「ひめぐり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「片恋」「奇遇」（めぐりあひ）「あひゞき」の三編。例文帳に追加

It includes three stories: 'Katakoi', 'Kigu' (or Megurial, Chance Meetings) and 'Aibiki' (The Rendezvous).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医者が病家をひとめぐりしてから寄ると言った例文帳に追加

The doctor said he would look in after going his rounds.  - 斎藤和英大辞典

京都六地蔵めぐりの寺のひとつである。例文帳に追加

It is one of the temples on the Kyoto Six Jizo Pilgrimage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金沢千秋が著した『川めぐり日記』の批評を行った。例文帳に追加

He commented on "Diary Round Rivers" written by Senshu KANAZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地蔵寺(京都市)（京都六地蔵めぐりの寺のひとつ）例文帳に追加

Jizo-ji Temple (Kyoto City) (one of the Pilgrimage to Roku-jizo (Six Jizo) temples)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大善寺(京都市)（六地蔵めぐりの寺院のひとつ）例文帳に追加

Daizen-ji Temple (Kyoto Prefecture) (one of the Temples of Rokujizo pilgrimage)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫と私は友だちの結婚披露宴でめぐりあった例文帳に追加

My husband and I were thrown together at our friends' wedding ceremony. - Eゲイト英和辞典

札所等長浜六瓢箪めぐり6番例文帳に追加

Fudasho (temples where amulets are collected), etc.: The 6th temple of pilgrimage to Nagahama six gourds  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公園をひと廻りしよう例文帳に追加

Let us take a turn in the park.  - 斎藤和英大辞典

彼女は良い人と巡り合えた。例文帳に追加

She happened to meet good people.  - Weblio Email例文集

人生の小さな皮肉(な巡り合わせ).例文帳に追加

life's little ironies  - 研究社 新英和中辞典

ある場所を一巡りする例文帳に追加

to make one cycle around a place  - EDR日英対訳辞書

境内東側には行場めぐりのルートがある（1周約3.2km、所要2時間）。例文帳に追加

At the eastern part of the precincts is a route for ascetic practice (3.2km, two hours).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ロシア文学の翻訳もよくし、イワン・ツルゲーネフの「あひゞき」「めぐりあひ」は特に有名。例文帳に追加

He also translated many Russian literature works into Japanese, and his translations of Ivan Turgenev's 'Aibiki' (The Rendezvous) and 'Megurial' (Chance Meetings) are especially famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医者は病家をひと廻りしてから寄ると言った例文帳に追加

The doctor said he would look in after going his rounds.  - 斎藤和英大辞典

ご馳走はひと廻りまわるだけあるか例文帳に追加

Is there enough good cheer to go round?  - 斎藤和英大辞典

探していた人や目標の物に巡り合うことができる例文帳に追加

to be able to meet someone  - EDR日英対訳辞書

戦後の男旱の時代だったので彼女は知的な結婚相手にめぐりあえなかった.例文帳に追加

Living as she did in the after‐war period of a scarcity of young men, she couldn't find an intelligent husband.  - 研究社 新和英中辞典

講（お伊勢参り・富士講など）、七福神めぐり、巡礼、初詣、彼岸参り例文帳に追加

Ko (group of people professing the same religion) (Oisemairi (pilgrimage to Ise (Shrine)), Fujiko (Devotional Fuji confraternities), etc.), visit to seven gods, pilgrimage, Hatsumode (the first prayer at Shinto shrine and/or temple of the New Year), and higan mairi (visiting a temple or shrine at equinox)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、位置や道程の比定をめぐり論争が起きてきた（邪馬台国に関する論争を参照）。例文帳に追加

Consequently, there have been debates about identifying the location, the route and the journey (refer to the debates on Yamatai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は良い人に巡り合えたことを感謝しています。例文帳に追加

I am grateful that I was able to run into good people. - Weblio Email例文集

人が…する巡り合わせになっている.例文帳に追加

It falls to one's lot to do…＝It's one's lot to do…＝The lot falls to [on] one to do…  - 研究社 新英和中辞典

彼は機敏に立ち廻り, みんなの注意を引いた.例文帳に追加

His promptness caught everybody's attention.  - 研究社 新和英中辞典

その財布は巡り巡って最初の人に戻った.例文帳に追加

The wallet was passed from one person to another and finally returned to its original owner.  - 研究社 新和英中辞典

あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。例文帳に追加

Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once. - Tatoeba例文

東廻りという,江戸時代の海運の航路例文帳に追加

a shipping route called the eastern route during the Edo Period of Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の海運において,東廻り航路で航行すること例文帳に追加

the act of sailing by the eastern route  - EDR日英対訳辞書

東廻り航路で江戸に達した海運例文帳に追加

an eastern marine transportation route which extended to Edo (old Tokyo), Japan  - EDR日英対訳辞書

巡礼のために諸国を巡り歩く人例文帳に追加

a person who travels, especially a long way, to a holy place as an act of religious love and respect  - EDR日英対訳辞書

あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。例文帳に追加

Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.  - Tanaka Corpus

廻り込んで日を背にして（西を向いて）戦おう」と言った。例文帳に追加

We should move to fight with the Sun on our back (facing the West)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒョッと舌が廻り出すと矢も盾も堪らぬじゃ。例文帳に追加

Once your tongue starts moving, nothing can stop it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江長浜6瓢箪巡りの第一番札所。例文帳に追加

It is the first fudasho (temples where amulets are distributed to pilgrims) in a pilgrimage of six temples in Omi-Nagahama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水廻り窯業製品の防汚処理方法例文帳に追加

ANTIFOULING TREATMENT METHOD FOR CERAMIC PRODUCT USED IN WATER-USING PLACE - 特許庁

自動車用足廻り鍛造品の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING AUTOMOBILE CHASSIS FORGING - 特許庁

水廻り機器、機器用部品およびその製造方法例文帳に追加

WETTING APPARATUS, PARTS FOR APPARATUS AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

天井と壁によって形成された角部に固定された廻り縁の表面部に、該廻り縁を隠蔽するように、第２の廻り縁を被覆固定することを特徴とする廻り縁の施工方法。例文帳に追加

A second ceiling cornice is fixed to the surface section of the ceiling cornice fixed to a corner section formed with the ceiling and the wall to hide the ceiling cornice by this installation method for the ceiling cornice. - 特許庁

古道からは大師堂があったと伝えられる（『めぐり』）水ヶ元、大塔宮伝説や石垣をめぐらせた屋敷跡がある（『めぐり』）待平を経て、三田谷橋近くの下山口で神納川のほとりに降りる。例文帳に追加

Kodo' leads to Mizugamoto where once Taishi-do (a sacred place for Priest Kobo-daishi) was built (refer to "Meguri") and to Machi-daira where once had a legend of Otonomiya and ruins of a house surrounded with a stone wall (refer to "Meguri"), after that the road descends to the bank of Jinno-gawa River at Shimoyamaguchi near Mitadani Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある人を,長い間探していた人や物に巡り合うようにする例文帳に追加

to arrange of someone to meet someone they were searching for  - EDR日英対訳辞書

ある人と長い間探していた人や物に巡り合うようにする例文帳に追加

to arrange to meet after a long search  - EDR日英対訳辞書

『小倉百人一首』にも「めぐりあひて見しやそれともわかぬまに　雲がくれにし夜半の月かな」で入選。例文帳に追加

Her poem, 'I met a friend after so long, who went back in a hurry before I recognized his face; like the moon goes behind a cloud at a blow' was selected for "Ogura Hyakunin isshu (One Hundred Poems by One Hundred Poets)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東隣は天龍寺、北隣は大河内山荘があり、嵯峨野めぐりのルートのひとつにもなっている。例文帳に追加

With Tenryu-ji Temple to the east, and Okochi Sanso Villa to the north, this park is included on the Sagano sightseeing route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父に引き続き、日明貿易（勘合貿易）をめぐり管領細川勝元と争い、細川氏と敵対する伊予の河野氏を支援する。例文帳に追加

Just like his father, he fought with the Kanrei (shogunal deputy), Katsumoto HOSOKAWA, over the Japan-Ming trade (the so-called tally trade) and supported the Kono clan of Iyo Province, which was the enemy of the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水上交通：角倉了以、河村瑞賢、東廻り航路、西廻り航路、菱垣廻船、樽廻船例文帳に追加

Water transport: Ryoi SUMINOKURA, Zuiken KAWAMURA, the westward freight route, the eastward freight route, higaki kaisen (a cargo-vessel between Edo and Osaka), and taru kaisen (a cargo-vessel between Edo and Osaka)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノード１〜６のそれぞれが、Ａ系廻りのフレームの伝送をブロッキングするとともにＢ系廻りのフレームの伝送が可能なＡ端局と、Ａ系廻りのフレームの伝送が可能でＢ系廻りのフレームの伝送路を終端するＢ端局と、Ａ系廻りおよびＢ系廻りのフレームの伝送が可能な中間局とのうち、いずれかひとつに動的に決定される。例文帳に追加

Respective nodes 1-6 are dynamically determined to be one of A terminal station that blocks the transmission of a frame around A system and enables the transmission of a frame around B system, B terminal station that enables the transmission of a frame around the A system and terminates the transmission path of a frame around the B system, and an intermediate station enabling the transmission of frames around the A, B systems. - 特許庁