「ま寿」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

前回大会の優勝者は50個の寿司を９分以内に食べました。例文帳に追加

The winner of the last competition ate 50 pieces of sushi in less than nine minutes! - 浜島書店 Catch a Wave

プラズマによる水素脆化を防止して、チタン膜の寿命を改善する。例文帳に追加

To prevent a hydrogen embrittlement due to plasma for improving the service life of a titanium film. - 特許庁

騒音を低減させ、またピストンと工具の寿命を延ばす。例文帳に追加

To reduce noise, and extend the service life of a piston and a tool. - 特許庁

鉛丹を含有する鉛蓄電池の寿命性能を向上させる。例文帳に追加

To improve life performance of a lead storage cell containing minium. - 特許庁

鉛丹を含む鉛蓄電池の寿命性能を向上させる。例文帳に追加

To improve life performance of a lead storage cell including minium. - 特許庁

駆動モータの寿命の低下を防ぎ、また振動と騒音を軽減する。例文帳に追加

To prevent a drive motor from becoming short-lived and also reduce its vibration and noise level. - 特許庁

摩耗診断装置及び摩耗診断方法、並びに余寿命診断装置例文帳に追加

ABRASION DIAGNOSTIC DEVICE AND ABRASION DIAGNOSTIC METHOD, AND REMAINING LIFE DIAGNOSTIC APPARATUS - 特許庁

また、これにより当該半導体装置を長寿命化することができる。例文帳に追加

In addition, this leads to a prolonged life of the semiconductor device. - 特許庁

自転防止手段の寿命を長くし、また効率の低下を防止する。例文帳に追加

To elongate the life of an autorotation preventing means and prevent the lowering of the efficiency. - 特許庁

また、テンタークリップ及びフィルム延伸機の長寿命化を図る。例文帳に追加

The film drawing machine comprises the tenter clip comprising the rolling bearing for the above-mentioned tenter clip. - 特許庁

ライダーリングの摩耗計測装置および摩耗寿命予測方法例文帳に追加

WEAR MEASURING DEVICE AND WEAR LIFE PREDICTION METHOD OF RIDER RING - 特許庁

低電圧警報発生までの実質的な電池寿命を伸ばす。例文帳に追加

To extend a substantial service life of a battery until a low voltage alarm is raised. - 特許庁

またばらつきの少なく、優れた寿命特性を得ることができる。例文帳に追加

Thus, excellent life characteristics are obtained with little unevenness. - 特許庁

製造歩留まりと電子放出寿命特性とを向上させること。例文帳に追加

To improve a production yield and electron emission life characteristics. - 特許庁

塗工装置の塗工用ロッドまたはローラの寿命を延ばす。例文帳に追加

To prolong the life of a coating rod or a roller of a coating apparatus. - 特許庁

情報端末機器及びその情報端末機器の電池寿命測定方法例文帳に追加

INFORMATION TERMINAL EQUIPMENT AND METHOD FOR MEASURING BATTERY LIFE OF THE INFORMATION TERMINAL EQUIPMENT - 特許庁

また、消費電力も極めて少ないので電池寿命も長くなる。例文帳に追加

In addition, low power consumption prolongs a battery life. - 特許庁

保存の有無にかかわらず、容量や寿命ばらつきが少なく、また優れた寿命特性を有した鉛蓄電池を得ること。例文帳に追加

To obtain a lead-acid storage battery with little unevenness in a capacity and life, and with excellent life characteristics, irrespective of existence of preservation. - 特許庁

発明は、破損や異常磨耗までも含めた工具寿命管理を行うことができる工具寿命管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tool life management device capable of managing tool life including damage and excessive wear. - 特許庁

既に明治43年（1910年）華屋與兵衛の子孫、小泉清三郎著『家庭鮓のつけかた』には、ハム（またはコールドミート）を使ってコショウをふった巻き寿司があり、江戸前寿司（早寿司）は様々な材料を受け入れやすい素地があった。例文帳に追加

"How to Make Home-Made Sushi" written in 1910 by Seizaburo KOIZUMI who was a descendent of Yohe HANAYA already introduced peppered Maki-zushi using ham (or cold meat) as a filling, and Edomae-zushi (Haya-zushi) had an aptitude for accepting various kinds of foodstuffs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手巻き寿司を巻く際の補助具として使用することができ、初めて巻く者でも形の整った手巻き寿司を簡単に巻くことができる手巻き寿司用テンプレートを提供する。例文帳に追加

To provide a template for do-it-yourself sushi rolls, which is used as an auxiliary tool in rolling do-it-yourself sushi rolls and makes even a person, who rolls do-it-yourself sushi rolls for the first time, simply roll do-it-yourself sushi rolls beautifully formed do-it-yourself sushi rolls. - 特許庁

これを意訳して無量寿仏／無量光仏とも呼ばれ、無明の現世をあまねく照らす光の仏とされる。例文帳に追加

These are freely translated as 無量寿仏 or 無量光仏 and are regarded as the Buddha of light who shines forth in this dark world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天親（世親）撰述の『無量寿経優婆提舎願生偈』（正式名『無量寿経優婆提舎願生偈』）の註釈書である。例文帳に追加

This is a commentary on "Treatise on the Pure Land" (its formal name: "Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge" [Upadesa on the Sutra of Immeasurable Life]) written by Tenjin (Seshin) (Vasubandhu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、正確な寿命に関しては、統計数値がないため不明であり、また、大径になる木は理論上は寿命がないと考えられている。例文帳に追加

Although the lifespan isn't known because there are no statistics, the tree that reaches a large diameter is theoretically believed to have an unlimited lifespan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ブラックバスやブルーギルを使用し、鮒寿司と同じ技法で熟れ寿司を作る試みもなされている。例文帳に追加

Additionally, some attempts have been made to make the fermented sushi with black bass or blue gill based on the similar recipe as that for funa-zushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

握り寿司において飯（酢飯）の握り方は寿司職人の技術が最も発揮されるところであり、様々な技法がある。例文帳に追加

When making Nigiri-zushi, forming of bite-sized rice (vinegared rice) is the highlight for a sushi chef to show his technique, and there are various techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柿の葉寿司は、カキノキの葉で巻いた寿司で、奈良県・和歌山県、石川県の日本の郷土料理である。例文帳に追加

Kakinoha-zushi refers to sushi wrapped with a persimmon leaf, and is one of the local Japanese dishes in Nara, Wakayama, and Ishikawa Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）に後鳥羽天皇が即位したため、同年から崩御の寿永4年（1185年）までの2年間、在位期間が重複している。例文帳に追加

Because Emperor Go-Toba was enthroned in 1183 and Emperor Antoku died in 1185, there was an overlapping period of two years (1183 to 1185) in which there were two emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち二人は、峯均の甥で、立花勇勝と立花種章（増寿）であり、もう一人は桐山丹英であった。例文帳に追加

Two of the three pupils were Minehira`s nephews (Yojo TACHIBANA and 種章 TACHIBANA [aka 増寿]) and the third member was 桐山丹英.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に大炊御門経久、娘に対馬府中藩主宗義功(富寿)室、小浜藩主酒井忠貫室がいる。例文帳に追加

He had several children including, a son, Tunehisa OINOMIKADO and some daughters; One was the wife of Yoshikatsu SO (富寿) who was the lord of Tsushima Fuchu domain, and another was the wife of Tadatsura SAKAI who was the lord of Obama domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿命特性に優れたリチウム二次電池用負極、及び寿命特性に優れた負極を含むリチウム二次電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a negative electrode for a lithium secondary battery having superior life time characteristics and a lithium secondary battery containing the same. - 特許庁

窓部材における薄膜部周縁部（縁部）の破損を防止することによって、電子ビーム管の使用寿命を高寿命化すること。例文帳に追加

To provide an electron beam tube equipped with a long lifetime by preventing breakage of the peripheral part (rim) of a thin film part of a window member. - 特許庁

そしてその算出した寿命からこれまでの使用時間である前記一定時間を引き算し、残存寿命を算出する。例文帳に追加

Then, the fixed time that is the usage time up to now is subtracted from the calculated lifetime to calculate the remaining lifetime. - 特許庁

フィラメントの切断により運用寿命が決まるイオン源において、従来比、運用寿命が長いイオン源を提供する。例文帳に追加

To provide an ion source having a long service life in comparison with a conventional ion source the service life of which was determined by disconnection of a filament. - 特許庁

マグネトロンの寿命が可能なるかぎり早く検出でき、かつ、携帯が可能なマグネトロンの寿命検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable life detecting device of magnetron which detects the life of magnetron as early as possible. - 特許庁

米を炊き、これに寿司酢を混ぜ、具材としてのドライフルーツを混ぜ合わせるようにしてフルーツちらし寿司を得る。例文帳に追加

Fruit scattered Sushi is obtained by boiling rice, and mixing Sushi vinegar therewith followed by mixing dried fruits as the ingredients. - 特許庁

また、この平均走行距離及び所定の部品の有効な走行距離に基づき、その部品が寿命に到達する寿命日を算出する。例文帳に追加

Based on this average traveling distance and an effective traveling distance for a prescribed parts, a service life date when the parts reaches the life end is calculated. - 特許庁

インナー側の玉列とアウター側の玉列との寿命のバランスを取りつつ、全体としての寿命を延長できる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure for lengthening the service life as a whole while keeping a balance of the service life between an inner side ball row and an outer side ball row. - 特許庁

配線抵抗の増加を抑えつつ、配線のエレクトロマイグレーション寿命、およびストレスマイグレーション寿命を向上させる。例文帳に追加

To improve the electromigration life and stress-migration life of wiring while suppressing an increase in wiring resistance. - 特許庁

寿命判定のための特別なセンサを必要とせずに、エレベータの駆動系に含まれる回路素子の寿命を正確に判定して対処する。例文帳に追加

To precisely determine the life of a circuit element included in a drive system of an elevator to cope with problems, without the need for a special sensor for determining the life. - 特許庁

切断装置が不要で、少量多品種の巻き寿司を製造することが可能な米飯成形装置及び巻き寿司の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cooked rice-molding device requiring no cutting device and enabling production of a small amount of and various kinds of sushi roll: and to provide a method for making sushi roll. - 特許庁

マンドレルあるいは成形金型などの工具の高寿命化方法および高寿命化されたマンドレルあるいは成形金型などの工具例文帳に追加

METHOD FOR PROLONGING SERVICE LIFE OF TOOL SUCH AS MANDREL AND FORMING DIE, AND TOOL OF PROLONGED SERVICE LIFE SUCH AS MANDREL AND FORMING DIE - 特許庁

タイヤの使用地域に応じて最適のタイヤ摩耗寿命を予測可能にするタイヤ摩耗寿命予測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tire abrasion lifetime prediction method capable of predicting the optimum tire abrasion lifetime corresponding to a tire using area. - 特許庁

電気機器が自己の機器識別情報を自ら有していなくても、例えば電気機器が寿命間近又は寿命である旨などをユーザに知らせる。例文帳に追加

To inform a user about that the life of an electronic apparatus is almost dead or actually dead even when the electronic apparatus has not own apparatus identification information. - 特許庁

本発明は、麹菌による大豆胚芽発酵物からなる寿命延長組成物、またはその組成物を含む寿命延長食品に関するものである。例文帳に追加

There is provided the life-extending composition comprising a soybean embryo fermented product by aspergillus genus, or the life-extending food containing the same. - 特許庁