「ぼうけんてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

えぇ、ひとつの冒険から次の冒険までがいやになるくらい離れているほど、おおきかったり不規則に拡大していたりはしません。例文帳に追加

not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

吸水防止材をコンクリート等の建材に対して深く浸透させて、十分な厚さの防水層を形成させ、建材に高い吸水防止性を付与する防水層の形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for forming a waterproof layer which imparts a high water absorption preventive property to a building material by allowing a water absorption preventing material to deeply penetrate into the building material such as concrete and forming a waterproof layer having a satisfactory thickness. - 特許庁

セキュリティを確保しつつ、防犯登録情報の検索を迅速に行うことができる防犯登録情報の検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a retrieval system of crime prevention registration information by which retrieval of the crime prevention registration information can promptly be performed as assuring security. - 特許庁

膨大な情報の中から利用者の希望する情報を検索する際に効果的かつ効率的な検索を行うことが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique that can effectively and efficiently perform retrieval when retrieving the information that a user desires to have from a wealth of information. - 特許庁

体積膨張の検知が容易なシート状薄型のラミネート電池、および膨張している電池を個別に検知できる電池モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet-like and thin laminated battery easy to detect volume expansion, and a battery module capable of individually detecting an expanded battery. - 特許庁

ＯＦＤＭ波に含まれる妨害波を観測することができる妨害波検出装置、妨害波検出方法、妨害波検出プログラム及び妨害波検出プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a device, a method and a program for detecting interference wave and a computer readable recording medium with the program recorded thereon which enable observation of an interference wave contained in an OFDM (orthogonal frequency division multiplex) wave. - 特許庁

ヒトの前立腺がん細胞から作られた細胞株で、前立腺がん細胞の増殖について研究するために製造ラボで使用される。例文帳に追加

a cell line made from human prostate cancer cells that is used in the laboratory to study the way prostate cancer cells grow.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

融合細胞の製造方法としては、親細胞の予備処理、融合条件、融合細胞の選択採取方法、確認手段等を記載する。例文帳に追加

A process for producing a fused cell should be described by stating pretreatment of the parent cells, fusion condition, a method of selectively collecting the fused cell, or means for identification, etc.  - 特許庁

作業員の転落防止と共に、作業用工具及び建築資材等の落下防止に有効な足場用防護枠体および足場装置を提供する。例文帳に追加

To provide a protective frame body for scaffolds and a scaffolding device, which prevent workers from falling and are effective for preventing working tools and construction materials from dropping. - 特許庁

細胞を利用した種々の検査、及び細胞の単離、増殖、分化のために好適な細胞定着増殖基材を開発する。例文帳に追加

To provide a cell colonization and proliferation substrate suitable for various tests using cells and the separation, proliferation and differentiation of cells. - 特許庁

この装置は心房および心室事象を検出して心房を刺激し、心房補充収縮間隔（ＡＥＩ）を計算する。例文帳に追加

This device detects atrial and ventricular events, stimulates the atrium, and calculates an atrial escape interval (AEI). - 特許庁

細胞洗浄の際に、細胞塊をより確実に解れさせて、細胞を効果的に洗浄することができ、回収される細胞の純度を向上し、細胞を健全な状態に維持する。例文帳に追加

To provide a cell-treating method, by which cell masses can more surely be disintegrated on the washing of the cells to efficiently wash the cells, thereby improving the purity of the recovered cells to maintain the cells in a healthy state. - 特許庁

被剖検体から発生するホルムアルデヒドガスを解剖室内に拡散させることなく除去する解剖台を提供する。例文帳に追加

To provide a dissection table removing formaldehyde gas generated from an autopsy object without diffusing it in the interior of a dissection room. - 特許庁

保険加入希望者の微妙な要求に対して最適な保険商品を提示する。例文帳に追加

To present an insurance commodity which is most suitable for a subtle request of a person who desires to buy insurance. - 特許庁

第１のタイミングで希望波レベル検出手段１０７と妨害波レベル検出手段１０８とにより希望波と妨害波のレベルを検出し、第２のタイミングでサンプリング周波数を低下させる。例文帳に追加

A desired wave level detecting means 107 and an interference wave level detecting means 108 detect the levels of a desired wave and an interference wave at the first timing and lower the sampling frequency at the second timing. - 特許庁

政敵が彼を陥れようと権謀術数をめぐらしているらしい.例文帳に追加

His political enemies seem to be scheming against him.  - 研究社 新和英中辞典

X線を使用して乳房腫瘍を発見するための診断的な処置例文帳に追加

a diagnostic procedure to detect breast tumors by the use of X rays  - 日本語WordNet

旧憲法下で,天皇の言葉として法律などの冒頭に記された文章例文帳に追加

under the former constitution of Japan, the Emperor's words  - EDR日英対訳辞書

細胞増殖を停止させる作用について研究中の抗がん剤。例文帳に追加

an anticancer drug being studied to stop cell growth.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この検査は、体内から腫瘍細胞を摘出してから行われる。例文帳に追加

the test is done after the tumor cells are removed from the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

鉄欠乏性嚥下障害によって、食道がんの発生する危険性は増す。例文帳に追加

having sideropenic dysphagia may increase the risk of developing esophageal cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

低酸素条件下において遊走能を有する樹状細胞、およびその利用例文帳に追加

DENDRITIC CELL HAVING MIGRATION CAPABILITY EVEN UNDER LOW OXYGEN CONDITION AND UTILIZATION OF THE SAME - 特許庁

自動車の減速を自動的に検知して告知する追突防止装置。例文帳に追加

REAR-END COLLISION PREVENTION DEVICE FOR AUTOMATICALLY SENSING AND NOTIFYING AUTOMOBILE DECELERATION - 特許庁

放電ランプ点灯装置および防災用照明器具自動点検システム例文帳に追加

DISCHARGE LAMP LIGHTING APPARATUS AND DISASTER PREVENTION LIGHTING APPARATUS AUTOMATIC CHECKING SYSTEM - 特許庁

ガス検出素子において結露を防止するガスセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a gas sensor preventing dew condensation in its gas detection element. - 特許庁

飲酒運転を防止するアルコール検出警報システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an alcohol detection alarm system which prevents drunken driving. - 特許庁

浅屈腱炎の予防及び治療に有効である蹄鉄を提供する。例文帳に追加

To provide a horseshoe effective for preventing and treating superficial digital flexor tendinitis. - 特許庁

現像剤の交換時期を正確に検知して、画質の低下を防止すること。例文帳に追加

To prevent the deterioration of image quality by accurately detecting the exchange time of developer. - 特許庁

乳房生検位置決め固定具のための使い捨てガイド基準例文帳に追加

GUIDED DISPOSABLE FIDUCIAL FOR BREAST BIOPSY LOCALIZATION FIXTURE - 特許庁

これにより、経済圏としてのより強固な一体化も展望される。例文帳に追加

A more solid unification as an economic bloc will be seen as a result of this. - 経済産業省

「鳥たちにこの冒険のことをはなしてやるのは素敵だろうなぁ」例文帳に追加

"It would be so splendid to tell the birds of this adventure,"  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

磁気シールド部材が、組付け易く堅固に固定出来、また、防水機能及び防塵機能を兼ね備えたトルク検出装置の提供。例文帳に追加

To provide a torque detection device allowing easy assembling and firm fixing of a magnetic shield member, and having both a waterproof function and a dustproof function. - 特許庁

乳房を検出器リングに確実に導入することにより、適切な診断ができる乳房検診用放射線撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation photographing apparatus for a breast medical examination which can adequately perform diagnosis by surely introducing a breast into a detector ring. - 特許庁

乳房を撮影して得た乳房画像を表す乳房画像データより、乳房の輪郭Ｒを検出し、この乳房輪郭Ｒの情報から、乳房輪郭Ｒから局部的に外方に向けて突出した乳頭突出部Ｄを検出する。例文帳に追加

This mammilla detector detects the contour R of the mamma from mammography data expressing mammography obtained by capturing the mamma and detects a mammilla projection part D outward projecting locally from the mamma contour R based on the information of the mamma contour R. - 特許庁

合成樹脂製の試験片は冷却されると硬さが増すので、試験片の端部が冷却された後に引張試験を行うことで、試験片Ｔの端部近傍で局部変形が起こることを防止でき、チャック切れを防止できる。例文帳に追加

Since the hardness of a synthetic resin tester increases when cooled, by performing a tension test after the end portion of the tester is cooled, local deformation can be prevented from occurring in the vicinity of the end portion of the tester T, and dechucking can be prevented. - 特許庁

細胞診検体をスライドガラスに固定する液状処理細胞診標本の作製方法であって、前記細胞診検体と、スライドガラスコーティング液を含む細胞保護液とを混和してから、コーティング未処理スライドガラスに対して、混和された前記細胞診検体およびスライドガラスコーティング液を含む細胞保護液を塗抹することを特徴とする、液状処理細胞診標本の作製方法。例文帳に追加

In this preparation method of a liquefied processing cytologic specimen for immobilizing a cytologic specimen on a slide glass, the cytologic specimen and a cell protection liquid including slide glass coating liquid are mixed, and the mixed cytologic specimen and the cell protection liquid including slide glass coating liquid are smeared onto a coating-unprocessed slide glass. - 特許庁

遺伝（特に染色体）の細胞的機構を研究する生物学の一部門例文帳に追加

the branch of biology that studies the cellular aspects of heredity (especially the chromosomes)  - 日本語WordNet

第四章の二　消防の用に供する機械器具等の検定等例文帳に追加

Chapter IV-2 Inspection, etc. of Machine or Tool, etc. Used for Fire Defense  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「堅帽子・控え付き」が現在最も一般的な作りで、「本ガケ」とも呼ばれる。例文帳に追加

Kataboshi with hikae' is the most common structure and is also called 'hongake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランナ片持ち型送排風機軸の点検時の浮き上がり防止治具例文帳に追加

FLOATING PREVENTION TOOL IN INSPECTION OF RUNNER CANTILEVER TYPE AIR BLOWER/EXHAUSTER SHAFT - 特許庁

チューブスキャナーの破損を防止した走査プローブ顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a scanning probe microscope preventing damage to a tube scanner. - 特許庁

ケア需要者端末は、前記ケア提供サーバに希望条件を送信する。例文帳に追加

The care consumer terminal sends requirements to the care providing server. - 特許庁

建設機械（１０）が急に傾く事態を防止する手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for preventing lurch events of a construction machine (10). - 特許庁

ユーザ操作の誤検出を防止可能な携帯型電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable electronic device that can prevent erroneous detection of user operation. - 特許庁

環境災害防止機能を備えた建造物及び環境警備システム例文帳に追加

BUILDING PROVIDED WITH ENVIRONMENTAL DISASTER PREVENTING FUNCTION AND ENVIRONMENT SECURITY SYSTEM - 特許庁