「ま寿」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

寿司の天ぷら巻き寿司のものが多いが、にぎり寿司のものさえ出す店がある。例文帳に追加

Deep-fried sushi, which is often referred to deep-fried maki-zushi (sushi roll), and there are some restaurants offering even deep-fried Nigiri-zushi (small portion of rice with fish, etc. on top.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おもに寿司の寿司ネタとして利用され、ちらし寿司や軍艦巻で食べられる。例文帳に追加

Tobiko is mainly used for sushi item and eaten in chirashizushi (vinegared rice topped with sliced raw fish, shrimp, egg, vegetables, and others) and gunkan-maki roll (vinegared rice topped with various ingredients rolled in a sheet of dried laver).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ごはんや寿司（巻き寿司、押し寿司、ちらしなど）と共に食することも多い。例文帳に追加

In the Kansai region, Udon noodles are often served with rice and Sushi (sushi roll, Oshi-zushi [lightly-pressed piece of Sushi topped with cooked ingredients], Chirashi-zushi [Sushi with ingredients arranged on the surface of vinegar rice], etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新潟の回転寿司にいってお寿司をたくさん食べました。例文帳に追加

I went to a sushi train in Niigata and ate lots of sushi.  - Weblio Email例文集

『無量寿経優婆提舎願生偈（無量寿経優婆提舎願生偈）』例文帳に追加

"Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『無量寿経優婆提舎願生偈註（無量寿経優婆提舎願生偈註）』例文帳に追加

"Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge-chu"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本東次郎則寿（昭和12年（1937年）5月5日-）本名は山本則寿。例文帳に追加

Tojiro Norihisa YAMAMOTO (May 5, 1937 -) or in real name Norihisa YAMAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーストラリアで見られる寿司は，日本の寿司とは大きく異なります。例文帳に追加

The sushi you see in Australia is very different from the sushi in Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

江戸前寿司店のちらし寿司（握り寿司用の寿司種を酢飯の上に並べる）、鹿児島県の酒寿司・岡山県のばら寿司等（さまざまな具を配置する）がある。例文帳に追加

This group includes Chirashi-zushi (placing foodstuffs used as toppings of Nigiri-zushi over the bed of vinegared rice) at Edomae-zushi (hand-rolled sushi) shops, Sake-zushi (a rice dish flavored with sake and mixed with vegetables and seafood) in Kagoshima Prefecture, and Bara-zushi (scattered sushi) in Okayama Prefecture and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司３が載置された寿司皿１は、回転寿司店の寿司搬送コンベヤ（不図示）によって客席まで搬送される。例文帳に追加

The sushi tray 1 on which sushi 3 is put is conveyed on a sushi conveyor (not shown) to a visitor's seat in the revolving sushi shop. - 特許庁

最も一般的な鯖寿司である大阪府のバッテラや京都府の鯖の棒寿司、富山県の鱒寿司、鰺の押し寿司、秋刀魚寿司、鳥取県の吾左衛門寿し、広島県の角寿司、山口県の岩国寿司など。例文帳に追加

A group of Oshi-zushi includes, battera (mackerel sushi of Osaka) in Osaka Prefecture which is most popular Saba-zushi (rod-shaped sushi topped with mackerel), Bo-zushi (rod-shaped sushi topped with a large slice of fish) topped with mackerel in Kyoto Prefecture, Masu-zushi (round sushi topped with salmon) in Toyama Prefecture, Oshi-zushi topped with aji (Japanese horse mackerel), Sanma-zushi (sushi bar topped with saury), Gozaemon Zushi in Tottori Prefecture, Kaku Zushi in Hiroshima Prefecture, and Iwakuni Zushi (local pressed sushi in Yamaguchi Prefecture) in Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが寿司職人によって客の目の前で捌かれ、寿司に調理される。例文帳に追加

They are cut in front of the customers by a sushi chef and made into sushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拝賀が終わると、鶴と亀が舞い、皇帝の長寿を寿ぐ。例文帳に追加

After celebration, the crane and the tortoise dance to celebrate longevity of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』寿永元年（1182年）8月（寿永元年9月25日条）例文帳に追加

According to "Azuma Kagami," he was dead on August 1182 (The Twenty Fifth Day of the Ninth Month of the First Year of Juei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯元疲労寿命及び接触疲労寿命強度に優れた歯車例文帳に追加

GEAR HAVING EXCELLENT DEDENDUM FATIGUE LIFE AND CONTACT FATIGUE LIFE - 特許庁

マグネトロンの寿命検出方法とその寿命検出装置例文帳に追加

LIFETIME DETECTING METHOD OF MAGNETRON AND ITS LIFETIME DETECTION DEVICE - 特許庁

着色飯、寿司飯、寿司、炊飯方法、炊飯器及び炊飯器の内挿釜例文帳に追加

COLORED RICE, SUSHI RICE, SUSHI, RICE COOKING METHOD, RICE COOKER AND INSERTED POT OF THE RICE COOKER - 特許庁

マグネトロンの余寿命検出方法とその余寿命検出装置例文帳に追加

REMAINING SERVICE LIFE DETECTION METHOD FOR MAGNETRON AND REMAINING SERVICE LIFE DETECTION APPARATUS - 特許庁

安城御影（1,276mm×401mm）には、上部に『無量寿経仏説無量寿経』（願生偈）、下部に「正信念仏偈」の讃文がある。例文帳に追加

Anjo no Goei (1,276mmX401mm) has two sanmon; one is "無量寿経仏説無量寿経(願生偈)" (Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra (Ganshoge)) in the upper part, and the other '正信念仏偈' (Shoshin nenbutsuge, verses written by Shinran) in the lower part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なれずし（馴れ寿司、熟寿司）は魚に塩と飯を混ぜて長期間保存し乳酸菌の作用によって発酵させたもの。例文帳に追加

Nare-zushi (described as 馴れ寿司 or 熟寿司 in Japanese) refers to sushi made through processes of mixing fish with salt and rice, preserving it for a long time and fermenting it by the action of lactbacillus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はあなたのますますの健康と長寿を祈っています。例文帳に追加

I pray for your increasing health and long life.  - Weblio Email例文集

小さな調理器具用のものもあり、寿司巻き寿司を巻くときなどに利用され、特に巻き寿司に使うものは巻き簾またはは簀巻きと言う。例文帳に追加

There are also small sized Sudare that are used in food preparation, such as in the preparation of sushi rolls; in particular, the small mats called "makisu" or "sumaki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは今までに寿司を食べたことはありますか？例文帳に追加

Have you ever had sushi before?  - Weblio Email例文集

あなたは今までに寿司を食べたことがありますか？例文帳に追加

Have you ever eaten sushi before?  - Weblio Email例文集

あなたは今までに寿司を食べたことがありますか。例文帳に追加

Have you ever eaten sushi?  - Weblio Email例文集

松寿丸はそのまま多治比猿掛城に住む。例文帳に追加

He continued to live in Tajihisarugake Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

握り寿司用のネタ（魚介類の刺身など）を中心にさまざまな具を飾り乗せして並べたもの寿司飯の上に具を飾り乗せするちらし寿司。例文帳に追加

This type of chirashizushi is decoratively topped with nigirizushi's main ingredients (seafood slices, etc) in the center and various other ingredients on cooked rice flavored with slightly sweetened vinegar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はますます寿司が好きになった。例文帳に追加

I have come to like sushi more and more.  - Weblio Email例文集

私はそこまで寿司が好きではありません。例文帳に追加

I don't like sushi that much.  - Weblio Email例文集

関西では恵方巻と言う太巻き寿司を食べます。例文帳に追加

In the Kansai region, we eat thick sushi rolls called ehomaki. - 時事英語例文集

恵方巻は巻き寿司なので家庭で作れます。例文帳に追加

You can make ehomaki at home because it is a sushi roll. - 時事英語例文集

また、長寿研究を促進する必要があります。例文帳に追加

We also need to promote longevity studies. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

酢飯の上に寿司だねを彩りよく配置して乗せた江戸前寿司店のちらし寿司のほか、鹿児島県の酒寿司・岡山県のばら寿司などがある。例文帳に追加

The most representative chirashizushi of this type is the one served in Edo-style sushi restaurants where vinegared rice is topped with sushi ingredients making for a pleasant balance of colors, and additionally there is sakezushi of Kagoshima Prefecture, barazushi of Okayama Prefecture and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻寿司の生産効率を維持しつつ、製造される巻寿司の外観を向上させることのできる巻寿司連続製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for continuously making rolled Sushi which can improve an appearance of the produced rolled Sushi while maintaining the production efficiency of rolled Sushi. - 特許庁

また、ワイヤの疲労寿命曲線から寿命を推定し、目標寿命を満足するループ形状を求めるようプログラム化する。例文帳に追加

In addition, the life of wire is estimated from the fatigue-life curve of wire, and is programmed so as to obtain the shape of loop which satisfies an objective life. - 特許庁

ＬＥＤ発光部の寿命を判定するＬＥＤ寿命判定部または電源部寿命判定部の寿命判定に基づいてＬＥＤ発光部の発光を制御しＬＥＤ発光部の寿命を報知する。例文帳に追加

On the basis of a lifetime determination by an LED lifetime determination part which determines the lifetime of an LED light emission part or a lifetime determination by a power supply part lifetime determination part, light emission of the LED light emission part is controlled and the lifetime of the LED light emission part is reported. - 特許庁

クリスマスパーティーでお寿司が出ました。例文帳に追加

Sushi was offered at the Christmas party. - 時事英語例文集

クリスマスにお寿司を食べに行きます。例文帳に追加

I'm going to have sushi at Christmas. - 時事英語例文集

今日はひな祭りなのでちらし寿司を食べます。例文帳に追加

Today is the Doll Festival so we will eat a dish called chirashi sushi. - 時事英語例文集

ひな祭りには母が作ったちらし寿司を食べました。例文帳に追加

I enjoyed my mothers chirashi sushi during the Doll Festival. - 時事英語例文集

ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。例文帳に追加

Ken threw a sushi party at his house. - Tatoeba例文

天寿国曼荼羅繍帳（てんじゅこくまんだらしゅうちょう）例文帳に追加

Tenjukoku Mandara Shucho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島(しま)寿(ず)司(し)も同諸島の伝統料理です。例文帳に追加

Shimazushi is also a traditional food on the islands.  - 浜島書店 Catch a Wave

島寿司にはわさびではなくカラシが使われます。例文帳に追加

Mustard is used in shimazushi instead of wasabi.  - 浜島書店 Catch a Wave

海苔巻寿司の海苔巻方法及び海苔巻装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR ROLLING LAVER SHEET FOR ON LAVER SHEET-ROLLED SUSHI - 特許庁