「ふくはまにしまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

旧伏水第4組に属した町名は明治12年（1879年）時点では40町であったが、以下の変更を経て、現在は33町である。例文帳に追加

The number of towns which belonged to the former Fushimi kumi No. 4 was 40 in 1879, which has become 33 today through the following changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧伏水第5組に属した町名は明治12年（1879年）時点では35町であったが、以下の変更を経て、現在は32町である。例文帳に追加

The number of towns which belonged to the former Fushimi kumi No. 5 was 35 in 1879, which has become 32 today through the following changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧伏水第6組に属した町名は明治12年（1879年）時点では28町であったが、以下の変更を経て、現在は24町である。例文帳に追加

The number of towns which belonged to the former Fushimi kumi No. 6 was 28 in 1879, which has become 24 today through the following changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県嶺南地方では、関西電力の原子力発電所立地の影響で、発電所立地自治体（敦賀市・美浜町(福井県)・大飯町-現おおい町・高浜町）と非立地自治体の間で財政に格差がある。例文帳に追加

In Reinan area of Fukui prefecture, where nuclear power plants of Kansai Electric Power Co., Inc. are located, a financial difference exists between the municipalities with nuclear power plants (Tsuruga City, Mihama-cho (Fukui Prefecture), Oi-cho-current Oi-cho, Takahama-cho) and municipalities which are not located nearby such plants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

期待する取組としては、まちぐるみの取組や、歴史的・文化的な認定を含めた産業遺産自体の魅力の向上が挙げられている。例文帳に追加

Measures that are anticipated include measures that involve the entire town, and improvements to the appeal of the industrial heritage itself that incorporate historical and cultural recognitions. - 経済産業省

探索器および復調器は好ましくはRAM待ち行列に沿って同じ集積回路に配置される。例文帳に追加

The searcher and the demodulator are preferably located on the same integrated circuit along with the RAM queue. - 特許庁

青葉山（あおばさん、あおばやま）は、京都府舞鶴市と福井県大飯郡高浜町の境界に峙える山で、高浜町の最高峰である。例文帳に追加

Mt. Aoba, the highest in Takahama-cho, is located where Maizuru City, Kyoto Prefecture and Takahama-cho, Oi-gun, Fukui Prefecture, are bordered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

換気システム１０は、待合室１２に複数の給気口１８と排気口２０を備えている。例文帳に追加

The ventilating system 10 has a plurality of air supply ports 18 and a plurality of exhaust ports 20 in the waiting room 12. - 特許庁

この複数個連結したバーナユニット２が本体ケース６内に嵌着される。例文帳に追加

The plural connected burner units 2 are fitted to a main body case 6. - 特許庁

待ち時間表示手段33は、待ち時間の長さに応じて決まった複数の異なる色によって待ち時間を表示する。例文帳に追加

The waiting time display means 33 displays the waiting time by a plurality of different colors decided according to the length of the waiting time. - 特許庁

キャップ１はコンテナ２１に配列して収納される複数の栽培瓶１０の瓶口に取り付けて用いられ、複数の栽培瓶１０の瓶口のそれぞれに脱着可能に嵌着される複数の嵌着部２と、隣接する嵌着部２間を接続する連結部３とを有する。例文帳に追加

The mushroom cultivation caps 1 are attached to the bottle openings of a plurality of cultivation bottles 10 housed in containers 21 in use, and include a plurality of engagement parts 2 each detachably engaged with the openings of the cultivation bottles 10, and connecting parts 3 with which the adjacent engagement parts 2 are connected to each other. - 特許庁

砂漠や塩分を含む沼地に生える、ハマアカザ属の各種の草葉状の植物の総称例文帳に追加

any of various herbaceous plants of the genus Atriplex that thrive in deserts and salt marshes  - 日本語WordNet

塩汲峠（しおくみとうげ）は日本の福井県大飯郡高浜町と京都府舞鶴市を隔てる峠である。例文帳に追加

Shiokumi-toge Pass is a pass separates Maizuru City (Kyoto Prefecture) and Takahama Town (Oi County, Fukui Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉坂峠（きっさかとうげ）とは、京都府舞鶴市と福井県大飯郡高浜町の境にある峠。例文帳に追加

The Kissaka-toge Pass is a pass located on the border between Maizuru City, Kyoto Prefecture and Takahama Town, Oi County, Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷システムの複数の基本リソースの各々には、待ち行列が設けられる。例文帳に追加

Plural basic resources of the printing system are provided with a queue, respectively. - 特許庁

印刷システムの複数の基本リソースの各々には、待ち行列が設けられる。例文帳に追加

Each of plural basic resources in the printing system is provided with a queue. - 特許庁

待ち合わせ連絡メールには、待ち合わせ情報の登録者、待ち合わせ日時、待ち合わせ場所の識別情報、待ち合わせ場所の写真などを閲覧させるＷｅｂページ（待ち合わせページ）のＵＲＬが含まれている。例文帳に追加

A meeting communication mail includes a URL of a Web page (a meeting page) making a registrant of meeting information, a meeting data, identification information of the meeting place, the photograph of the meeting place, or the like be browsed. - 特許庁

２７．福島県福島市、二本松市、伊達市、郡山市、田村市、相馬市、桑折町、国見町、川俣町、古殿町、三春町、楢葉町、大玉村及び葛尾村において産出されたくさそてつについて、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

27. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any Ostrich ferns produced in Fukushima-shi, Nihonmatsu-shi, Date-shi, Koriyama-shi, Tamura-shi, Soma-shi, Kori-machi, Kunimi-machi, Kawamata-machi, Furudono-machi, Miharu-machi, Naraha-machi, Otama-mura and Katsurao-mura for the time being. - 厚生労働省

同藩は彼らを准藩士格として扱い、佐柿（福井県美浜町(福井県)佐柿）に収容のための屋敷を建てて厚遇した。例文帳に追加

The Obama Domain treated them as associate feudal lord of domain, built a residence for them in Sagaki (Sagaki, Mihama-cho, Fukui Prefecture) and treated them well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今般の金融危機において、中東欧地域の回復が、欧州経済、ひいては世界経済の回復につながっていくことは間違いないでしょう。例文帳に追加

Economic recoveries in Central and Eastern Europe will no doubt lead to recoveries in Western Europe as well as global economy.  - 財務省

本管１１の外周面には被覆層１２が形成され被覆層１２の外面にはストッパリング１０１が嵌着されている。例文帳に追加

A coated layer 12 is formed on an outer circumferential surface of a main pipe 11, and a stopper ring 101 is fitted to an outer surface of the coated layer 12. - 特許庁

しかし、江戸時代に存在した、たとえば灘と丹波杜氏に見られるような、蔵元集団と杜氏集団の集団単位での深いつながりは、全国的にみると今日ではめずらしいものになっており、同じ町にある複数の酒蔵のあいだでも、迎え入れている杜氏の流派はまちまちであることが多い。例文帳に追加

However, a close relation at a group level between a brewery group and a toji group, such as the relation which existed in the Edo period between the Nada district and Tanba Toji, is rarely seen throughout the country at present, and it is not unusual for several breweries in one town to have toji from various schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

往復動形のポンプ１を往復駆動する流体圧アクチュエータ２の作動ピストン４の周面に磁石６を嵌着する。例文帳に追加

A magnet 6 is mounted on the peripheral surface of an operating piston 4 of a hydraulic actuator 2 for reciprocating and driving a reciprocating pump 1. - 特許庁

舞鶴市と福井県大飯郡高浜町との境にある青葉山(京都府・福井県)の山腹に位置する。例文帳に追加

The temple stands on the side of Mt. Aoba (Kyoto Prefecture/Fukui Prefecture) that lies on the boundary between Maizuru City and Takahama-cho, Oi-gun, Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３４．福島県福島市、伊達市、田村市、相馬市、桑折町、国見町、川俣町、広野町、楢葉町及び葛尾村において産出されたふきのとう（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業等に要請すること。例文帳に追加

34. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Japanese butterbur scape produced in Fukushima-shi, Date-shi, Tamura-shi, Soma-shi, Kori-machi, Kunimi-machi, Kawamata-machi, Hirono-machi, Naraha-machi and Katsurao-mura for the time being. - 厚生労働省

近くの大山崎町歴史資料館には待庵の創建当時の姿の原寸大復元模型が展示されている。例文帳に追加

An actual size replica of the Tai-an Teahouse as it was at the time of its construction is on display at the nearby Oyamazaki-cho Rekishi Shiryokan (Oyamazaki-Cho Historical Archives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町頃から、紋章を付けた衣服のことを礼服と呼ばれるようになるが、礼服につける紋章には必ず家紋をつけるという発想や考えはまだ一般化してなかった。例文帳に追加

During the Muromachi Period, clothes with emblems were called ceremonial robes, but the idea that an emblem sewn on a ceremonial robe should have been a Kamon was not a common one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保5年12月12日（1835年1月10日）大坂堂島浜（大阪府大阪市福島区福島(大阪市)1丁目・通称ほたるまち）にあった豊前国中津藩の蔵屋敷で下級藩士福澤百助・於順の次男（末っ子）として生まれる。例文帳に追加

On January 10, 1835, he was born the second son (the youngest child) of Hyakusuke FUKUZAWA, a low-ranking retainer of the Nakatsu domain, by his wife Ojun, in Kurayashiki of the Nakatsu domain, Buzen Province, which was located in Dojimahama in Osaka (1-chome, Fukushima, Fukushima Ward, Osaka City, Osaka Prefecture, generally called Hotarumachi.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても南紀派の勝利に終わった事実は間違いなく、7月に家定が没すると、慶福は名を「家茂」と改名して新しい将軍となった。例文帳に追加

The Nanki group won in the end and when Iesada died in July, Yoshitomi changed his name to 'Iemochi' and became a new shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副反射鏡４の上に損失材料７を圧着し、さらにこの損失材料７の上に金属カバー８を嵌着する。例文帳に追加

A loss material 7 is crimped on a sub-reflector 4, and a metal cover 8 is further fitted over the loss material 7. - 特許庁

いまや、衰退傾向にある中心市街地において大型店と中小小売店は「まちのにぎわい回復」に向けた運命共同体となりつつあるところ、そのような連携を組んでいくのも1つの手法となり得るのではなかろうか。例文帳に追加

Large stores and small and medium retailers in declining city centers now share a common interest in making town centers more active once again, and collaboration between such parties is another possible way of furthering revitalization. - 経済産業省

社会福祉のはしりとして紹介される場合がある（収容型施設のはしりであることには間違いない）。例文帳に追加

The Seyaku-in has occasionally been described as the beginning of social welfare and actually marked the establishment of housing facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、キャップ９と、キャップ９の凹部１０に嵌着する嵌着頭部７の嵌着寸法を一定にした複数の印章本体１とをケース１１に収納して印章セットｂとして成るものである。例文帳に追加

The cap 9 and a plurality of stamp main bodies of given fitting size for fitting heads 7 to be fitted on the recess 10 of the cap 9 are stored in a case to form a stamp set. - 特許庁

嵌着部１０ａには溝２ａ内に開口する凹部１２が複数のリブ１３によって仕切られて長手方向に並設される。例文帳に追加

A recessed part 12 which opens in the groove 2a is partitioned by a plurality of ribs 13 to be provided in parallel to a longitudinal direction in the fitting part 10a. - 特許庁

この「文章」には詩を含むことは間違いなく、詩作が国家の一大事であることを端的に示している。例文帳に追加

It is sure that this 'writing' included poetry, and it shows that making a poetry was an essential task for a nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市側の西中腹には西国三十三箇所第29番札所である松尾寺(舞鶴市)が創建され、高浜町側の東中腹には中山寺(高浜町)が創建された。例文帳に追加

In the middle of the western side, the Maizuru side, of the mountain, Matsunoo-dera Temple (Maizuru City), No. 29 pilgrim stamp office of the 33 Temples of Saigoku was constructed, and in the middle of the eastern side, the Takahama-cho side, Nakayama-dera Temple (Takahama-cho) was constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の異なる径の鉄筋に確実に嵌着し、かつ、グラツキや強度低下も最小限に抑えた鉄筋スペーサーを提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing bar spacer surely fitting to reinforcing bars with a plurality of different diameters and also controlling shaking or the lowering of strength to the minimum. - 特許庁

櫛歯状の複数の歯15およびスロット16を交互に形成した一次側鉄心11の複数のスロット16間に、三相巻線における各々の相の巻線をそれぞれボビンに巻装した複数のボビン式巻線17を嵌着する。例文帳に追加

A plurality of bobbin-type coil winding 17 where the coil winding of each phase in three-phase coil winding is wound to a bobbin is fitted among a plurality of slots 16 of a primary-side core 11 where a plurality of comb-like teeth 15 and the slots 16 are alternately formed. - 特許庁

組付け部６の前記受入部６ｂを通じて前記嵌着部６ａに選択的に嵌着する複数個の嵌入部１ｃを前記防振材１に縦方向に並べて設ける。例文帳に追加

A plurality of fitting sections selectively fitted to the fitted section through the holding section of the assembly section are provided in the vibration-proof material 1 by arranging them in the vertical direction. - 特許庁

複数の金属材からなる第１ピース5aにより第１相フランジ５を構成し、それが継手本体２の環状溝４に嵌着される。例文帳に追加

A first phase flange 5 is comprised of a plurality of first pieces 5a made of metal materials, and fitted to the annular groove 4 of a joint body 2. - 特許庁

福井県大飯郡高浜町の「青海神社」には、飯豊女王が禊をしたという池があり、伝承にまつわる神事が伝わる。例文帳に追加

In 'Aomi-jinja Shrine' in Takahama-cho, Oi-gun, Fukui Prefecture, there is a pond where Iitoyo Princess purified herself, and Shinto rituals related to tradition have been handed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、嵌着部１ｅの内径や長さ等に応じて、環状シール部２ｂを本体胴部分２ａの複数箇所に隆起突設する。例文帳に追加

Also, the annular seal section 2b is raise-projected at a plurality of locations on the main body section 2a in response to the inner diameter and the length or the like of the fitting section 1e. - 特許庁

大浦半島は京都府舞鶴市の一部と福井県高浜町の一部にまたがっており、福井県側には関西電力の高浜原子力発電所が立地している。例文帳に追加

To be more exact, Oura Peninsula extends over a part of Maizuru City in Kyoto Prefecture and a part of Takahama-cho in Fukui Prefecture, where the Takahama Nuclear Power Plant operated by the Kansai Electric Power Co., Inc. on the side of Fukui Prefecture is located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶層５０は、負の誘電異方性を有すると共にネマチック液晶相を示す液晶分子５０Ａと、屈曲型分子５０Ｂとを含んでいる。例文帳に追加

The liquid crystal layer 50 includes a liquid crystal molecule 50A having negative dielectric anisotropy and exhibiting a nematic liquid crystal phase, and a flexible molecule 50B. - 特許庁

通知部５は、待ち時間が経過したときに、安否の確認や現在地の位置情報などを含む第２のメッセージの通知を開始する。例文帳に追加

The notification unit 5 starts to notify the third person of the second message including safety confirmation, current location information, and the like when the waiting time has passed. - 特許庁