「ではお願いします」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ではこのカードでお願いします。例文帳に追加

Okay, then I will pay with this card. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ポイントで払いお願いします。例文帳に追加

I'm going to pay with points. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

突然のお願いで恐縮ではございますが、お願い申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

I hope you don't mind me asking you so suddenly.  - Weblio Email例文集

お手数ではございますが、よろしくお願いいたします。メールの末文として書く場合 例文帳に追加

We appreciate your prompt attention.  - Weblio Email例文集

ご面倒なお願いでは存じますが、どうぞ宜しくお取り計らいの程お願い致します。メールで書く場合 例文帳に追加

I hope I'm not troubling you, but please take actions on this matter.  - Weblio Email例文集

では明日のゼミでも宜しくお願いします。例文帳に追加

I'll see you at tomorrow's seminar as well, then. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それでは山田先生、ご講演宜しくお願い致します。例文帳に追加

And so, Mr. Yamada if you would grace us with a lecture.  - Weblio Email例文集

それでは山田先生、宜しくお願いします。例文帳に追加

And so Mr. Yamada, if you will.  - Weblio Email例文集

病棟内では静かにお願いいたします。例文帳に追加

Please be quiet within the ward. - Tatoeba例文

鉛筆ではなくペンでご署名お願いします例文帳に追加

Please sign your name in ink rather than pencil. - Eゲイト英和辞典

では①の商品券をお願い致します。例文帳に追加

Well then, I'd like the ① gift card. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

はい、それでは来週の火曜日お願いします。例文帳に追加

Please make it ready by next Tuesday. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それでは朝食は6時半からでお願いします。例文帳に追加

I would like to have breakfast at 6:30, then. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それでは、期限の延長をお願いします。例文帳に追加

If that is the case, I would like to ask for an extension on the time limit.  - Weblio Email例文集

それでは会議は木曜日でお願いします。例文帳に追加

Alright, then please have the meeting for Thursday.  - Weblio Email例文集

この店では清爽でお願いします。例文帳に追加

At this shop, we expect a well-groomed appearance. - Tatoeba例文

クレジットカードではなく現金でお願いします。例文帳に追加

Please pay cash, not by credit card. - Tatoeba例文

では、エコノミーで一席お願いいたします。例文帳に追加

I'd like to reserve a seat for economy. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ここでは立ち止まらないようお願いします。例文帳に追加

You can't stand still here. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それではお名前から順にお願いします。例文帳に追加

Could you give me your information starting with your name? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ではパステルのブルーでお願いします。例文帳に追加

Then I'd like to buy the pastel blue. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それではあなたのお勧めをお願いします。例文帳に追加

I will have what you recommend. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この店では清爽でお願いします。例文帳に追加

You are expected to appear well here at the shop.  - Tanaka Corpus

クレジットカードではなく現金でお願いします。例文帳に追加

Please pay cash, not by credit card.  - Tanaka Corpus

内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。例文帳に追加

I use the subject line to determine the contents so please fill it in. - Tatoeba例文

内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。例文帳に追加

I use the subject line to determine the contents so please fill it in.  - Tanaka Corpus

神社では、参拝の作法に従って神様にお願いをします。例文帳に追加

We make a wish to the gods in a shrine in the manner of paying a visit. - 時事英語例文集

身勝手極まるお願いとは承知の上ではございますが、もう少し取引条件を緩和していただきたくお願い申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

I do not mean to be selfish, but is there any chance that you could relax the terms and conditions a little bit?  - Weblio Email例文集

ご多用中、はなはだ恐縮ではございますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I am sure you are very busy, but please check and confirm the matter.  - Weblio Email例文集

ぶしつけなお願いでまことに恐縮ではございますが、代替案をいただきたく存じます。メールで書く場合 例文帳に追加

I don't mean to be rude, but I'd like you to provide alternative solutions.  - Weblio Email例文集

上で挙げたチャネルではいずれも、決して HTML メールを送らないようにしてください。 よろしくお願いします。例文帳に追加

For any of these channels, please be sure not to send HTML email.Thanks.  - Python

わたしは，彼らを世から取り去ることではなく，彼らを悪い者から守ってくださるようお願いします。例文帳に追加

I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:15』

まことに身勝手なお願いではございますが、提出までに5日ほどの猶予をいただけると幸いです。メールで書く場合 例文帳に追加

I am not sure if you can agree with it, but can you give me 5 days for submission?  - Weblio Email例文集

まず、本日、長官を命ぜられました三國谷でございます。非才ではございますが、精一杯頑張りたいと思いますので、よろしくお願いいたします。例文帳に追加

My name is Mikuniya. I took office as FSA Commissioner today, and I would appreciate your kind cooperation.  - 金融庁

ご多忙により送付漏れになっているのではないかと存じますが、納品書を改めて送付いただけますようお願い申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

Please be kindly resend the statement of delivery to us. We are afraid that you might have forgotten to send one during the shuffle.  - Weblio Email例文集

わたしは彼らのためにお願いします。わたしは世のためにではなく，わたしに与えてくださった者たちのためにお願いするのです。彼らはあなたのものだからです。例文帳に追加

I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:9』

国内証券業界の再編の動きが浮上しておりますが、現時点で把握している状況などあればご所感をお願いします。例文帳に追加

Amid the emerging moves toward the realignment of Japan’s securities industry, how do you feel about the current situation?  - 金融庁

これらの者のためだけではなく，彼らの言葉を通してわたしを信じる者のためにも，わたしはお願いします。例文帳に追加

Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:20』

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。例文帳に追加

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. - Tatoeba例文

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。例文帳に追加

I may not have much to offer in the way of learning or ability but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.  - Tanaka Corpus

特にそういった具体的なところまでは、話が及んでおりませんが、私からは、ぜひ民間から採っていただきたいということをお願いしてございます。例文帳に追加

Our talks did not go into such details. In any case, I strongly requested him to appoint someone from the private sector.  - 金融庁

背景には、JPモルガンの（巨額損失の）問題であるとか、欧州の債務問題などがあると市場では言われておりますけれども、大臣のほうでは今の市場状況について、ご所感をお願いします。例文帳に追加

In the market, it is said that factors behind the slump include the huge losses incurred by JP Morgan and the European debt problem. How do you view the current market condition?  - 金融庁

GSEに関連してなのですが、日本の金融機関のGSE関連債券の保有状況について、金融庁は、現状どの程度まで把握されているのかということを改めてお願いしたいのと、GSE関連債券保有による日本の金融機関の影響について改めてお願いします。例文帳に追加

I would likely to ask you again about the size - as grasped by the FSA - of Japanese financial institutions' holdings of GSE-related bonds and the effects of such holdings on the institutions.  - 金融庁

その中でも、恐らく今後、罰則等、もしくは課徴金などをちょっと厳しくしたらどうかというような話が出てくるのではないかと予想されておりますが、その辺りのことについて大臣の見解をお願いします。例文帳に追加

The idea of strengthening punishments and increasing administrative monetary penalties is expected to be discussed. What are your thoughts on that?  - 金融庁

大臣の直接のご担当ではないのですが、文部科学省が教員増のため、予算に向けて教育振興基本計画の話も出ていますが、行革推進法等の絡みで大臣のご所見をお願いします。例文帳に追加

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is seeking to increase the number of teachers as it considers a basic plan for the promotion of education with a budgetary request in mind. Although this matter does not directly concern your area of jurisdiction, what is your thinking in relation to the act for the promotion of administrative reform?  - 金融庁