「めたあるでひど」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

バスクの伝統的な競技である綱引きを含む，さまざまな催しが子どもたちのために用意されます。例文帳に追加

Various entertainments are offered for children, including a tug-of-war, a traditional Basque sport. - 浜島書店 Catch a Wave

ペイロードが単にメッセージを表示するだけのものもあるが, ディスク上のデータを壊すものもある例文帳に追加

Some virus payloads may simply display a message, but others will damage data on your disk.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

また、東京都国分寺市の鉄道総合技術研究所のある場所の地名は「光町」である。例文帳に追加

The site in Kokubunji City, Tokyo, where the Railway Technical Research Institute is located is named 'Hikari-cho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＯＳトランジスタＰ０３は、非動作時の消費電流を抑えるためのものである。例文帳に追加

A MOS transistor P03 suppresses consumption current at the time of being inoperative. - 特許庁

また、『古事記伝』では『延喜式』「道饗祭祝詞」の八衢比古（やちまたひこ）、八衢比売（やちまたひめ）と同神であるとしている。例文帳に追加

Additionally, in "Kojikiden" (Commentaries on the Kojiki), it is considered to be the same god as Yachimatahiko and Yachimatahime in the 'Norito (Shinto prayer) of Dokyo-sai Festival' of "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、半導体表面は、（１１１）面、（１１０）面、または（５５１）面を有するシリコンである。例文帳に追加

In this case, the surface of the semiconductor is composed of silicon having the (111)-plane, (110)-plane, or (551)-plane. - 特許庁

溶融めっき用の金属浴２に浸漬される浴中ロール６を回転駆動するための構造である。例文帳に追加

The drive structure is used for rotating the roll 6 in the bath dipped in a hot dipping metal bath 2. - 特許庁

本体（脊柱）部分は装飾を施すため広い幅が設けられることが殆どである。例文帳に追加

Most of their bodies (backbone) were wide so that ornaments could be attached there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被験者がＡＤＨＤであるかどうかを決定する方法であり、まず被験者が非活動状態にあるときに、予め設定された期間に被験者の末梢皮膚温度を採取して、ノイズを含んでいる採取された末梢皮膚温度信号を生成する。例文帳に追加

This method is applied to determining whether the an examinee suffers from ADHD or not. - 特許庁

Ｘ座標に沿って隣接する第１、第２のメッシュの標高データを比較することにより、第１のメッシュの標高データに対して第２のメッシュの標高データが同一であるか、小であるか、大であるかの判定を行なう。例文帳に追加

By comparing altitude data of a first and a second mesh adjacent to each other along X-coordinate, whether the altitude data of the second mesh are equal to or smaller than or larger than the altitude data of the first mesh is judged. - 特許庁

追肥を施す場合でも、細心の注意と工夫が必要で、例えば追肥を4回に分施するのも肥料障害回避のためである。例文帳に追加

When applying additional fertilizer, the closest attention and care are necessary; for example, spreading additional fertilizer over four times to avoid any damage due to fertilizer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前後方向には幅広であるため、プローブピン１８には十分な強度を持たせることができる。例文帳に追加

The probe pin 18 has also sufficient strength because wide in a longitudinal direction. - 特許庁

その特徴ある構成は、その表面の一部又は全部に帯電防止処理が施されたところにある。例文帳に追加

The structure is characterized by applying the antistatic treatment on the part or the whole of the surface. - 特許庁

この配列の中にあるのは、あなたが定義した XML-RPC メソッドを提供するために必要な情報です。例文帳に追加

In this array is the information the server needs to service the XML-RPC methods you define.  - PEAR

上記課題解決のため、有効表示領域の横：縦比が、シネスコサイズと同じ、あるいはは２１：９などであるディスプレイ構体を提供する。例文帳に追加

A display structure is disclosed in which an aspect ratio of an effective display area is the same as the cinema-scope size or is 21:9, etc. - 特許庁

名所江戸百景（めいしょえどひゃっけい）とは、浮世絵師の歌川広重が安政3年（1856年）から同5年（1858年）にかけて制作した連作浮世絵である。例文帳に追加

Meisho Edo Hyakkei is a series of ukiyoe (Japanese woodblock prints) created by Hiroshige UTAGAWA, an ukiyoe artist, from 1856 to 1858.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこれのみでは同名の者が多くなって不便であるために、さらにその人の特性を示す言葉を冠することもある。例文帳に追加

However, a word that indicates her trait might be added in order to distinguish from others who has same name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三は、画一的な評価尺度ではなく、多様な評価尺度が共存する姿を目指すということである。例文帳に追加

Thirdly, there is a need to aim for the coexistence of diverse evaluation scales. - 経済産業省

メラミン−ホルムアルデヒド樹脂からなるマイクロカプセルのホルムアルデヒド低減された分散液例文帳に追加

MICROCAPSULE DISPERSION COMPRISING MICROCAPSULE MADE FROM MELAMINE-FORMALDEHYDE RESIN CONTAINING DECREASED AMOUNT OF FORMALDEHYDE - 特許庁

ただし、上記の記事で倍増とされているのは、物流在庫などをまとめた「流通在庫」である点に注意が必要である。例文帳に追加

However, attention must be paid to the fact that the term of "double" in the above articles is used for "the dealer stock" totaling the amount of stock on the distribution routes and etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇などで,ある役の俳優が出演できなくなったとき,代わりをつとめる人例文帳に追加

a substitute who plays a theatrical role in place of an actor who is unable to appear on stage  - EDR日英対訳辞書

移動先が1月第3月曜日でないのは、1月17日が同時に「防災とボランティアの日」でもあるため。例文帳に追加

The new date was not set for the third Monday of January because January 17 is also 'Disaster Prevention and Volunteer Day.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因幡堂も、これらと並んで町衆の信仰を集めた町堂の代表格である。例文帳に追加

Inaba-do hall assumed this role and became worshipped at by the townspeople.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回は若田さんにとって４度目の宇宙飛行で，２度目のISS長期滞在である。例文帳に追加

This is Wakata's fourth trip to space and second long-term stay aboard the ISS. - 浜島書店 Catch a Wave

同時に再生される左目用の字幕データと右目用の字幕データのエポック構造は同一である。例文帳に追加

The left-eye and right-eye caption data to be simultaneously reproduced have the same epoch structures. - 特許庁

チューナ毎にスクランブル解除のためのICカードが必要で、カード管理が繁雑である。例文帳に追加

To decrease the number of IC cards and also facilitate the management of the IC cards by allowing one IC card to descramble signals from plural reception tuners. - 特許庁

尚、同図（ａ）で示すｎ^+ 領域３は、同図（ｂ）に示すように繋がった一つの領域である。例文帳に追加

The n+-region 3 shown in (a) is one continuous region as shown in (b). - 特許庁

しかし、実際に唐船が高徳院（鎌倉大仏）に造営費を納めたかどうかは不明である。例文帳に追加

However, it is unknown whether the Tosen in effect offered the cost for the construction expenses of Kotoku-in Temple (Kamakura Great Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研磨パッドクリーニング装置１は、研磨パッドの表面をクリーニングするためのものである。例文帳に追加

The polishing pad cleaning device 1 is used for cleaning the surface of the polishing pad. - 特許庁

運動情報「マーチ」の運動が１回実行されるために必要な時間は、図１１に示す「６」秒である。例文帳に追加

The time required for executing the exercise of exercise information "march" once is "6" seconds. - 特許庁

これを実現するためには、ユーザとその quota を追跡するために、あるデータベース用のコードが必要となります。例文帳に追加

But this method requires some database code to track users and their quotas.  - FreeBSD

本発明は、電子部品の実装体における導電ボールの取り付け精度を高めるものである。例文帳に追加

To enhance the mounting accuracy of a conductive ball in the packaging body of electronic components. - 特許庁

このため現在ある諸写本を調べていけば何らかの一つの本文にたどり着くのかどうかさえ議論に決着がつかない状態である。例文帳に追加

People therefore question whether, if some existent manuscripts are studied closely, a single text will be found out nor not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、移動する製織機26等は、クリールスタンド11に比較して大型、大重量であるが、同時に移動可能であるため、製織作業の中断時間が短縮されるとともに、移動のためのスペースも狭くて十分である。例文帳に追加

Although the loom 26, etc. to move have large size and heavy weight compared with the creel stand 11, these members can be moved at the same time to shorten the interruption time of the weaving work and save the space for the movement of the members. - 特許庁

パッド部３０は、被打撃面５１に対して垂直な軸線Ｌ３０が上面１０ａに対して垂直である非傾倒パッド部である。例文帳に追加

The pad part 30 is the non-inclined pad part in which a vertical axis line L30 to the face to be beaten 51 is perpendicular to the upper face 10a. - 特許庁

また二度目の反逆でも平蜘蛛と引き換えに助命を考えていた節がある。例文帳に追加

He apparently tried to save Hisahide's life in exchange for the Hiragumo when the latter rebelled against him for a second time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際社会は，同地域の人々を支援するために集結したが，更なる支援が必要である。例文帳に追加

The international community has come together to support the people of the region but more needs to be done.  - 財務省

ワイヤ２８は、クッションパッド１０に装着された表皮を係止させるためのものである。例文帳に追加

The wire 28 is used for engaging a surface skin fitted to the cushion pad 10. - 特許庁

引き込み型締結具、例えばリベットレスナット板を設置するための引き込みヘッドである。例文帳に追加

The drawing-in type fastening tool is, for example, a drawing-in head for setting a rivet-less nut sheet. - 特許庁

半導体レーザ１から出た光は、紙面と垂直方向に振動するＳ偏光である。例文帳に追加

Light, excited from the semiconductor laser 1 is S polarized light oscillating in the orthogonal direction to the surface of a sheet of paper. - 特許庁

自動車部品或いは電気部品で下地が熱可塑性樹脂の表面に塗装された塗装剥離や表面加工処理法に関するものである。例文帳に追加

To provide a surface treatment method in which a base material coated on the surface of a thermoplastic resin of a car parts or an electric parts is separated and the surface thereof is treated. - 特許庁

同社の商品の一つである瓶詰めプリンは、従来、日持ちがしないため、北海道内で販売していた。例文帳に追加

One of the company’s products is a jarred pudding which, due to its short shelf-life, was originally sold only within Hokkaido. - 経済産業省

電球内に内部を空洞とした表面が導体である鏡面内管を設ける。例文帳に追加

A hollow mirror surface inner tube of which the surface is a conductive body is provided in the bulb. - 特許庁

また、瑞巌寺の尼僧姿の愛姫像も美しく、「愛姫めごい（愛くるしい）姫」の愛称どおりの女性だったようである。例文帳に追加

The statue of Aihime in a nun's attire kept in the Zuigan-ji Temple is beautiful and she seemed to be a woman as nicknamed "a beautiful princess".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミ合金製母材と、その表面に形成された鉄系溶射被膜を備える摺動部材である。例文帳に追加

The sliding member has the aluminum alloy-made base material and the thermally sprayed iron-based film formed on its surface. - 特許庁