「だて」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

長者をとがめだてするのは青年にふさわしからぬ例文帳に追加

It does not become a young man to find fault with his elders.  - 斎藤和英大辞典

女だてらに大それたことをして例文帳に追加

That a woman should dare to do such a thing!―commit such an unfeminine act of audacity!  - 斎藤和英大辞典

この目はだてに光らしているのではない例文帳に追加

I do not oversee you for nothing.  - 斎藤和英大辞典

僕はだてに英語を学んだのじゃない例文帳に追加

I have not studied English for nothing.  - 斎藤和英大辞典

女だてらに大それたことをして例文帳に追加

That she should do such an unfeminine act of audacity!―behave so unwoman-like!  - 斎藤和英大辞典

彼女は気だては好いが気が利かない例文帳に追加

She has a good heart, but no head.  - 斎藤和英大辞典

いまさら彼の所業を洗いだてするまでもあるまい例文帳に追加

There is no need of scrutinizing his actions at this time of day.  - 斎藤和英大辞典

折りに触れて彼の素性を洗いだてするのであった例文帳に追加

They would, on occasion, allude to his low origin.  - 斎藤和英大辞典

口やかましくとがめだてする人だ例文帳に追加

He will carp at faults―cavil at faults―peck at flaws―He is a caviller―a captious man―a fault-finder.  - 斎藤和英大辞典

人が僕の話をしているから耳をそばだてて聞いた例文帳に追加

As they were talking about me, I strained my ears and listened  - 斎藤和英大辞典

人が僕の話をしているから耳をそばだてて聞いた例文帳に追加

I listened with strained ears  - 斎藤和英大辞典

人が僕の話をしているから耳をそばだてて聞いた例文帳に追加

I was all ears.  - 斎藤和英大辞典

利益の話をすると皆耳をそばだてて聞く例文帳に追加

When one talks of advantages, everybody pricks up his ears.  - 斎藤和英大辞典

借家人に立ち退きを命ずる（たなだてを食わせる）例文帳に追加

to give a tenant notice to quit―serve a notice on a tenant―evict a tenant―eject a tenant  - 斎藤和英大辞典

金の話しをすると人が耳を立てる、耳を欹｛そばだて｝る例文帳に追加

When there is talk of money, people prick up their ears.  - 斎藤和英大辞典

あれは誰かにおだてられてしたのだろう例文帳に追加

He must have done it at somebody's instigation.  - 斎藤和英大辞典

彼は土地の男だてをもって任じている例文帳に追加

He calls himself the champion of the town.  - 斎藤和英大辞典

弱きを助け強きを挫くは男だての本領例文帳に追加

It is the spirit of chivalry to fight for the oppressed against the oppressor.  - 斎藤和英大辞典

僕は君に何一つかくしだてするつもりはない。例文帳に追加

I will keep nothing back from you. - Tatoeba例文

僕のやることにとがめだてしないでくれ。例文帳に追加

Don't find fault with me. - Tatoeba例文

彼をおだてれば、彼は何でもしてくれる。例文帳に追加

If you flatter him, he'll do anything. - Tatoeba例文

彼は逃げる以外手だてがなかった。例文帳に追加

He had no other resource but to run away. - Tatoeba例文

彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。例文帳に追加

He is quite frank with me about everything. - Tatoeba例文

私は父が私を育てたように息子を育てたい。例文帳に追加

I want to bring up my son as my father did me. - Tatoeba例文

私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。例文帳に追加

I will keep nothing back from you. - Tatoeba例文

私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。例文帳に追加

At the sound of my voice, my dog pricked up his ears. - Tatoeba例文

まず彼をおだてておいたほうがいいですよ。例文帳に追加

You had better try buttering him up first. - Tatoeba例文

確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。例文帳に追加

She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. - Tatoeba例文

確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。例文帳に追加

She is not beautiful, certainly, but she is good-natured. - Tatoeba例文

何か逃げる手だてを考えねばならない。例文帳に追加

We must devise some means of escape. - Tatoeba例文

泡立て器か、あるいはそのようなもので泡立てる例文帳に追加

whip with or as if with a wire whisk  - 日本語WordNet

たいして重要ではないことを細かく分けへだてすること例文帳に追加

making too fine distinctions of little importance  - 日本語WordNet

極度に自分に自信のある、うぬぼれ屋のだて男例文帳に追加

a conceited dandy who is overly impressed by his own accomplishments  - 日本語WordNet

物事を別の面から証拠だてる根拠例文帳に追加

evidence that proves a matter from a different angle - EDR日英対訳辞書

多くの中から間をへだてて抜き取ること例文帳に追加

the action of extracting something from an area in which many things have placed and thereby create openings  - EDR日英対訳辞書

家に置いて日常生活に役だてる道具例文帳に追加

household things for everyday life  - EDR日英対訳辞書

生活に役だてるため人間が飼う動物例文帳に追加

an animal that a person keeps to help sustain human life  - EDR日英対訳辞書

数日をへだてた近い将来例文帳に追加

the future time period that is to follow in just a few days  - EDR日英対訳辞書

相手を賢女だと言っておだてること例文帳に追加

to flatter a woman by calling her wise  - EDR日英対訳辞書

分けへだてなくひろく人を愛すること例文帳に追加

without discrimination, the condition of loving people  - EDR日英対訳辞書

子供が大事にそだてられたこと例文帳に追加

the condition in which a child is brought up with loving care  - EDR日英対訳辞書

危害を加えたり誘惑するための手だて例文帳に追加

a means of physically or mentally injuring a person  - EDR日英対訳辞書

男性の気だてやふるまいがやさしいこと例文帳に追加

of a man, being gentle in nature and behavior  - EDR日英対訳辞書

おだてに乗り得意になってにやにや笑う例文帳に追加

to grin when flattered  - EDR日英対訳辞書

全音階で四段階をへだてた音程例文帳に追加

a musical interval of four in a musical scale  - EDR日英対訳辞書