「ひらめき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私はひらめきを失った。例文帳に追加

I lost my inspiration. - Tatoeba例文

刀の鋭いひらめき例文帳に追加

the flash of light reflecting off a sword  - EDR日英対訳辞書

直感のひらめき例文帳に追加

a flash of intuition - Eゲイト英和辞典

天才的ひらめき例文帳に追加

a stroke of genius - Eゲイト英和辞典

いきなりひらめきました。例文帳に追加

A sudden thought came to me.  - H. G. Wells『タイムマシン』

天才的手際[考え, ひらめき].例文帳に追加

a stroke of genius  - 研究社 新英和中辞典

彼には天才のひらめきがある.例文帳に追加

He shows flashes [sparks] of genius.  - 研究社 新和英中辞典

——また稲妻のひらめきもなかった。例文帳に追加

- nor was there any flashing forth of the lightning.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

きゅうにアリスはひらめきました。例文帳に追加

A bright idea came into Alice's head.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

白刃の閃き例文帳に追加

a flash of cold steel  - 斎藤和英大辞典

閃き光ること例文帳に追加

the state of a light flashing  - EDR日英対訳辞書

誰も思いつかないようなひらめきをする。例文帳に追加

I will sparkle in a way that no one could ever imagine. - Weblio Email例文集

あなたにとってひらめきの最大の源は何？例文帳に追加

What is your greatest source of inspiration? - Tatoeba例文

社長のとっさのひらめきなんだって。例文帳に追加

It came to the president like a bolt of lightning. - Tatoeba例文

私は遠くに稲妻のひらめきを見た。例文帳に追加

I saw flashes of lightning in the distance. - Tatoeba例文

この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。例文帳に追加

They had good flashes of inspiration about this plan. - Tatoeba例文

社長のとっさのひらめきなんだって。例文帳に追加

It came to the president like a bolt of lightning.  - Tanaka Corpus

私は遠くに稲妻のひらめきを見た。例文帳に追加

I saw flashes of lightning in the distance.  - Tanaka Corpus

この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。例文帳に追加

They had good flashes of inspiration about this plan.  - Tanaka Corpus

永遠（とわ）に閃（ひらめ）きつつ「こだま」の一群（ひとむれ）来たりぬ例文帳に追加

And sparkling evermore,  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

ソロモンはもう一杯水を飲もうとして、ひらめきました。例文帳に追加

Solomon did try another drink, and it inspired him.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

そしてすばらしいアイデアがひらめきました。例文帳に追加

and a bright idea came into her head.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

再びフックのひらめきが問題を解決します。例文帳に追加

Again Hook's genius surmounted difficulties.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

黒煙の中に凄い閃きが見える例文帳に追加

Within the black smoke appear lurid flashes.  - 斎藤和英大辞典

旗などが翻る閃き例文帳に追加

a state of a flag or similar object blowing in the breeze  - EDR日英対訳辞書

ひらめきよりも努力が占める割合が大きいのは変わらないが、エジソンよりも、ひらめきの比重が大きく感じられているようである。例文帳に追加

Although they also agree that perspiration plays a greater role than inspiration, they seem to think that inspiration plays a larger part than did Edison. - 経済産業省

一瞬の洞察力のひらめきで問題の解決方法がわかった.例文帳に追加

In a single flash of insight he saw how to solve the problem.  - 研究社 新和英中辞典

アリスはしばらく首をかしげてしまいましたが、やっとひらめきました。例文帳に追加

She puzzled over this for some time, but at last a bright thought struck her.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

出発の折、士官の踵のひらめきが馬の腹を打つのを、彼は眼にした例文帳に追加

Starting, he saw the light heel of the officer prick the belly of the horse;  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

夜どおし、雷光が絶え間なくひらめき、空一面を白く照らしていた。例文帳に追加

During the night the lightning fluttered perpetually, making the whole sky white.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

「小工場に酸素溶接のひらめき立ち砂町四十町夜ならむとす」（土屋文明）例文帳に追加

Shokojo ni Sansoyosetsu no Hiramekidachi Sunamachi Shijucho Yoru Nara Mutosu' (lit. The flames of oxygen welding are seen in a small factory, night will descend on the forty blocks of Sunamachi) (Fumiaki TSUCHIYA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現場でのひらめきや勢いを大切にするため、事前にコンテをきっちり詰めるやり方も採らない。例文帳に追加

Since he places importance on inspiration and momentum on the set, he doesn't decide on the details of the script beforehand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動的にライトの明暗およびひらめきを調整することができる電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device capable of automatically adjusting the lightness and flashing of light. - 特許庁

事例2-1-3プレス加工技術とひらめきで家庭用たこ焼き器の量産に成功した企業例文帳に追加

2-1-3 A business that succeeded in mass producing a home takoyaki maker, using pressing technology and inspiration - 経済産業省

カーニー夫人の怒りが頬にひらめきだし、こう尋ねるのを控えるのに彼女は大変な思いをした。例文帳に追加

Mrs. Kearney's anger began to flutter in her cheek and she had all she could do to keep from asking:  - James Joyce『母親』

それは名を成した海賊たちにはみんな備わっているもので、それこそが時々ひらめきを与えてくれるのです。例文帳に追加

as in all the great pirates, and it sometimes gave him intuitions.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

──木々があり、青葉の茂りが入り乱れて、ほの赤く輝く陽の光りのひらめきが地面に注がれている。例文帳に追加

- trees, and litter of greenery, and reddish, bright, still pieces of sunshine on the floor.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

智顗は、聡明なる閃きにより五時と五味を配釈した。例文帳に追加

Chigi linked Fivefold Periods and Five Flavors by his intelligent inspiration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公案は直に悟りの境地を指し示したものであり、ひらめきと一体化した言い表せない感情的なものである。例文帳に追加

Koan is what shows the mental status of enlightenment directly and is an emotion which is integrated into inspiration and difficult to show.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さまざまな分野の芸術家にひらめきを与え，西洋美術の発展にも大きな影響を与えている。例文帳に追加

It has inspired artists in various fields and has also had a significant influence on the development of Western art. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、ひらめきに類似するプロセスを加味して、効率的な情報検索（言い換えれば人間に近い着想行為）を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize efficient information retrieval (in other word, a conception act close to human) by adding a process similar to inspiration. - 特許庁

概念単位の抽出に手間を要さず、ひらめき等の知識を集積するのにも適する知識集積装置を提供する。例文帳に追加

To provide a knowledge integrating device which suitably integrates knowledge such as flashes without the trouble to extract concept units. - 特許庁

同社社長の福井泰代氏が起業するきっかけとなった「のりかえ便利マップ」は、子育ての中でのひらめきから生まれたものである。例文帳に追加

The “UsefulQuick Transfer Map,” which came about as the result of the president of the company, Yasuyo Fukui, who started the business, having a flash of inspiration while caring for her children. - 経済産業省

1982年、ニューヨークのメッセンジャー（自転車を利用した宅配便）を見て、アイディアをひらめき、日本で初めてバイク便の事業を開始した。例文帳に追加

The idea came in a flash in 1982 after seeing messengers in New York (couriers who used bicycles), and Japan’s first motorbike delivery business was started. - 経済産業省

それでは、現代の中小企業は、発明（天才）におけるひらめきと努力の割合をどのように感じているのであろうか。例文帳に追加

So what do SMEs feel is the correct proportion of inspiration and perspiration with regards to invention (genius)? - 経済産業省