「ぼうけんてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

防護囲壁内で物質の漏れを検出して供給路を遮断し、漏れた物質を防護囲壁内から強制排出して触媒処理することにより、防護囲壁内での危険な物質による火災が未然に防止できる，即ち有効な防災設備が得られる物質供給装置の防災設備を得る。例文帳に追加

To provide disaster prevention equipment for a substance feeder that can prevent a fire due to a dangerous substance in a protective enclosure wall, namely that provides effective disaster prevention equipment by detecting the leakage of the substance in the protective enclosure wall and blocking a feeding route of the substance and treating with a catalyst by forcefully discharging the leaking substance from the protective enclosure wall. - 特許庁

倒立顕微鏡１は、対物レンズ８の近傍に、容器３０内の細胞の活性を維持するための細胞活性維持装置３１が備わっている。例文帳に追加

The inverted microscope 1 is equipped with a cell activity maintaining device 31 for maintaining the activity of the cell in a container 30 near an objective 8. - 特許庁

防水手段の劣化を防止し、且つ、手間をかけることなく建築物に緑化手段を付与することができる、防水工法を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproofing construction method which makes it possible to prevent the deterioration of a waterproofing means and provide a building with a greening means without troubles. - 特許庁

誤検出を防止することができる車両盗難防止装置及び車両盗難防止システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle anti-theft device and a vehicle anti-theft system to prevent erroneous detection. - 特許庁

｢知的所有権の貿易関連側面協議会(TRIPS Council)｣とは，知的所有権の貿易関連側面に関する協定にいう協議会をいう。例文帳に追加

“TRIPS Council” means the council referred to in the TRIPS Agreement.  - 特許庁

誤検知率の低減が可能な、誤検知防止記録紙幅検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of detecting a recording paper width with less wrong detection which enables reduction of a wrong detection rate. - 特許庁

本発明により、癌幹細胞含む癌細胞または癌組織を調製し、該癌細胞または癌組織からヌクレオステミンを発現する細胞を検出し、該ヌクレオステミンを発現する細胞を癌幹細胞と同定することからなる癌幹細胞の同定方法、および該方法により同定された癌幹細胞を癌細胞または癌組織から分離することからなる癌幹細胞の分離方法が提供される。例文帳に追加

The identification method of the cancer stem cell, comprising the preparation of the cancer cells or cancer tissue containing the cancer stem cell and detection of a cell for developing nucleostemine from the cancer cells or the cancer tissue for identifying the same as the cancer stem cell and the isolation method of the cancer stem cell, comprises the separation of the identified cancer steam cell from the cancer cells or the cancer tissues. - 特許庁

検査対象のエッジ近傍の疵候補画像からエッジを正確に検出して、エッジ誤検出を防止する。例文帳に追加

To accurately detect an edge from a flaw candidate image near an inspected edge, and to prevent misdetection of the edge. - 特許庁

誤検知を防止できる光電式煙感知器を提供する。例文帳に追加

To provide a photoelectric smoke detector capable of preventing detection errors. - 特許庁

既存の地域貿易協定の実施状況の報告を改善するための検討例文帳に追加

Review to Improve Reporting on the Operation of Agreements - 経済産業省

棒金収納庫に収納された棒金硬貨に棒金割れや盗難等のトラブルが発生した場合にこのことを検出することができる棒金収納庫およびこの棒金収納庫を備えた釣銭補充管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a coin bar storage and a change replenishment management system having the coin bar storage capable of detecting trouble such as the breaking or theft of a bar of coins stored in the coin bar storage. - 特許庁

インピーダンス測定に基づき細胞の挙動として細胞の増殖の他に細胞間の接着状態の変化などを検出することのできる細胞挙動検出方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for detecting cell behavior, which is capable of detecting not only cell growth but also the change of an inter-cell adhesion state and so on as the cell behavior on the basis of impedance measurement. - 特許庁

暖房運転中に前記異常検知手段によって一方のヒータ部の異常が検知されたとき、器具の暖房運転を一旦停止する。例文帳に追加

The hot air heater is constructed to temporarily stop the heating operation of equipment when the malfunction detecting means detects the malfunction of one heater portion during heating operation. - 特許庁

その反射波の情報から進入物検出手段が、遮断棒１６の近傍の踏切１５内に障害物１７ｂが存在することを検知して、遮断棒１６近傍に位置する障害物１７ｂを精度良く検出する。例文帳に追加

An incoming object discriminating means discriminates the obstacle 17b within the railroad crossing 15 in the vicinity of the crossing rod 16 from information of the reflected wave and high-precisely discriminates the obstacle 17b in the vicinity of the crossing rod 16. - 特許庁

半固定型のユニット厨房や牽引式厨房車両もある。例文帳に追加

Currently, there are new two versions of the Mobile Food Vendor Vehicles; one, a vehicle outfit with a semi-permanent kitchen fixture unit; two, a kitchen enclosed in a trailer for towing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このマイクロウェルアレイのマイクロウェルに検体細胞を収容し、目的細胞を回収する方法。例文帳に追加

The method stores specimen cells in the microwells of the microwell array and collects the target cell. - 特許庁

希少糖の神経細胞における保護作用を利用する予防薬、治療薬、特定保健用食品例文帳に追加

PROPHYLACTIC DRUG, THERAPEUTIC DRUG AND SPECIFIC HEALTH FOOD UTILIZING PROTECTIVE ACTIVITY OF RARE SUGAR IN NEUROCYTE - 特許庁

細胞の牽引力により収縮しない細胞培養用コラーゲン線維ゲルの提供。例文帳に追加

To provide a collagen fiber gel for cell culture which is not contracted by force of traction of cells. - 特許庁

腫瘍細胞などの異常細胞の検出及び腫瘍の診断のための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting an abnormal cell such as tumor cell and diagnosing a tumor. - 特許庁

優れたガスバリア性能と反射防止性能とを兼備するガスバリア性反射防止フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide both excellent gas barrier performance and anti-reflective performance. - 特許庁

タッカー針や釘打ち後の漏水防止性が優れた建材用防水シートを提供する。例文帳に追加

To provide a water-proof sheet for construction material which has excellent leakage prevention properties after driving tucker needles and nails. - 特許庁

細胞のトラップ率を向上させ、少量の細胞で検査処理を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To perform examination treatment with a small amount of cells by improving a trapping rate of the cells. - 特許庁

坊城俊定（ぼうじょうとしさだ、建長3年（1251年）?（1252年とも）?-延慶(日本)4年12月4日(旧暦)（1310年12月25日））は鎌倉時代の公家。例文帳に追加

Toshisada BOJO (1251 or 1252 - December 25, 1310) was a court noble in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大気中の二酸化炭素などの妨害ガスによる変色を防止して目的ガスを高い精度で検出できるガス検知材を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas detecting material detecting a target gas with high accuracy while preventing discoloration by an obstructive gas such as carbon dioxide in the atmosphere. - 特許庁

脂肪吸引のような外科的な手技を必要としないで、下眼瞼脂肪ヘルニア、脂肪異栄養、セルライトに関連した格子状の脂肪沈着物を含む局所的な脂肪の蓄積を処置する組成物の提供。例文帳に追加

To provide compositions useful for treating localized fat accumulations, including lower eyelid fat herniation, lipodystrophy, lattice-like fat deposits associated with cellulite, that does not require surgical procedures such as liposuction. - 特許庁

戦争成金は世間をはばからず勝手な真似をして暴状を極めた例文帳に追加

The war-upstarts committed all sorts of excesses in the face of the world.  - 斎藤和英大辞典

泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。例文帳に追加

The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found. - Tatoeba例文

叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。例文帳に追加

My uncle says he's about to embark on a new business venture. - Tatoeba例文

顕微鏡で細胞や組織を観察することによって疾患を特定する医師。例文帳に追加

a doctor who identifies diseases by studying cells and tissues under a microscope.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

黒色腫以外の皮膚がんの予防を目的に研究されている物質。例文帳に追加

a substance that is being studied for the prevention of nonmelanoma skin cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。例文帳に追加

The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.  - Tanaka Corpus

叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。例文帳に追加

My uncle says he's about to embark on a new business venture.  - Tanaka Corpus

磁気カードの偽造を的確に検出して偽造カードの使用を防止する。例文帳に追加

To prevent a forged card from being used by accurately detecting the forged magnetic card. - 特許庁

健康的、理想的体型モデルを防水タイプのステッカーにする。例文帳に追加

A waterproof sticker modeled on a healthy and ideal figure is formed. - 特許庁

被検者や検査技師への負担を強いることなく乳房の病変を良好に診断できる超音波乳房検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonographic apparatus for a breast capable of excellently diagnosing the lesion of the breast without forcing burdens on a subject or an examination engineer. - 特許庁

男の子の常として彼もまた冒険物語を聞くのが好きだった.例文帳に追加

As is usual with boys, he liked to hear adventure stories.  - 研究社 新和英中辞典

バッファ・オーバフロー攻撃の自動的適応型検出と予防例文帳に追加

Automatic Adaptive Detection and Prevention of Buffer-Overflow Attacks  - コンピューター用語辞典

Ｎｏｔｃｈシグナル伝達を検出できる細胞外マーカーを提供する。例文帳に追加

To provide an extracellular marker detecting Notch signal transduction. - 特許庁

天候条件による誤動作を防止できるレーザーレーダ装置の提供。例文帳に追加

To provide a laser radar device capable of preventing a malfunction by weather conditions. - 特許庁

予め位置が決定されたマーカーを用いてＸ線撮影された乳房画像から乳房領域とマーカー領域とを検出し、その検出した乳房領域とマーカー領域の乳房画像における位置情報に基づいて乳房画像の撮影方向および乳房の左右を認識する。例文帳に追加

A breast region and a marker region are detected from the breast image X-rayed using a marker whose position is determined beforehand, and the imaging direction of the breast image and the left and right of the breast are recognized on the basis of positional information in the breast image in the detected breast region and marker region. - 特許庁

仲介センターサーバ１は、この委託希望条件と育成希望条件とを比較して、それらが適合する場合には、当該委託希望者と育成希望者との間の育成委託契約が成立したものとして、その仲介を行なう。例文帳に追加

The mediation center server 1 compares these trust desire conditions with the rearing desire conditions and when these conditions are matched, by deciding that a rearing trust contract is established between the relevant trust applicant and rearing applicant, both the persons are mediated. - 特許庁

ばね式防振器の内部点検が可能で、かつ、ばね式防振器の内部への雨水等の浸入を防止することが可能なばね式防振器の防護カバー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a protective cover device for a spring type vibration controller allowing the internal inspection of the spring type vibration controller and preventing the infiltration of rainwater or the like into the spring type vibration controller. - 特許庁

被験物質の表皮細胞及び真皮線維芽細胞増殖作用を簡便、かつ迅速に検出することができる、新規の表皮細胞及び真皮線維芽細胞増殖作用の検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for detecting proliferative activity of epidermal cell and dermis fibrocyte which is capable of easily and rapidly detecting proliferative activity of epidermal cell and dermis fibrocyte of a tested material. - 特許庁

骨髄細胞から間葉系幹細胞を経て骨芽細胞へと分化させる工程中の各段階における細胞、特に間葉系幹細胞を検出及び／又は識別するのに有用な遺伝子マーカーの提供。例文帳に追加

To provide a gene marker useful for detecting and/or discriminating cells in each step of a process for differentiating bone marrow cells into osteoblasts through mesenchymal stem cells, especially the mesenchymal stem cells. - 特許庁

地震の震動による家具の倒れを防止すること、また引出しの飛び出しも防止して家具の危険を防止することである。例文帳に追加

To prevent danger caused by furniture during an earthquake by preventing furniture from falling due to shaking caused by the earthquake and also prevent a drawer from sliding out. - 特許庁