「まんのすけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

バンクーバー五輪でメダリストとなったフィギュアスケートの浅田真(ま)央(お)選手と高橋大(だい)輔(すけ)選手はもう１枚の羽子板に描かれている。例文帳に追加

Asada Mao and Takahashi Daisuke, figure skaters and medalists at the Vancouver Olympics, are shown on another racket.  - 浜島書店 Catch a Wave

外国為替（証拠金）取引の信用取引の上限規制が、今月から始まったのですけれども、いろいろ懸念する声がありますけれども、始まって現在、現状どのように思っていらっしゃるか。例文帳に追加

With upper limits on foreign exchange (margin) trading now effective starting this month, people have been heard to voice various concerns. Could you please tell us how you view what is going on?  - 金融庁

携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。例文帳に追加

It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. - Tatoeba例文

スケール付着抑制のための金属酸化物皮膜例文帳に追加

METAL OXIDE FILM FOR SUPPRESSION OF SCALE ADHESION - 特許庁

源義資（みなもとのよしすけ、生年不詳-治承4年(1180年)）は、平安時代末期の武将。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshisuke (unknown to 1180) was a warrior in the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相反するものなんですけれども、やっぱりそういう事態というのはどういうふうに見ていらっしゃいますか。例文帳に追加

How do you view this divide?  - 金融庁

ですけれども　動揺して不平のある精神はたくさんの疑いによって取り乱します。例文帳に追加

but he who is discontented and restless is tossed with many suspicions,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

妻は土佐藩士、明神民之助信貞の姉。例文帳に追加

His wife was the older sister of Taminosuke Nobusada MYOJIN, a feudal retainer of the Tosa domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナノスケールの粉末と分散剤とからなるペースト例文帳に追加

PASTE COMPOSED OF NANO-SCALE POWDER AND DISPERSING AGENT - 特許庁

「もちろんあの人たちは全力を尽くしているんですけど、本当にうまくないですわね。」例文帳に追加

"Of course they are doing their best, but really they are not good."  - James Joyce『母親』

本当に困っているのですけれども、当初よりちょっとずれ落ちると。例文帳に追加

This really is a problem, and we will be a bit behind the original schedule.  - 金融庁

スケジューラは、１つ又は複数個のスケジューリング・キューを含む。例文帳に追加

The scheduler includes one or a plurality of scheduling queues. - 特許庁

表のこういうヒアリングみたいなものは、ある程度一巡していますけれども、まだJP労組からは聞いていません。例文帳に追加

Although formal hearings have been concluded for now, we have not yet asked the opinion of Japan Post's labor union.  - 金融庁

今回、国会でまた金商法の改正等も行われますけれども、やはり個別の案件については、これは差し控えさせていただきます。例文帳に追加

The Financial Instruments and Exchange Act will be amended after the current Diet session, but I would like to refrain from commenting on a specific case.  - 金融庁

小川清助の名はこの塔の台座背面に刻まれた7人の石工の筆頭として刻まれている。例文帳に追加

The name of Seisuke OGAWA, listed at the top of seven stonemasons, is inscribed on the back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この門松は愛知県豊(とよ)田(た)市足(あ)助(すけ)町の(戦没者)遺族会によって奉納された。例文帳に追加

The kadomatsu was sponsored by the war-bereaved association of Asuke Town in Toyota, Aichi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

解散の時期については私は、総理が私が決めますと当たり前のことですけれどもおっしゃったんですから、それは総理のご判断だろうと思います。例文帳に追加

As for the timing of the dissolution of the House of Representatives, I expect that quite naturally, he will make the decision as he said.  - 金融庁

昼解けば解けなへ紐の我が背（せ）なに相寄るとかも夜解けやすけ（巻14・3483番）例文帳に追加

Hiru tokeba tokenahe himono wagasenani aiyorutokamo yorutokeyasuke(昼解けば 解けなへ紐の 我が背(せ)なに 相寄るとかも 夜解けやすけ) (Volume 14, 3483)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島県の薩摩半島の出身でございます。昭和14年生まれの48歳と、もう20年間言い続けてきました。48歳と言い続けておりまして、これは選挙のときに使うのですけれども、今でもそういうふうに自己紹介をしております。例文帳に追加

I come from Satsuma Peninsula in Kagoshima Prefecture. Born in 1939, I am 48 years. Forgive me for the joke, which I have been telling on the campaign trail for 20 years.  - 金融庁

以前はコーヒーより紅茶の方が好きだったんですけど、最近はコーヒーもよく飲みます。例文帳に追加

I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both. - Tatoeba例文

ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。例文帳に追加

Kate's voice is clearly different from the other girls'. - Tatoeba例文

ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。例文帳に追加

Kate's voice is clearly different from the other girls'.  - Tanaka Corpus

前記放射線は、γ線が好ましく、前記セルロース系繊維がレーヨンであることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the radioactive rays are γ rays and that cellulose fibers are rayon. - 特許庁

出荷スケジュールは後ほど連絡します。例文帳に追加

I will contact you later about the shipping schedule.  - Weblio Email例文集

出荷スケジュールを後ほど連絡します。例文帳に追加

I will contact you with the shipping schedule later on.  - Weblio Email例文集

彼女は親切にも私たちを助けてくれました。例文帳に追加

She was kind enough to help us. - Tatoeba例文

彼女はリンダと同じくらいうまくスケートができる例文帳に追加

She can skate as well as Linda. - Eゲイト英和辞典

彼女は親切にも私たちを助けてくれました。例文帳に追加

She was kind enough to help us.  - Tanaka Corpus

尾上陽介編　『明月記』　ゆまに書房例文帳に追加

The "Meigetsuki," edited by Yosuke ONOE and published by Yumani Shobou.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

露月町亀右衛門・・・・・・・・・尾上松助(4代目)例文帳に追加

Rogetsucho Kame-emon ・・・Matsusuke ONOE the fourth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セルロース系繊維はアセテートであることが好ましい。例文帳に追加

The cellulose-based fiber is preferably acetate. - 特許庁

また、格納するときにアクセス権を設定する。例文帳に追加

The access right is set also at the time of storage. - 特許庁

命を助けてくださって本当にありがとうございます！」例文帳に追加

Thank you ever so much for saving my life."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

私たちはあなたからの返信がないのでスケジュール調整ができません。例文帳に追加

Since we have not gotten a reply from you, we cannot adjust the schedule.  - Weblio Email例文集

神経作用の促進を引き起こす、または、神経作用の促進を手助けする例文帳に追加

inducing or aiding in facilitating neural activity  - 日本語WordNet

他の個人の権利を侵す刑事犯罪ふるまいや行為は、反社会的である例文帳に追加

criminal behavior or conduct that violates the rights of other individuals is antisocial  - 日本語WordNet

一般的な開発環境の設定を助けるものではありません。例文帳に追加

It is not meant to help set up general development environments.  - Gentoo Linux

結果は、前述の単語の分割で示した規則によって分割されます。例文帳に追加

The results are split using the rules described above under Word Splitting.  - JM

江戸の豊後中川藩士赤羽嘉助保直の三男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the third son of Kasuke Yasunao AKABA, a feudal retainer of the Bungo Nakagawa clan in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計258名の殿堂入り選手のブロンズレリーフがここに展示されています。例文帳に追加

A total of 258 Hall of Famers' bronze plaques are displayed here.  - 浜島書店 Catch a Wave

自分の事業を通して，現地のインフラを改善する手助けをしてきました。例文帳に追加

Through my business, I have helped improve the local infrastructure. - 浜島書店 Catch a Wave

今朝発表された4月－６月のGDP、9か月連続のマイナス成長ということですけれども、マイナス幅等を含め、受止めをお願いします。例文帳に追加

According to GDP data for April-June announced this morning, the Japanese economy recorded negative growth for nine consecutive months. Could you comment on the data, including the margin of the negative growth?  - 金融庁

秋山定輔（あきやまていすけ、慶応4年7月7日(旧暦)（1868年8月24日）-昭和25年（1950年）1月19日）は、岡山県出身の政治家、実業家。例文帳に追加

Teisuke AKIYAMA (August 24, 1868 - January 19, 1950) was a statesman and businessman from Okayama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一つのbashの弱点は、変数の内容に関してです。 一部の文字はエスケープされてしまいます。例文帳に追加

Another downside of bash is the content of variables - some characters need to be escaped. - Gentoo Linux

結果として得られるアプリケーションには、次に示す主な機能が含まれます。例文帳に追加

The resulting application includes the following main features:  - NetBeans