「みまいり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

通常、単に宮参り（お宮参り）というと初宮参りのことを指す。例文帳に追加

In general, miyamairi ((the custom of) taking one's baby to a shrine (to pray for blessing)) refers to Hatsumiyamairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮参り例文帳に追加

a new-born child's first visit to the shrine of its tutelary deity  - 斎藤和英大辞典

私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。例文帳に追加

We have been watching your negotiations. - Tatoeba例文

私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。例文帳に追加

We've been watching your negotiations. - Tatoeba例文

私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。例文帳に追加

We have been watching your negotiations.  - Tanaka Corpus

三社参り（さんしゃまいり）とは、三つの神社を詣でることをいう。例文帳に追加

Sanshamairi is to visit three Shinto shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。例文帳に追加

Please hold a moment. I will see if he is back. - Tatoeba例文

少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。例文帳に追加

Please hold a moment. I will see if he is back.  - Tanaka Corpus

大晦日にはお墓参りをします。例文帳に追加

I visit a grave on New Year’s Eve. - 時事英語例文集

手紙をことづかって参りました.例文帳に追加

Here's a letter he asked me to hand (to) you.  - 研究社 新和英中辞典

明朝必ず参ります。例文帳に追加

I'll come without fail tomorrow morning. - Tatoeba例文

墓参り用の花や水を入れる桶例文帳に追加

a flower bucket used when visiting a gravesite  - EDR日英対訳辞書

これで君も組織の仲間入りだ。例文帳に追加

The system now has you initiated into it. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

明朝必ず参ります。例文帳に追加

I'll come without fail tomorrow morning.  - Tanaka Corpus

清水物語（朝山意林庵）例文帳に追加

Kiyomizu Monogatari (Irinan ASAYAMA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般における『お宮参り』。例文帳に追加

It corresponds to "Omiyamairi" (shrine visit) amongst the general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ごま入り調味料組成物例文帳に追加

SESAME-CONTAINING SEASONING COMPOSITION - 特許庁

愛宕詣り（あたごまいり）　※但し、本来は壬生寺ではなく清凉寺の演目。例文帳に追加

Atago mairi (Pilgrimage to Mount Atago) Note that this piece was not originally performed at Mibu-dera Temple, but at Seiryo-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕詣り（あたごまいり）　※但し、本来は壬生寺ではなく清凉寺の演目。例文帳に追加

Atago Mairi (The Pilgrimage to Mt. Atago) *this is not original program of Mibu-ji Temple, but one of Seiryo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁は、この10年来、三つのミッションということを大事にしてまいりました。これを、引き続き維持してまいりたいと考えております。例文帳に追加

For the past 10 years, the FSA has focused on the three missions I mentioned earlier. We will continue to do so.  - 金融庁

厳密にはお蔭参りには入らないがお蔭参りの影響を受けている。例文帳に追加

This is not included in okage mairi to be exact, but is influenced by okage mairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初宮参り（はつみやまいり）とは、赤ちゃんが無事に生誕1ヶ月目を迎えたことを産土神に感謝して報告することを指す。例文帳に追加

Hatsumiyamairi (a Shinto rite of passage for newborns) is to thankfully report to Ubusunagami (guardian deity of one's birthplace) that a baby safely had the one month anniversary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休みには家族で墓参りに行く予定だ。例文帳に追加

I have plans to visit the grave with my family during the vacation.  - Weblio Email例文集

夏休みにおばあちゃんのお墓参りに行きました。例文帳に追加

I went to visit my grandmother's grave during summer vacation.  - Weblio Email例文集

私はお盆休みに墓参りをした。例文帳に追加

I went to visit a grave during the O-bon vacation.  - Weblio Email例文集

私はお盆に家族みんなでお墓参りをしました。例文帳に追加

I went to visit graves with the whole family on Obon.  - Weblio Email例文集

私はお盆休みにお墓参りに行きました。例文帳に追加

I went to visit graves during the O-bon vacation.  - Weblio Email例文集

金融庁としても、通常の検査・監督の枠組みの中でフォローアップをしてまいります。例文帳に追加

The FSA will follow up on this matter within the framework of its regular inspection and supervisory activities.  - 金融庁

また、東日本のあの大津波で根こそぎ流れてしまった町も見てまいりました。例文帳に追加

I have visited towns swept away by the massive tsunami triggered by the Great East Japan Earthquake.  - 金融庁

年末金融に向けて、昨年の秋以来様々な取組みを行ってまいりました。例文帳に追加

We have engaged in various initiatives since last autumn in relation to year-end financing.  - 金融庁

政府は日本銀行と引き続き一体となって強力かつ総合的な取組みを行ってまいります。例文帳に追加

The Government, together with the Bank of Japan, will continue to take a strong and comprehensive approach. - 財務省

昨日は、皆と一緒に友達の墓参りに行きました。例文帳に追加

I went to my friend's grave with everyone yesterday.  - Weblio Email例文集

私はこれから彼の見舞いに行って参ります。例文帳に追加

I am going to go visit him the hospital now. - Weblio Email例文集

散歩の途中で、神社を見つけお参りしてきました。例文帳に追加

I found a shrine while walking and paid a visit. - 時事英語例文集

両者の区別は君には(いつまでたっても)わかるまい.例文帳に追加

You'll not be able to tell the difference between them.  - 研究社 新英和中辞典

そんな気の狭い量見を出してはいけない例文帳に追加

You must not commit such a rash act.  - 斎藤和英大辞典

バニラ・カカオの実で香りをつけた甘いリキュール例文帳に追加

sweet liqueur flavored with vanilla and cacao beans  - 日本語WordNet

ミントの香りをつけた甘い緑色か白いリキュール例文帳に追加

sweet green or white mint-flavored liqueur  - 日本語WordNet

生まれた子の宮参りの祝い例文帳に追加

the celebratory event of taking one's newborn baby for his/her first visit to a Shinto shrine  - EDR日英対訳辞書

彼の脳は暑さに参り、焦がれるように水を求めていた。例文帳に追加

His brain felt hot and inflamed for want of water.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

そして、アジアの皆様と共有した決意を、私は世界全体に訴えてまいります。例文帳に追加

And I will call upon the entire world with the determination that I share with you, the Asian leaders.  - 経済産業省

さて、本シンポジウムでは、２日間にわたり、グローバル化と若者の未来をテーマに進めてまいります。例文帳に追加

Now, we are about to start a two-day symposium, which theme is globalization and the future of youth. - 厚生労働省

百度参り（ひゃくどまいり）は、日本の民間信仰で、神仏に祈願するために同一の社寺に百度参拝することである。例文帳に追加

Hyaku-do mairi (the hundred-fold visit) is a folk religious practice in Japan, in which a person visits a temple or shrine in order to pray to the gods and then, at that same temple or shrine, pays his or her respects one hundred times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆休みは奈良県にある祖父のお墓参りをしました。例文帳に追加

During the Obon holidays I went to visit my grandfather's grave in Nara Prefecture.  - Weblio Email例文集

初詣に行ったら、お参りと、おみくじを引きます。例文帳に追加

When I go to a shrine or a temple for the first visit of the new year, I will pray and draw a written oracle. - 時事英語例文集