「はい 感謝します」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ご高配を感謝いたします.例文帳に追加

I am obliged to you for the trouble you have taken for me.  - 研究社 新和英中辞典

あなたはいつも詳しい説明をしてくださり感謝しています。例文帳に追加

I always appreciate your detailed explanations.  - Weblio Email例文集

あなたはいつも詳しい説明をしてくれて感謝しています。例文帳に追加

I always appreciate your detailed explanations.  - Weblio Email例文集

私達はいつもあなたの日本への支援を感謝しています。例文帳に追加

We always appreciate your support for Japan. - Weblio Email例文集

私はいつも彼らには感謝しています。例文帳に追加

I always feel grateful to them. - Weblio Email例文集

私はいつもあなたにご協力いただき感謝しています。例文帳に追加

I always appreciate having your cooperation.  - Weblio Email例文集

あなたはいつも私を助けてくれて感謝します。例文帳に追加

I am grateful that you always help me.  - Weblio Email例文集

私はいつも、貴方と出会えた事に感謝しています。例文帳に追加

I am always grateful to have met you.  - Weblio Email例文集

私たちはいつもあなたのご協力に感謝しています。例文帳に追加

We are always thankful for your cooperation.  - Weblio Email例文集

私はいつも鈴木さんにとても感謝しています。例文帳に追加

I am always very grateful to Suzuki. - Weblio Email例文集

貴社の柔軟なご対応にはいつも感謝しております。メールで書く場合 例文帳に追加

I always appreciate your company's generous responses.  - Weblio Email例文集

ご協力にはいつも感謝しております。例文帳に追加

We always appreciate your cooperation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたの私に対する手配に感謝します。例文帳に追加

I am grateful for the preparations you made for me.  - Weblio Email例文集

私はあなたのご配慮に大変感謝します。例文帳に追加

Thanks for your consideration.  - Weblio Email例文集

私はあなたのご配慮に大変感謝します。例文帳に追加

I appreciate your consideration.  - Weblio Email例文集

私は今までのみなさんの協力に感謝しています。例文帳に追加

I am grateful for everyone's co-operation up till now.  - Weblio Email例文集

私はあなたのご配慮に感謝します。例文帳に追加

I am grateful for your concern.  - Weblio Email例文集

私たちは皆様の配慮に感謝申し上げます。例文帳に追加

We sincerely appreciate everyone's consideration.  - Weblio Email例文集

私はあなたと彼の配慮に改めて心から感謝します。例文帳に追加

Once again I genuinely appreciate his and your consideration.  - Weblio Email例文集

私はあなたと彼の配慮に心から感謝します。例文帳に追加

I genuinely appreciate his and your consideration.  - Weblio Email例文集

私たちは今一度、皆様のご協力に感謝いたします。例文帳に追加

We are grateful for everyone's cooperation now.  - Weblio Email例文集

私はあなたにご配慮いただいたことに感謝いたします。例文帳に追加

I am grateful to have your consideration.  - Weblio Email例文集

私はあなたのご配慮に感謝いたします。例文帳に追加

I am grateful for your consideration.  - Weblio Email例文集

私は今までのあなたのご協力に感謝致します。例文帳に追加

I appreciate your cooperation till now.  - Weblio Email例文集

私はあなたのご配慮に感謝します。例文帳に追加

I am grateful for your consideration.  - Weblio Email例文集

私は今までめぐり合った仲間に感謝します。例文帳に追加

I am grateful for all the colleagues who I have met so far. - Weblio Email例文集

あなたのご配慮に深く感謝します例文帳に追加

I am sincerely grateful for your consideration.  - Weblio Email例文集

迅速な対応と配送に感謝いたします。例文帳に追加

Thank you very much for your speedy response and delivery. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

このマーケットは，感謝祭やクリスマスの前はいつも混(こ)みます。例文帳に追加

The market usually gets crowded before Thanksgiving and Christmas.  - 浜島書店 Catch a Wave

私はいつも私の事を心配してくれる君に感謝しています。例文帳に追加

I appreciate that you always care about me.  - Weblio Email例文集

私はいつもあなたが英語を教えてくれてることを感謝しています。例文帳に追加

I am very thankful for you always teaching me English.  - Weblio Email例文集

私たちはいつでもよい友達に巡り合えることに感謝しています。例文帳に追加

We are thankful for being able to run into good friends any time.  - Weblio Email例文集

私はあなたが彼のことに配慮していることに感謝しています。例文帳に追加

I am thankful that you are being considerate for him.  - Weblio Email例文集

私は今までの3年間のあなたのご厚意に感謝いたします。例文帳に追加

I highly appreciate your kindness for the last three years.  - Weblio Email例文集

情報の共有化に関して言えば、このシンポジウムはいい機会ですし、企画していただいた日本政府に対して感謝申し上げたいと思います。例文帳に追加

In reference to sharing information, this symposium is a good opportunity to do so and I would like to thank the Government of Japan to have organized it. - 厚生労働省

内容を確認しましたが、特に問題ございませんでした。迅速な対応と配送に感謝いたします。例文帳に追加

We examined the contents and didn't find any problems with them. Thank you very much for your speedy response and delivery. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

更に、ASEAN事務局、WHO西太平洋地域事務局、ILO駐日事務所、JICAの方々におかれましては、毎年、本ハイレベル会合に多大なサポートを頂いておりますところ、感謝申し上げます。例文帳に追加

Furthermore, I would like to express my gratitude to those who are involved in the ASEAN Secretariat, the WHO the Western Pacific Regional Office, the ILO Office in Japan, and JICA for the considerable support they have provided for this high level officials meeting each year. - 厚生労働省

また、ASEAN事務局、WHO西太平洋地域事務局、ILO駐日事務所、JICAの方々におかれましては、毎年、本ハイレベル会合の開催に多大なご協力を頂いておりますところ、重ねて感謝申し上げます。例文帳に追加

I would also like to express my gratitude to the ASEAN Secretariat, the WHO Western Pacific Regional Office, the ILO Office in Japan, and JICA for the considerable support you give to the high level officials meeting each year. - 厚生労働省

兄は「この2,3年妻にわびしい思いばかりさせておりますので、拝領地で食事も十分に食べさせ、いたわってやりたいと思います」と感謝を述べた。例文帳に追加

The elder brother thanked Yasutoki, saying, 'Because I have made may wife feel miserable this couple of years, I would like to let her eat enough and take good care of her with the given territory.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第42回アフリカ開発銀行・第33回アフリカ開発基金年次総会の開催にあたり、主催国である中国政府及び上海市民の暖かい歓迎に対し、心から感謝いたします。例文帳に追加

I would like to express my heartfelt gratitude to the Government of the People's Republic of China for hosting the 42nd Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Bank (ADB) and the 33rd Meeting of the Board of the African Development Fund (ADF), and to the people of Shanghai for their warm welcome.  - 財務省

アジア開発銀行（ADB）第35回年次総会の開催にあたり、日本国政府を代表して、主催国である中国政府及び上海市民の皆様の暖かい歓迎に心より感謝申し上げます。例文帳に追加

It is a great pleasure for me to address the Thirty-Fifth Annual Meeting of the Asian Development Bank. On behalf of the Government of Japan, I would first like to express our gratitude to our hosts, the Government of the People's Republic of China and the people of the city of Shanghai, for their generous hospitality.  - 財務省

日本国厚生労働省を代表して、今回、第10回目となるASEAN・日本社会保障ハイレベル会合のためはるばるおいでいただいた、ASEAN各国及び関係各国の保健、福祉あるいは雇用政策の担当省庁の皆さま方に、感謝と心からの歓迎の意を表するものであります。例文帳に追加

Distinguished delegates, participants from the health, welfare and labour sectors of the ASEAN member states and related countries, ladies and gentlemen. On behalf of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Government of Japan, I would like to extend my warmest welcome to all of you participating in this tenth(10th) ASEAN-Japan High Level Officials Meeting on Caring Society. - 厚生労働省

祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。例文帳に追加

And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them. - Tatoeba例文

実は、ある全国的な大手の銀行の会長が株主総会で再選されまして、私のところに来たときに、「自見さん、実は仙台支店の預金量が増えている」と聞きまして、私も一瞬、「どうしてですか」と聞いたら、その会長は実は今さっき言った地震保険、これが大体1兆2,000億円ぐらい出ているのではないかと思いますが、非常に迅速に損保協会、損保会社は反応して頂けたというふうに感謝いたしておりました。例文帳に追加

When the chairman of a major bank with nationwide operation came to me after being re-elected at a general shareholders' meeting, he told me about an increase in the amount of deposits at his bank's Sendai branch. When I asked the reason for that, he explained that earthquake insurance claims totaling around 1,200 billion yen have been paid out and expressed his appreciation for the quick response made by the General Insurance Association of Japan and non-life insurance companies.  - 金融庁

しかし、危難失踪で1年間といったら、5千人以上の方が本当に胸の痛む思いでございますが、今まだ行方不明でございまして、それで危難失踪で1年というのはちょっと長すぎますので、これは金融庁の局長が非常に頑張っていただきまして、法務省、これは生きるか死ぬかという生死は法務省ですから、法務省と大変激しい交渉をやらせていただきまして、これは3か月だったかな、3か月で簡素な市町村に対する届出によって、死亡の確認ができるというふうになりまして、そんなことを目に見えないことでございますが、いわゆる生保のセールスレディの方もご遺族と一緒にご遺体安置所なんかをどんどん回っていただいておりまして、私は医者ですから、よくああいうご遺体にお会いするという、普通慣れてない方といいますか、我々は本職が医者でございますけれども、いかに精神的ショックを受けられるかということは、私はよく分かりますので、そこまでしてセールスレディの方がやっていただいているという話をよく聞きますので、そういった意味で、私は金融の分野はまさに金融機関、いつかお話ししたと思いますが、宮城県石巻商工信用組合、4日間、連絡が付かなかったのですけれども、ろうそくをつけながら、きちっと人にお金を貸したということをやっていただいておりまして、そういう意味では私は本当に各金融機関、生損保、あるいは証券会社、あるいはそういったいろいろな各関係、金融関係の方に本当に官民一体で未曾有の震災に取り組んでいただいたということは感謝いたしておりますけれども、まだまだ、十分と、そんなに決してのぼせ上がっておりません。例文帳に追加

Regrettably, more than 5,000 people are still missing, and one year is too long a time to wait for the adjudication of disappearance due to emergency. Therefore, the FSA's director-general in charge held very tough negotiations with the Ministry of Justice, which is responsible for matters related to the certification of the death of missing people. As a result, it has been agreed to allow the death of missing people to be certified three months after their disappearance based on a notification submitted to municipal governments through a simplified procedure. While an arrangement like that is made behind the scenes, life insurance sales women are going from mortuary to mortuary with the relatives of missing people. As I am a doctor by profession, I know well what a great mental shock it is for ordinary people to see the body of a person killed in a disaster like that, but insurance sales women are going as far as to do that. As I told you previously, Ishinomaki Shoko Shinkumi, which could not be contacted for four days after the earthquake, continued to provide loans, with employees working by candle light. In that sense, I am very grateful to various people in the financial sector, including financial institutions, life and non-life insurance companies and securities companies, for dealing with the unprecedented earthquake and tsunami disaster through private-public collaboration. However, I am not so complacent as to believe that we have done enough.  - 金融庁