「ふまがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼が失礼な態度をとるのは不満の表われだ.例文帳に追加

His rudeness is a reflection of his dissatisfaction.  - 研究社 新英和中辞典

わが社のサービスにご不満でしょうか。例文帳に追加

Were you dissatisfied with our service? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

フマキラーの新製品は重さがわずか59グラムだ。例文帳に追加

Fumakilla's latest product weighs only 59 grams.  - 浜島書店 Catch a Wave

和歌や連歌で,先人のすぐれた歌をふまえて作歌するときのもとになる歌例文帳に追加

a tanka that serves as the model for another tanka  - EDR日英対訳辞書

この経験を踏まえ、その後、我が国では、以下のような取組みが行われた例文帳に追加

In light of these experiences, Japan took the following measures  - 金融庁

骨董品窃盗団もかかわるこの筋書きは不満足だ。例文帳に追加

The plot, which also involves a gang of antique thieves, is unsatisfactory. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

号は自害大夫、または自在大夫と伝わる。例文帳に追加

He is also reported to have been nicknamed Jigaidayu or Jizaidayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベンがやたらと電話してくるのが不満だ例文帳に追加

I'm not happy about Ben calling me so often. - Eゲイト英和辞典

舞鶴湾（まいづるわん）は、京都府舞鶴市の海岸の地形を形成する湾。例文帳に追加

Maizuru bay constitutes the features of the coastal geography in Maizuru City Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五線譜による雅楽総譜巻1－4カワイ楽譜1968－1972例文帳に追加

Collection of Gagaku in Staff Notation Volume 1 to 4, Kawai Gakufu 1968 to 1972  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しのぶれどいろに出でにけりわがこひはものやおもふとひとのとふまで例文帳に追加

However hard I may try to hide it, my face cannot help but show that I am in love, so people continue to ask me about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い人は全てに不満をいう傾向がある。例文帳に追加

The young tend to complain of everything.  - Weblio Email例文集

今私が置かれている立場に不満である。例文帳に追加

I am unsatisfied with the position that I am in.  - Weblio Email例文集

「みんなお前が悪いんだ」と彼は不満そうに言った.例文帳に追加

“It's all your fault," he grumbled.  - 研究社 新英和中辞典

(他人はどうか知らないが)私は不満です.例文帳に追加

As for myself, I'm not satisfied.  - 研究社 新英和中辞典

不満足ながら最低限の要望を表す気持ちであるさま例文帳に追加

at least  - EDR日英対訳辞書

それが私の仕事の唯一の不満だ例文帳に追加

That's my one complaint about my job. - Eゲイト英和辞典

しかし不満の種が現れ始めている。例文帳に追加

But the seeds of discontent are beginning to show. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

日本人は交通機関がわずか 2, 3 分遅れても不満に思う.例文帳に追加

Japanese people will be dissatisfied if transportation runs even just a few minutes late.  - 研究社 新和英中辞典

以上を踏まえ、我が国の経済集積を見ると、大都市ほどそのポテンシャルが高いことがわかる。例文帳に追加

Accordingly, Japan’s metropolitan areas can be seen as having enormous potential in terms of economic agglomeration. - 経済産業省

画像記録材料の全体にわたって均一な塗布膜を形成する。例文帳に追加

To form a uniform coating film all over an image recording material. - 特許庁

神崎煉瓦ホフマン式輪窯-全国に4基現存するホフマン窯の一つ。例文帳に追加

The Hoffmann-style ring kiln of the old Kanzaki Brickyard is one of the four Hoffmann-style kilns remaining in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神は，「私の仕事に不満があるなら，君が自分でやれ。」と言う。例文帳に追加

God says, “If you’re not satisfied with me, you do my job yourself.”  - 浜島書店 Catch a Wave

抗議集会では会社側の態度に不満が渦巻いていた.例文帳に追加

Strong feelings of discontent at the company's attitude were surging through the rally.  - 研究社 新和英中辞典

正常なＵＦ膜１６は膜の外側から内側に空気が透過しないので、気泡が生じない。例文帳に追加

Since the normal UF membrane 16 does not pass air from the outside to the inside, no air bubble is generated. - 特許庁

こうした調査の結果をふまえ、1897年（明治30年）に古社寺保存法が制定され日本初の文化財指定が行われた。例文帳に追加

Based on the investigation, the first designation of cultural properties in Japan was made under the Law for the Preservation of Old Shrines and Temples, which was enacted in 1897.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。例文帳に追加

"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. - Tatoeba例文

そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。例文帳に追加

If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. - Tatoeba例文

「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。例文帳に追加

"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.  - Tanaka Corpus

私は不満分子が議場をかきまぜるのではないかと心配した.例文帳に追加

I was afraid that some dissatisfied members would create a disturbance [stir up trouble] at the meeting.  - 研究社 新和英中辞典

私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。例文帳に追加

I can't approve the project. It leaves much to be desired. - Tatoeba例文

君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。例文帳に追加

I take it from your silence that you are not satisfied with my answer. - Tatoeba例文

私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。例文帳に追加

I can't approve the project. It leaves much to be desired.  - Tanaka Corpus

君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。例文帳に追加

I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.  - Tanaka Corpus

この不満が高じて承平・天慶の乱の発生要因となった。例文帳に追加

Their discontent, which increased over time, in part led to the Johei and Tengyo War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを踏まえ、我が国内の生産構造の変化を説明する。例文帳に追加

Based on this assumption, we describe a change in the production structure in Japan. - 経済産業省

自分がこわいことを忘れられるような勇気をもらわないかぎり、わたしも大いに不満だぞ」とライオン。例文帳に追加

said the Lion."I shall really be very unhappy unless you give me the sort of courage that makes one forget he is afraid."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

このあだ名は周布政之助が付けたとも高杉晋作が付けたとも言われている。例文帳に追加

It is said that Masanosuke SUFU or Shinsaku TAKASUGI gave this nickname to Omura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えばウエハに対してＣＦ膜の成膜処理が行われるプラズマ処理装置において、処理容器に付着したＣＦ膜を効率よく除去すること。例文帳に追加

To efficiently remove a CF film adhering to the treating vessel of a plasma treatment device which forms CF films on, for example, wafers. - 特許庁

その所領は現在の岩切、利府町、多賀城市の一帯である。例文帳に追加

Its territory covered modern-day Iwakiri, Rifu-cho and Tagajo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金ヶ岬（かながみさき）は、京都府舞鶴市に属し、日本海（若狭湾西部）に面する岬。例文帳に追加

Kanagamisaki Cape belongs to Maizuru City, Kyoto Prefecture, and faces the Japan Sea (western part of Wakasa Bay).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤れんがフェスタとは毎年、京都府舞鶴市で行われる観光イベント。例文帳に追加

"Akarenga-Festa" (the Red Brick Festival) is a sightseeing event held in Maizuru City of Kyoto Prefecture every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが浅茅は「三木殿の御子のために主君を殺したわけではない」と不満を述べる。例文帳に追加

However, Asaji complained, 'we did not kill the lord for Miki's son.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蜻蛉日記：藤原道綱母が夫藤原兼家との生活の不満を綴った日記。例文帳に追加

Kagero Diary (The Gossamer Years): A diary in which the mother of FUJIWARA no Michitsuna detailed her complaints about the life with her husband FUJIWARA no Kaneie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この処理の結果を踏まえてＯＴＤＲ測定あるいはラマン利得効率の算出が行なわれる。例文帳に追加

Based on the processed result, the OTDR measurement of the Raman gain efficiency calculation is performed. - 特許庁