「ま寿」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

安寿姫塚夜祭キャンドルイルミネーション(7月)例文帳に追加

Candle illumination of the Night Festival at Anju-hime-zuka (held in July)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱の最後の戦いであった。例文帳に追加

It was the final battle of the rebellions of Jisho and Juei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永倉新八：1915年1月5日、天寿を全うし、死去。例文帳に追加

Shinpachi NAGAKURA: Died January 5, 1915 from old age  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱の戦いの一つ。例文帳に追加

It's one of the battles in the Jisho Juei Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（『玉葉』寿永二年九月三日条）例文帳に追加

(the section of the 3rd day of the 9th month of 1183 in the "Gyokuyo")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平頼寿（第6代議長）などが所属する。例文帳に追加

Yorinaga MATSUDAIRA (sixth chairman) was a member.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寿命エキシマーレーザ光学素子例文帳に追加

EXTENDED LIFETIME EXCIMER LASER OPTICS - 特許庁

バレル研磨機用バレルタンクの寿命を長いすること。例文帳に追加

To increase longevity of a barrel tank for a barrel polishing machine. - 特許庁

ステンシルマスクの寿命を延長するための装置例文帳に追加

DEVICE FOR ELONGATING LIFETIME OF STENCIL MASK - 特許庁

マグネットコイルの余寿命予測方法例文帳に追加

REMAINING LIFE ESTIMATION METHOD FOR MAGNET COIL - 特許庁

寿命判定機能を有するマグネトロンの駆動装置例文帳に追加

DRIVING DEVICE OF MAGNETRON HAVING SERVICE-LIFE DETERMINING FUNCTION - 特許庁

接触疲労寿命強度に優れた歯車例文帳に追加

GEAR EXCELLENT IN CONTACT FATIGUE LIFE STRENGTH - 特許庁

ペリクル膜の寿命予測方法および品質管理方法例文帳に追加

LIFE PREDICTION METHOD MD QUALITY CONTROL METHOD FOR PELLICLE FILM - 特許庁

塗膜寿命性に優れた船舶用鋼材例文帳に追加

MARINE STEEL HAVING EXCELLENT COATING FILM LIFE PROPERTY - 特許庁

長寿命な制御弁式鉛蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a control valve-type lead-acid battery of long life. - 特許庁

高容量で長寿命な鉛蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a high-capacity, long-life lead storage battery. - 特許庁

海苔巻寿司サンド、おむすびサンドの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SANDWICH OF VINEGARED RICE ROLLED IN LAVER AND SANDWICH OF RICE BALL - 特許庁

蛍光寿命測定装置及び成膜装置例文帳に追加

FLUORESCENCE LIFETIME MEASURING INSTRUMENT AND COATING DEVICE - 特許庁

携帯端末装置および二次電池の寿命判定方法例文帳に追加

PORTABLE TERMINAL DEVICE AND LIFETIME DETERMINATION METHOD OF SECONDARY BATTERY - 特許庁

手巻寿司包装用フィルム及びその包装方法例文帳に追加

FILM FOR PACKAGING HAND-ROLLED SUSHI AND ITS PACKAGING - 特許庁

固体潤滑膜の寿命評価装置例文帳に追加

LIFETIME EVALUATING APPARATUS OF SOLID LUBRICATING FILM - 特許庁

長寿命の希ガス放電管を提供する。例文帳に追加

To provide a rare-gas discharge tube having a long life span. - 特許庁

鉛酸電池の劣化を改善し，長寿命化を図る例文帳に追加

To prevent deterioration and lengthen the life of a lead-acid battery. - 特許庁

長寿命の薄膜型電子源を得る。例文帳に追加

To provide a thin film electron source having a long life. - 特許庁

プラズマディスプレイ装置の寿命試験方法例文帳に追加

SERVICE LIFE TESTING METHOD OF PLASMA DISPLAY DEVICE - 特許庁

包装巻き寿司及びその包装シート例文帳に追加

PACKAGED MAKIZUSHI (ROLLED SUSHI) AND ITS PACKAGING SHEET - 特許庁

金型摩耗量予測装置、金型摩耗量予測方法、金型摩耗量予測プログラム、金型寿命予測装置、金型寿命予測方法、金型寿命予測プログラム、金型摩耗量検出装置、金型寿命検出装置例文帳に追加

METAL DIE WEAR LOSS ESTIMATION APPARATUS, METAL DIE WEAR LOSS ESTIMATION METHOD, METAL DIE WEAR LOSS ESTIMATION PROGRAM, METAL DIE LIFE ESTIMATION APPARATUS, METAL DIE LIFE ESTIMATION METHOD, METAL DIE LIFE ESTIMATION PROGRAM, METAL DIE WEAR LOSS DETECTION APPARATUS AND METAL DIE LIFE DETECTION APPARATUS - 特許庁

集塵用セラミックフィルタの寿命予測システム例文帳に追加

LIFE PREDICTION SYSTEM OF CERAMIC FILTER FOR DUST COLLECTION - 特許庁

長寿命と狭細部を磨けるブラシ例文帳に追加

BRUSH WITH LONG LIFE CAPABLE OF POLISHING NARROW DETAILS - 特許庁

海苔巻寿司サンド・おむすびサンドの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SANDWICH OF VINEGARED RICE ROLLED IN DRIED LAVER AND SANDWICH OF RICE BALL - 特許庁

接触疲労寿命強度に優れた歯車例文帳に追加

GEAR SUPERIOR IN FATIGUE LIFE STRENGTH IN CONTACT - 特許庁

江戸前の寿司において、鮪の赤身はそのままで、食べられることは無かった。例文帳に追加

In Edo-style sushi, red flesh of tuna was never eaten as they were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣は「松寿丸様が安芸の主になられるよう願いました。」と答えた。例文帳に追加

The retainer answered, 'I prayed that Mr. Shojumaru would become ruler of Aki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低駆動電圧・長発光寿命を維持したまま生産性を改善する。例文帳に追加

To improve productivity while maintaining a low driving voltage and a long emission life. - 特許庁

鯖の寿司と違い、酢飯（又は白米）をそのまま高菜の浅漬けの葉で巻き、おにぎりのように持ち運び用に適したものにした寿司。例文帳に追加

Differently from sushi topped with mackerel, Mehari-zushi refers to sushi made through processes of wrapping vinegared rice (or white rice) with lightly pickled leaf mustard as it is, and is formed so as to be suitable for carrying like rice balls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おおむね日本全国に分布するちらし寿司には、具を乗せるちらし寿司（乗せ寿司）と、具を混ぜ込むもの（混ぜ寿司）あるいは地域によっては混ぜ込んだちらし寿司にさらに刺身・切り身などを乗せるものの二つに大別される。例文帳に追加

There are largely two kinds of chirashizushi, which are seen in almost every part of Japan - vinegared rice being topped with various kinds of main ingredients (topping type) and main ingredients being mixed with vinegared rice (mixed type), and a combination of both is seen in some regions, that is, the main ingredients such as sashimi and slices of fish being placed on top of vinegared rice mixed with other ingredients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、寿司の注文の八割ほどはアメリカ合衆国で考案されたカリフォルニアロールなどの巻物で、日本の伝統的な寿司の一つである寿司握り寿司は二割。例文帳に追加

However, the U.S. designed American-style sushi roll like California roll accounts for about 80 percent of the order for sushi, while nigirizushi (sushi shaped by hand), a traditional sushi in Japan, accounts for 20 percent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後のリトル東京の寿司屋は、しばらく1930年代に創業した稲荷寿司と巻き寿司、型抜きした酢飯に魚を乗せただけの寿司を提供する店一軒のみであった。例文帳に追加

For a while after the war, little Tokyo had only one sushi restaurant which started operation in the 1930s and served Inari-zushi, Maki-zushi, and sushi just topped with fish on the cut-out vinegared rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司屋は、寿司（特に寿司握り寿司）を主として供する飲食店（サービス業）ではあるが、刺身を含め食材に生のものが多く鮮度も重視される点で、他の飲食店と決定的に異なる。例文帳に追加

A sushi restaurant is one (service business) which serves mainly sushi (especially nigirizushi [sushi shaped by hand]), but it is critically different from other restaurants in that freshness counts because the food materials include many perishables like sashimi (fresh slices of raw fish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナー寿命を算出し、トナー寿命やキャリア寿命によって生じ得る画質の問題を予測したり、又は診断することによって画質を保証するためにキャリア寿命を算出するための改良方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method of calculating the life of toner, predicting the problem on image quality due to the lives of toner and carrier and estimating the life of the carrier to guarantee the image quality by diagnosis. - 特許庁

丸めによる誤差要因を無くし高精度な寿命予測を行うことができるパワーサイクル寿命予測方法、寿命予測装置及び該寿命予測装置を備えた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power cycle life prediction method, a life prediction device, and a semiconductor device including the life prediction device for predicting a life with high accuracy by eliminating a rounding error factor. - 特許庁

電池寿命予測システム、電池寿命予測方法、通信端末装置、電池寿命予測装置、データ送信プログラム、電池寿命予測プログラム、および、プログラムを格納したコンピュータ読取可能記録媒体例文帳に追加

BATTERY LIFE PREDICTION SYSTEM, BATTERY LIFE PREDICTION METHOD, COMMUNICATION TERMINAL DEVICE, BATTERY LIFE PREDICTION DEVICE, DATA TRANSMISSION PROGRAM, BATTERY LIFE PREDICTING PROGRAM, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM STORED WITH PROGRAM - 特許庁

更に、キャリア寿命の長い領域６ａとキャリア寿命の短い領域６ｂとのキャリア寿命の比を１００：１以上１００００００：１以下ととし、またキャリア寿命の長い領域６ａのキャリア寿命を１μs 以上とする。例文帳に追加

Furthermore, the ratio in the carrier life time of the region 6a to the region 6b is set between 100:1 and 1,000,000:1, and the carrier life of the region 6a is set to 1 μs or longer. - 特許庁

万寿寺通（まんじゅじどおり）は京都市内の東西の通りの一つ。例文帳に追加

Manjuji-dori Street is a street running east-west through Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同尊像は、寿永3年、北条時政の持仏として二体きざまれた。例文帳に追加

In 1184, two venerable statues of the Fudo Myoo were made as private Buddhist statues of Tokimasa HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス