「ひょいと」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その考えがひょいと浮かんだ.例文帳に追加

The idea flashed across my mind.  - 研究社 新和英中辞典

昨日彼がひょいとやってきた.例文帳に追加

Yesterday, he came to see me unexpectedly.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は小川をひょいとまたいだ。例文帳に追加

She strode over the brook. - Tatoeba例文

鳥は首をひょいと水に浸した。例文帳に追加

The bird dipped its head into the water. - Tatoeba例文

彼は銃口をひょいとかわした例文帳に追加

he ducked under the nose of the gun  - 日本語WordNet

身軽にひょいと動くさま例文帳に追加

moving in a nimble manner  - EDR日英対訳辞書

気軽にひょいと行動するさま例文帳に追加

behaving in a casual and easy manner  - EDR日英対訳辞書

身軽にひょいひょいと動くさま例文帳に追加

moving in a nimble manner  - EDR日英対訳辞書

窓からひょいと顔を出す例文帳に追加

pop one's head through the window - Eゲイト英和辞典

彼はひょいと頭をあげた。例文帳に追加

He popped his head up. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は小川をひょいとまたいだ。例文帳に追加

She strode over the brook.  - Tanaka Corpus

鳥は首をひょいと水に浸した。例文帳に追加

The bird dipped its head into the water.  - Tanaka Corpus

メイスンはひょいと腰を下ろした。例文帳に追加

Mason sat down abruptly.  - Melville Davisson Post『罪体』

小鳥は頭をひょいひょいと上下に動かした.例文帳に追加

The bird bobbed its head up and down.  - 研究社 新英和中辞典

鳥は飛びながらひょいと下がっ(てまた上がっ)た.例文帳に追加

The bird dipped in its flight.  - 研究社 新英和中辞典

彼は打たれないように頭をひょいと下げた.例文帳に追加

He ducked his head to avoid being hit.  - 研究社 新英和中辞典

トカゲの舌がひょいと出て蚊を捕らえた.例文帳に追加

The lizard's tongue flicked out and caught a mosquito.  - 研究社 新英和中辞典

彼は水たまりをひょいとまたいで通った.例文帳に追加

He stepped lightly over the puddle.  - 研究社 新英和中辞典

ひょいと帽子を取ると彼は彼女の手を取った.例文帳に追加

Snatching off his hat, he took her hand.  - 研究社 新英和中辞典

彼女が戸口からひょいと首を出した.例文帳に追加

She popped her head in at the door.  - 研究社 新和英中辞典

彼は、どこからともなく突然ひょいと現れた例文帳に追加

He suddenly popped up out of nowhere  - 日本語WordNet

物がひょいひょいと飛び出てくるさま例文帳に追加

of things, jumping out in succession  - EDR日英対訳辞書

彼は本を買いにひょいと出ていった例文帳に追加

He popped out to buy a book. - Eゲイト英和辞典

彼は水の中からひょいと頭を出した。例文帳に追加

He popped his head out of the water. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

車がぼくによく見えるようひょいと飛びのく。例文帳に追加

He jumped off to give me a better view.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼女は窓から首を出した.例文帳に追加

She stuck [popped (ひょいと)] her head out of the window.  - 研究社 新和英中辞典

考えがヒョイと胸に浮かんだ例文帳に追加

An idea suddenly occurred to me  - 斎藤和英大辞典

考えがヒョイと胸に浮かんだ例文帳に追加

An idea struck me.  - 斎藤和英大辞典

小さな子供たちがひょいひょいと(部屋を)出たり入ったりしていた.例文帳に追加

Little children were popping in and out (of the room).  - 研究社 新英和中辞典

タバコを 1 本振り出して, それをひょいと口にくわえた.例文帳に追加

He shook a cigarette out of the pack and stuck [popped] it between his lips [in the corner of his mouth].  - 研究社 新和英中辞典

女をば法の御蔵と云うぞ実に釈迦も達磨もひょいひょいと生む例文帳に追加

Woman is the storehouse of the dharma; she bears Buddha and Bodhidharma alike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのさまは、駆け足で走る馬に道化がひょいと飛び乗る様子そのままだった。例文帳に追加

with the ease of a clown mounting a horse at full gallop.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「これを皮切りに来年もひょいとこっちに飛んでくるかもしれないな。例文帳に追加

"Next year I may take a little skip over here now that I've broken the ice.  - James Joyce『小さな雲』

ヒイラギの木は両肩をひょいとすくめましたが、マイミーには気づかないようでした。例文帳に追加

which shrugged its shoulders but did not seem to mind her.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

大喝とともに槍をくり出すが、物外、ひょいと身をかわして、突き出された槍のけら首を木椀で挟み込んだ。例文帳に追加

He yelled and lanced him, but Motsugai dodged and held the thrust spear neck between his wooden bowls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤ん坊の道には、お互いの腰に手を回してぶらぶらしている２人の妖精がいたので、ピーターは話しかけるためにひょいと飛び出ました。例文帳に追加

There were two of them strolling along the Baby Walk, with their arms round each other's waists, and he hopped down to address them.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

トリニティ・カレッジの柵に沿って進みながら、レネハンはひょいと道路に飛び出て時計をじっと見上げた。例文帳に追加

As they passed along the railings of Trinity College, Lenehan skipped out into the road and peered up at the clock.  - James Joyce『二人の色男』

太った紳士は椅子から半ば腰を上げ、ひょいとお辞儀をし、脂肪の奥の小さな目から少し不審そうにすばやく視線を走らせた。例文帳に追加

The stout gentleman half rose from his chair and gave a bob of greeting, with a quick little questioning glance from his small fat-encircled eyes.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ヒョイと上を見ると天井から頭の上に剣が下がっていた例文帳に追加

I chanced to look up and saw a sword hanging from the ceiling over my head.  - 斎藤和英大辞典

別の妖精ときたら、公園の椅子に腰掛けて人間が落としていった切手を見ていたのですが、ピーターの声を聞いたとたん、驚いてチューリップの向こうにひょいと隠れてしまいました。例文帳に追加

Another was lolling on a garden-chair, reading a postage-stamp which some human had let fall, and when he heard Peter's voice he popped in alarm behind a tulip.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

フックは、もったいぶった丁寧さで帽子をひょいと持ち上げると手を差し出して、他の男の子たちがさるぐつわをかまされてる所までエスコートしてきました。例文帳に追加

With ironical politeness Hook raised his hat to her, and, offering her his arm, escorted her to the spot where the others were being gagged.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

村の良き隣人たちが集まって、一緒にビールを飲んでいると、パックは焼きりんごに化けてビールの中に飛び込んだり、どこかのおばあさんが飲もうとすると、その唇にひょいと触れて、しわくちゃのあごにビールをこぼさせたりしていた。例文帳に追加

When a few good neighbors were met to drink some comfortable ale together, Puck would jump into the bowl of ale in the likeness of a roasted crab, and when some old goody was going to drink he would bob against her lips, and spill the ale over her withered chin;  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』