単量体、重合性組成物及び歯科用材料例文帳に追加
POLYMERIZABLE MONOMER, POLYMERIZABLE COMPOSITION AND MATERIAL FOR DENTISTRY - 特許庁
充電システム１００は、携帯端末２０と充電台８を備える。例文帳に追加
A charging system 100 includes a mobile terminal 20 and a charging stand 8. - 特許庁
充電中にデータ通信が可能な携帯用端末機の充電装置例文帳に追加
CHARGER FOR PORTABLE TERMINAL CAPABLE OF DATA COMMUNICATION DURING CHARGING - 特許庁
短時間でリフレッシュ充電を行なう充電装置を提供する。例文帳に追加
To provide a charging apparatus for conducting refresh charging in a short time. - 特許庁
将来の渋滞の予測に応じた柔軟な経路探索を実現する。例文帳に追加
To achieve a flexible route search according to the prediction of future congestion. - 特許庁
含浸率（％）＝｛（含浸後の多孔性炭素物質重量−含浸前の多孔性炭素物質重量）／含浸前の多孔性炭素物質重量｝×１００例文帳に追加
Impregnation rate(%)={(weight of porous carbon substance after impregnation - weight of porous carbon substance before impregnation)/weight of porous carbon substance before impregnation}×100. - 特許庁
充電機器１０は、充電端子１１及び充電機器制御回路１８を備える。例文帳に追加
The charging apparatus 10 is equipped with a charging terminal 11 and a charging apparatus control circuit 18. - 特許庁
充電器３は充電用の電源部３０及び充電端子受け部３７を備えている。例文帳に追加
A charger 3 is provided with a charging power supply portion 30 and a charging terminal receiving portion 37. - 特許庁
充電コストの削減及び充電時間の短縮を図ることが可能なバッテリ充電装置を得る。例文帳に追加
To obtain a battery charger that can reduce charging cost and time. - 特許庁
多層構造重合体粒子（Ｂ）；グリシジル基を有する単量体１〜２０重量％及びその他の共重合可能な不飽和単量体８０〜９９重量％が重合してなる共重合体層を最外層として有する。例文帳に追加
The multilayered structure polymer particles (B); each has a copolymer layer, as an outermost layer, formed by polymerizing 1 to 20 wt.% monomer having a glycidyl group and 80 to 99 wt.% the other copolymerizable unsaturated monomer. - 特許庁
Ｎｏ１重油タンク（１Ａ）及びＮｏ２重油タンク（１Ｂ）を備えた石炭火力発電所において、Ｎｏ２重油タンク（１Ｂ）には重油を貯蔵せず、Ｎｏ１重油タンク（１Ａ）のみに重油を貯蔵する。例文帳に追加
In the coal-fired power plant including a heavy oil tank No. 1 (1A) and a heavy oil tank No. 2(1B), heavy oil is not stored in the heavy oil tank No. 2(1B), and stored only in the heavy oil tank No. 1 (1A). - 特許庁
二次元コードリーダは、充電装置に接続される充電端子と、充電装置によって充電可能な電池とを備えると共に、充電端子と充電装置との接続を検出する接続検出手段とを備えている。例文帳に追加
A two-dimensional code reader has a charging terminal connected to a charging device, and the battery chargeable by the charging device, and has a connection detection means detecting connection between the charging terminal and the charging device. - 特許庁
携帯電話端末充電システム、携帯電話端末及びそれに用いる携帯電話端末充電方法例文帳に追加
PORTABLE TELEPHONE TERMINAL CHARGE SYSTEM, PORTABLE TELEPHONE TERMINAL, AND PORTABLE TELEPHONE TERMINAL CHARGING METHOD USED THEREFOR - 特許庁
充電用電源によって電気二重層キャパシタを充電するためにそれら充電用電源と電気二重層キャパシタとに接続されて使用される充電装置において、充電用電源による電気二重層キャパシタの充電に必要な時間を短縮する。例文帳に追加
To shorten the time required for charging an electric double-layer capacitor in a charger for charging the electric double-layer capacitor by a charging power supply. - 特許庁
低金利の住宅ローンが住宅取得を促進し、住宅価格が上昇、この結果、米国にて、住宅を担保とした消費が拡大する。例文帳に追加
Low interest home loans promote the acquirement of homes, the price of homes increases and, as a result, consumption by using the home as collateral increases in the United States. - 経済産業省
東洋の絨毯の両端の装飾的な房例文帳に追加
border consisting of an ornamental fringe at either end of an oriental carpet - 日本語WordNet
抱合胆汁酸脱抱合酵素タンパク質例文帳に追加
CONJUGATED BILE ACID-DECONJUGATING ENZYME PROTEIN - 特許庁
通話システム、共用端末、制御装置、および住戸端末例文帳に追加
CALL SYSTEM, SHARED TERMINAL, CONTROL APPARATUS, AND HOUSE TERMINAL - 特許庁
集合住宅用の監視盤及びその端末装置例文帳に追加
MONITORING BOARD FOR MULTIPLE DWELLING HOUSE AND TERMINAL EQUIPMENT THEREFOR - 特許庁
そこには緑のじゅうたんと、エメラルドのはまった美しい緑の家具セットが置かれていました。例文帳に追加
with a green carpet and lovely green furniture set with emeralds. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
タンディッシュの重量を高精度に計測できるタンディッシュ重量測定装置を提供する。例文帳に追加
To provide a measuring instrument for tundish weight which can measure the weight of the tundish with high accuracy. - 特許庁
オレフィン系重合体100重量部と、該オレフィン系重合体１００重量部に対し、炭素数１〜10のアルコール0.01〜100重量部と、前記アルコールとは異なる放出性活性化合物0.01〜200重量部とを含む重合体組成物。例文帳に追加
The polymer composition includes 100 pts.wt. of an olefin-based polymer, 0.01-100 pts.wt. of a 1C-10C alcohol based on 100 pts.wt. of the olefin-based polymer, and 0.01-200 pts.wt. of a releasable active compound different from the alcohol. - 特許庁
充電開始から所定時間までは、大きくした充電電流で急速に充電することにより充電時間を短縮できる。例文帳に追加
The charging time can be shortened by rapidly charging the charger with an increased charging current until a prescribed time elapses from the start of charging. - 特許庁
胆汁の成分として存在する色素例文帳に追加
a pigment as an element of bile - EDR日英対訳辞書
重質炭化水素油の水素化処理触媒例文帳に追加
HYDROGENATION CATALYST OF HEAVY HYDROCARBON OIL - 特許庁
電気二重層キャパシタ用炭素電極及び電気二重層キャパシタ並びに電気二重層キャパシタ用炭素電極の製造方法例文帳に追加
ELECTRIC DOUBLE LAYER CAPACITOR, CARBON ELECTRODE THEREFOR, AND METHOD OF MANUFACTURING CARBON ELECTRODE THEREFOR - 特許庁
電気二重層キャパシタ用活性炭、電気二重層キャパシタ用活性炭電極およびそれを用いた電気二重層キャパシタ例文帳に追加
ACTIVE CARBON AND ACTIVE CARBON ELECTRODE FOR ELECTRIC DOUBLE LAYER CAPACITOR, AND ELECTRIC DOUBLE LAYER CAPACITOR USING THE SAME - 特許庁
炭化ホウ素７が中性子吸収材充填孔４内に充填され、ハフニウム７が中性子吸収材充填孔５内に充填される。例文帳に追加
Boron carbide 7 fills the neutron absorber packing hole 4, while hafnium 8 is filled within the neutron absorber packing hole 5. - 特許庁
| 意味 | 例文 (999件) |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題：『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ） |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
