| 例文 (999件) |
なふちるきの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 26975件
正確なカーフチェックを実施することができるダイシング装置及びそのカーフチェック方法並びにカーフチェックシステムを提供する。例文帳に追加
To provide a dicing machine capable of executing an accurate kerf check, a method for checking its kerf and a kerf checking system. - 特許庁
磁気ディスクの記録面に影響なくスライダに付着した付着物を効果的に除去すること例文帳に追加
To effectively remove matter adhering to a slider without influence on a recording surface of a magnetic disk. - 特許庁
静電的付着力と非静電的付着力とからなるトナーの付着力の分布に着目し、感光体の地汚れを引き起こすことのない適正なトナーの付着力分布を有する二成分現像剤を提供することを課題とする。例文帳に追加
To provide two component developer having an appropriate toner sticking distribution in which greasing is not caused in a photoreceptor by considering the distribution of the sticking force of the toner consisting of electrostatic sticking force and non electrostatic sticking force. - 特許庁
そして、先端部材１０の先端面に形成される付着部２４を付着対象に接触させて、付着部２４の形状が転写するように付着対象に付着液を付着させ、付着対象上に一定の領域を囲むような所定の形状の付着痕を形成することができる。例文帳に追加
A sticking part 24 formed on the tip face of the tip member 10 is brought into contact with the object, to stick the sticking liquid to the object so as to transfer the shape of the sticking part 24, and a sticking mark of a specified shape which surrounds a definite region on the object can be formed. - 特許庁
新規なナフチルボロン酸化合物及びその製造法例文帳に追加
NOVEL NAPHTHYL BORONIC ACID COMPOUND, AND MANUFACTURING METHOD OF THE SAME - 特許庁
点火電極での煤付着による不着火の予知を容易に行えるようにすることを目的としている。例文帳に追加
To easily predict non-ignition due to soot adhesion to an ignition electrode. - 特許庁
このとき以後芸名「九淵」を名乗る。例文帳に追加
Since then he took the stage name of 'Kyuen.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これにより、不要なトナーが吸着ローラ７に付着することを防止する。例文帳に追加
Thus, the unnecessary toner is prevented from being stuck to the attracting roll 7. - 特許庁
ノズル本体のノズル孔の内周面に付着した付着物を確実に除去できるようにする。例文帳に追加
To surely remove adherent matter adhering to an inner circumferential surface of a nozzle hole in a nozzle body. - 特許庁
（１）被付着体に付着している帯電した粉体に気流を吹き付け、この粉体が被付着体から分離されたときの気流の圧力を用いて粉体の付着力を演算する粉体付着力測定方法。例文帳に追加
(1) This powder adhesiveness measuring method comprises spraying an air flow to the charged powder adhering to an adhered body, and computing the adhesiveness of the powder by use of the pressure of the air flow when the powder is separated from the adhered body. - 特許庁
不注意な抜き出しを阻止するブレードシャープナーを提供する。例文帳に追加
To provide a blade sharpener for blocking careless pull-out. - 特許庁
キノリン（ナフチリジン）カルボン酸誘導体を提供する。例文帳に追加
To provide a quinoline (naphthyridine) carboxylic acid salt. - 特許庁
トナーの付着量は最適な付着量とすることができるので、過剰なトナーの消費を防止することができる。例文帳に追加
Since the toner sticking quantity is adjusted to the most suitable quantity, excessive toner consumption is prevented. - 特許庁
対象物の付着臭を容易に除去することが可能な付着臭脱臭装置を提供する。例文帳に追加
To provide an attached odor deodorizing apparatus easily removing attached odor on an object. - 特許庁
高い付着性を有する粉体を輸送しても、輸送経路が縮径する縮径部の内壁に粉体が付着することを防止でき、安定した付着性粉体の空気輸送をできる、付着性粉体輸送装置を提供する。例文帳に追加
To provide an adhesive powder transporting device capable of preventing powders from clinging to the inner wall of a reduced diameter part where a transportation path diametrally reduces, and stably pneumatically transporting the adhesive powders even if the powders to be transported have high adhesiveness. - 特許庁
制御ノード７では、動作不調情報が動作不調情報記憶手段７ｂに格納される。例文帳に追加
In the control node 7, the operation failure information is stored in an operation failure information storage means 7b. - 特許庁
アンテナ・セルフチェック機能付き受信機例文帳に追加
RECEIVER WITH ANTENNA SELF-CHECK FUNCTION - 特許庁
致命的な誤りは不注意から起こる。例文帳に追加
Fatal errors arise from carelessness. - Tatoeba例文
不注意な校正に起因する句読点エラー例文帳に追加
punctuation errors ascribable to careless proofreading - 日本語WordNet
致命的な誤りは不注意から起こる。例文帳に追加
Fatal errors arise from carelessness. - Tanaka Corpus
これは交渉不調による引責辞職ではなかった。例文帳に追加
He did not resign to take responsibility for the failure to negotiate with Joseon. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
細胞付着を促進するための新規なポリペプチド例文帳に追加
NOVEL POLYPEPTIDES FOR PROMOTING CELL ATTACHMENT - 特許庁
パイプの内壁に付着した金属の酸化物又は水酸化物の付着量を測定するパイプ内壁付着量測定装置、付着状況を評価する評価方法、及び付着状況を予測する予測方法を提供する。例文帳に追加
To provide an instrument for measuring the adhesion amount of a metal oxide or hydroxide on the inner wall of a pipe, a method for evaluating an adhesion state and a method for estimating in the adhesion state. - 特許庁
不用意なる接着剤の付着を防止することができるようにすること。例文帳に追加
To enable an adhesive to be prevented from carelessly sticking. - 特許庁
ＩＬ−４およびＧ−ＣＳＦに影響するナフチリジン類例文帳に追加
NAPHTHYRIDINE WHICH AFFECT IL-4 AND G-CSF - 特許庁
そのため、貫通孔７ａの内壁面近傍での気化粒子の発生が抑制され、内壁面に付着する付着物を低減することができる。例文帳に追加
Therefore, the formation of vaporized particles is suppressed in the vicinity of the internal surface of the open hole 7a and the deposits deposited on the internal surface can be reduced. - 特許庁
ポリエステル層と保護層との間での良好な付着力を可能にする付着助剤を提供する。例文帳に追加
To provide an adhesive coagent achieving good adhesion between a polyester layer and a protective layer. - 特許庁
その結果、フィルムＦの表面に塵埃が付着し難くなり、付着した塵埃が吹き飛ばされる。例文帳に追加
As a result, dust hardly adheres to the surface of the film F and the adhered dust is blown out. - 特許庁
付着物の成長度合いに応じて付着物用バーナー３に着火し、内壁面１ａに付着して成長した付着物を加熱し、成長した付着物を内壁面１ａから剥離することができる。例文帳に追加
The burner 3 for the deposit is ignited according to the degree of the growth of the deposit to heat the grown deposit adhering to the inner wall surface 1a, thereby the grown deposit can be separated from the inner all surface 1a. - 特許庁
かき混ぜ終わったら平らにならしてふちについた糠を拭き、蓋を軽く置いておく。例文帳に追加
If you finish stirring it, level the surface of nuka-doko, wipe rice bran on the edge and cover it lightly. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ウェハに付着する有機物からなる付着物を、薬液を用いることなく確実に除去できるようにする。例文帳に追加
To enable organic deposits attached to a wafer to be surely removed from the wafer without using chemicals. - 特許庁
米粒の表面に紅花エキスを付着させてなる強化米である。例文帳に追加
The enriched rice is obtained by sticking safflower essence to the surface of rice grains. - 特許庁
小魚にかんきつ果汁を付着する装置例文帳に追加
SYSTEM FOR IMPARTING SMALL FISH WITH CITRUS FRUIT JUICE - 特許庁
その結果、シャワープレート４には、付着する堆積物が少なくなる。例文帳に追加
As a result, deposit adhering to the shower plate 4 decreases. - 特許庁
付着物が付着した付着領域における付着物付着前の情報を、閲覧者が少なくとも予測することができる画像処理装置、画像処理方法、および画像処理プログラムを提供する。例文帳に追加
To provide an image processor, an image processing method, and an image processing program by which a viewer at least can predict information on an adhered object before it is adhered in an adherence area where the adhered object is adhered. - 特許庁
基板１は、面内に孔７を有し、孔７の内面７２にメッキ膜７５が付着されている。例文帳に追加
A substrate 1 has a hole 7 in a plane and a plated film 75 is adhered to an internal plate 72 of the hole 7. - 特許庁
導電率計の測定電極に付着した付着物を容易に除去可能な付着物除去装置の提供を課題とする。例文帳に追加
To easily remove a deposit deposited onto a measuring electrode of a conductivity meter. - 特許庁
付着対象物に付着液を付着する際に、確実に正確に行うことができるスタンプマーカーを提供する。例文帳に追加
To provide a stamp marker surely and accurately sticking a sticking liquid on an object. - 特許庁
魔女の食器棚のなかには金の帽子があって、ふちはダイヤとルビーが取り巻いています。例文帳に追加
There was, in her cupboard, a Golden Cap, with a circle of diamonds and rubies running round it. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
葉が小さく、鋸歯がある（ぎざぎざしている）ならヒサカキ、表面がツルツルしていて、ふちがぎざぎざしていない全縁ならサカキである。例文帳に追加
The hisakaki has smaller and toothed (with rough edges) leaves, whereas the sakaki has slick-surfaced leaves with no rough edges. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
液濃縮物が感光材料１０ａに付着することがなく、感光材料１０ａに液濃縮物による汚れが付着することがなくなる。例文帳に追加
The liquid concentrate does not adhere to the photosensitive material 10a any more and the dirt due to the liquid concentrate does not adhere to the photosensitive material 10a any more. - 特許庁
点てるときに抹茶が付着しないようにする効果がある。例文帳に追加
That helps prevent the powdered green tea from sticking to the bristles while being used for making tea. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
