「めたあるでひど」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、アセトアルデヒド及びホルムアルデヒドに対する除去能力に優れたアルデヒド除去剤を提供する。例文帳に追加

To provide an aldehyde remover having an excellent capacity for removing acetaldehyde and formaldehyde. - 特許庁

先日，太陽電池を動力とする飛行機として初めて，ある試作機が有人夜間飛行を行った。例文帳に追加

A prototype aircraft recently made the first manned night flight by a solar-powered plane.  - 浜島書店 Catch a Wave

シャシーダイナモメータにおける被試験車両６の性能評価を行うための運転パターンである走行速度パターン１２をドライバーズエイド表示装置４上に表示させるドライバーズエイド装置５である。例文帳に追加

A driver's aid device 5 displays a travelling speed pattern 12, a driving pattern for evaluating the performance of a vehicle to be tested 6 on a chassis dynamometer, on a driver's aid display device 4. - 特許庁

始球式では，泉(いずみ)田(だ)裕(ひろ)彦(ひこ)新潟県知事や人気漫画シリーズ｢ドカベン｣の作者である水島新(しん)司(じ)さん，柔道のバルセロナ五輪金メダリストである吉田秀(ひで)彦(ひこ)さんが第１球を投げた。例文帳に追加

During the opening pitch ceremony, Izumida Hirohiko, the governor of Niigata Prefecture, Mizushima Shinji, the creator of the popular manga series “Dokaben,” and Yoshida Hidehiko, a judo gold medalist at the Barcelona Olympics, threw the first balls.  - 浜島書店 Catch a Wave

メタノールのホルムアルデヒドへの酸化用触媒例文帳に追加

CATALYST FOR OXIDATION OF METHANOL TO FORMALDEHYDE - 特許庁

グリコールアルデヒドに耐性を示す酵母例文帳に追加

YEAST EXHIBITING RESISTANCE TO GLYCOLALDEHYDE - 特許庁

メラミン樹脂発泡体のホルムアルデヒド除去方法例文帳に追加

METHOD OF REMOVING FORMALDEHYDE FROM MELAMINE RESIN FOAM - 特許庁

メタンから直接ホルムアルデヒドを製造する方法例文帳に追加

PROCESS FOR DIRECTLY PRODUCING FORMALDEHYDE FROM METHANE - 特許庁

変性ジメチルナフタレンホルムアルデヒド樹脂例文帳に追加

MODIFIED DIMETHYLNAPHTHALENE FORMALDEHYDE RESIN - 特許庁

本発明は、コンクリートなどの構造物表面の硬さを測定するための非破壊強度試験機用の可変型テストアンビルを提供せんとするものである。例文帳に追加

To measure hardness of a structure surface in concrete or the like. - 特許庁

アルミニウム又はアルミニウム合金からなるアルミニウム材の表面に形成された粗面化表面と、最外層を形成する塗膜層を有する表面処理アルミニウム材であり、粗面化表面の表面粗さＲzが表面処理アルミニウム材の素地の硬度に応じた値を有すると共に、塗膜層の鉛筆硬度が６Ｈ以上である、表面処理アルミニウム材である。例文帳に追加

The surface treated aluminum material having a roughened surface formed on the surface of the aluminum material consisting of aluminum or an aluminum alloy, and the coating layer consisting the outermost layer, comprises that surface roughness Rz of the roughened surface has a value corresponding to hardness of a base material of the treated surface aluminum material, and that the coating layer has a pencil hardness of 6H or more. - 特許庁

本発明の第１態様は１０−プロパルギル−１０ｄＡＭを含有する、高度に精製された組成物である。例文帳に追加

To provide a highly purified composition containing 10-propargyl-10dAM. - 特許庁

アルコール、オレフィンまたはα，β−不飽和アルデヒドを分子状酸素により液相酸化してα，β−不飽和カルボン酸を製造するにあたり、目的生成物であるα，β−不飽和カルボン酸の生産性を高める。例文帳に追加

To improve the productivity of the objective α,β-unsaturated carboxylic acid, in the production of α,β-unsaturated carboxylic acid by the liquid-phase oxidization of an alcohol, an olefin or an α,β-unsaturated aldehyde with molecular oxygen. - 特許庁

式（Ｉ）の２−メチレン−３−アルキル−４−ヒドロキシブチルアルデヒド類および／またはその互変異性体である式（Ｉ’）の２−ヒドロキシ−３−メチレン−４−アルキル−テトラヒドロフラン類を液相にて、分子状酸素および触媒の存在下で酸化させ、安価且つ安易に高収率で式（ＩＩ）のα−メチレン−β−アルキル−γ−ブチロラクトン類を得る。例文帳に追加

The α-methylene-β-alkyl-γ-butyrolactones of formula (II) are easily produced in high yield at a low cost by oxidizing 2-methylene-3-alkyl-4-hydroxybutylaldehydes of formula (I) and/or their tautomers comprising 2-hydroxy-3-methylene-4-alkyl-tetrahydrofurans of formula (I') in liquid phase in the presence of molecular oxygen and a catalyst. - 特許庁

また、0x10ffff までの非 BMP 文字を扱うUCS-2 対応ソフトウェアとの互換のためにUTF-16 エンコード形式がある。例文帳に追加

for backwards compatibility with ASCII processing software and UTF-16  - JM

道徳的教訓を含めた、比喩を用いた物語をとくに「寓話」と呼んで区別することもある。例文帳に追加

Monogatari which contain moral lessons using similes are sometimes called 'fable'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法性坊は「比叡山は天皇の祈願所であるため、三度勅使が来たら断れない」と答える。例文帳に追加

Hossho-bo answered 'Because Mt. Hiei is a place for the emperors to pray, I can not refuse their invitation at the third visit of their messenger.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始め平通盛に仕えていたが通盛の死後、弟である平教経に仕えた。例文帳に追加

At first he served TAIRA no Michimori, but after Michimori died, he served TAIRA no Noritsune, a Michimori's younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テニスコートの４分の１(の広さ)であるバドミントンコートを使うため，｢クォーターテニス｣と名づけた。例文帳に追加

Because it uses a badminton court which is one quarter of a tennis court, they named it "quarter tennis."  - 浜島書店 Catch a Wave

また、リニアシャフトは非接触型であるため、磨耗による精度の劣化も小さい。例文帳に追加

Moreover, there is little degradation in precision due to wear and tear, as the linear shaft is a non-contact type. - 経済産業省

我々すべての利益のため、こうした諸課題に対し共同で取り組み、解決していく必要がある。例文帳に追加

These challenges require collective solutions for the benefit of all our people. - 経済産業省

[18]：この問題に関連したウォーレス氏の態度は極めて品格のあるものでした。例文帳に追加

18. The behaviour of Mr. Wallace in relation to this subject has been dignified in the highest degree.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

このため市の同腹の兄弟とされるのは信長、織田信行、信包、織田秀孝であるとされる。例文帳に追加

As this is the case, Nobunaga, Nobuyuki ODA, Nobukane and Hidetaka ODA are considered to have been her brothers with the same mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

GFP産生腫瘍を含有する脊椎動物被検体は、転移の機構を研究するために有用なモデルである。例文帳に追加

Vertebrate subjects containing GFP producing tumors are useful models to study the mechanism of metastasis. - 特許庁

第1光学系は、被検査半導体結晶基板26の電極を認識するための光学系である。例文帳に追加

The first optical system recognizes an electrode of a semiconductor crystal substrate 26 to be inspected. - 特許庁

このため、一本の送信電極が差動増幅器から見ると非対称形状である。例文帳に追加

Thereby, one transmitting electrode is like an asymmetrical shape when observing it from a differential amplifier. - 特許庁

４種のメニューボタンとは、データ表示、自動印刷、設定、及び終了のメニューボタンである。例文帳に追加

The four types of menu buttons are the menu buttons of data display, automatic printing, setting and termination. - 特許庁

電歪公転子には回転軸に接する側面に電圧伝達の為の導体部分を設けてある。例文帳に追加

A conductive part for voltage transmission is provided on a side surface in contact with a rotary shaft of the electrostrictive revolving element. - 特許庁

100と1000メーター（300kHzと3000kHzの間の頻度）の間には、波長がある電磁波例文帳に追加

a radio wave with a wavelength between 100 and 1000 meters (a frequency between 300 kilohertz and 3000 kilohertz)  - 日本語WordNet

ヒトＣ型肝炎ウイルス感染に感受性のあるキメラ動物モデル例文帳に追加

CHIMERIC ANIMAL MODEL SUSCEPTIBLE TO HUMAN HEPATITIS C VIRUS INFECTION - 特許庁

このワンタイムカード番号は１回のみ有効であるため、盗まれてたとしても最小限の被害にとどめることができる。例文帳に追加

Since this one-time card number is effective only one time, the damage can be minimized even if the number is stolen. - 特許庁

伝熱面２ａは、１ｃｍ^2当たりの比表面積が１５ｃｍ^2以上であり、面粗度Ｒyが３０μｍ以上である凹凸面１３を備える。例文帳に追加

The heat transfer face 2a has an uneven surface 13 having specific surface area of 15cm^2 or more per 1cm^2, and surface roughness Ry of 30μm or more. - 特許庁

正林寺（しょうりんじ）は京都市東山区渋谷（しぶたに）通東大路東入3丁目上馬町（かみうまちょう）にある、浄土宗の寺院である。例文帳に追加

Shorin-ji Temple is a Jodo (Pure Land) sect temple located in Kamiuma-cho, 3-chome, Higashioji Higashi-iru, Shibutani Street, Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また生タイプ麺などの製品でも湯切りをし再度お湯を注ぐものもある。例文帳に追加

As for some products of fresh noodles and others, it is necessary to drain hot water and pour it again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、用紙の状態とは、ドットの大きさに影響を及ぼす用紙の表面粗さなどである。例文帳に追加

In addition, the paper state is surface roughness of paper that affects the largeness of the dots. - 特許庁

主成分がグラニュー糖であるため、喫茶店などではコーヒーや紅茶用の砂糖の代用としても使用されることがある。例文帳に追加

With the main component of konpeito being granulated sugar, it sometimes substitutes sugar for coffee and tea at coffee shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは車両のドア操作上、常に運賃箱のある左側ドアを開けて乗降できるようにするためである。例文帳に追加

This is due to door operation considerations, to ensure that the left door, where the fare box is usually located, is always opened for boarding or disembarking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被膜層は、ソフトセグメントとハードセグメントが共重合された材料から成り、スクラッチ強度が２００ｍＮ以上であるものである。例文帳に追加

The coat layer is formed of a material that a soft segment and a hard segment are copolymerized, and has a scratching strength of 200 mN or greater. - 特許庁

解毒療法に使用するためのヒトアルブミンを高効率で得る方法例文帳に追加

METHOD FOR EFFICIENTLY OBTAINING HUMAN ALBUMIN FOR USE IN DETOXIFICATION THERAPY - 特許庁

本体２の上部開口３は、伸縮バンドや引き締め紐により伸縮自在である。例文帳に追加

The upper opening 3 of the body 2 is expandable by an expandable bang and a tightening string. - 特許庁

ウエハＷ表面における液滴密度は、毎分１０^8個／平方ミリメートル以上である。例文帳に追加

A droplet density on the surface of the wafer W is not smaller than 10^8/mm^2 per minute. - 特許庁

ガイド光はプローブ５９から照射されるＰＤＴ光であるため、ガイド光の照射位置は治療光の照射位置と同一となる。例文帳に追加

Since the guide light is PDT light applied from a probe 59, the guide light irradiation position becomes identical to the treatment light irradiation position. - 特許庁

銅箔の少なくとも片面にＮｉ−Ｐ−Ｚｎ合金からなる表面処理層が施されている表面処理銅箔である。例文帳に追加

In the surface-treated copper foil, a surface treatment layer composed of a Ni-P-Zn alloy is applied on at least one surface of a copper foil. - 特許庁

Ａ群）ターピネオール、ターピニルアセテート、セピオネート、メチルジヒドロジャスモネート、インドール、２−メチル−３−（３，４−メチレンジオキシ−フェニル）−プロパナール、ヒドロキシシトロネラール、ヒドロキシシトロネロール、ｐ−ｔ−ブチル−α−メチルヒドロシンナミックアルデヒド、４−（４−ヒドロキシ−４−メチル−ペンチル）−３−シクロヘキセン−１−カルボキシアルデヒド、３−メチル−５−フェニルペンタノール他例文帳に追加

The group A: terpineols, terpinyl acetate, cepionate, methyl dihydrojasmonate, indole, 2-methyl-3-(3,4- methylenedioxyphenyl)propanal, hydroxycitronellal, hydroxycitronellol, p-t- butyl-α-methylhydrocinnamic aldehyde, 4-(4-hydroxy-4-methylpentyl)-3- cyclohexene-1-carboxy aldehyde, 3-methyl-5-phenylpentanol and others. - 特許庁

現在ロードされているモジュールを特定するためにnameを必要とする操作があれば、カーネル固有であることを示す NULL を指定できる操作もある。例文帳に追加

Some operations require name to identify a currently loaded module, some allow name to be NULL, indicating the kernel proper.  - JM