「もうこん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ボウシャはもう一回あたりを見まわすと、こんどは涙が一、二滴、ほっぺたをながれました。例文帳に追加

Hatta looked round once more, and this time a tear or two trickled down his cheek:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「でもこんなに落ちたあとなら、もう階段をころげ落ちるなんて、なんとも思わないわよ！例文帳に追加

`after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

もう一人は穴へもぐりこんだが、ジョーンズにすそをつかまれ、服のちぎれる音が聞こえた。例文帳に追加

The other dived down the hole, and I heard the sound of rending cloth as Jones clutched at his skirts.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

やつはもう気を失っているかのように、後ろ向きに頭から枕の上に倒れこんだ。例文帳に追加

where his head fell back on the pillow as if he were almost fainting.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

他の特定の実施形態では、１つの混合機が化学濃縮液を薄め、さらに混合物を薄める、もう１つの混合機に薄い混合物を供給する。例文帳に追加

In order specific embodiment, one mixer dilutes a chemical concentrated liquid and further dilutes the mixture to supply the diluted mixture to another mixer. - 特許庁

所望のコンテンツデータを利用して、コンテンツデータの群から当該所望コンテンツデータに関連するコンテンツデータを容易に検索する。例文帳に追加

To easily retrieve content data related to desired content data from a group of content data by use of the desired content data. - 特許庁

まさかこんなことになると思わなかったので、私はとても嬉しかったです。例文帳に追加

I didn't think that this could happen, so I was very happy.  - Weblio Email例文集

こんなに遅くにあなたに電話して申し訳ないと思っています。例文帳に追加

I am terribly sorry for calling you this late.  - Weblio Email例文集

こんなに歳を取ってから盲腸で手術をするとは思わなかった。例文帳に追加

I didn't think that would get this much surgery on my appendix after getting older. - Weblio Email例文集

こんなお話を申し上げましては, さぞかしご退屈なさいますでしょう.例文帳に追加

I'm afraid you will find this story rather tiresome.  - 研究社 新和英中辞典

こんな事を申し上げねばならないとは, 何ともお恥ずかしい次第です.例文帳に追加

I am deeply ashamed to have to tell you this.  - 研究社 新和英中辞典

こんな日本人があるかと思うと西洋人に対して気が引ける例文帳に追加

Such men humiliate us in the eye of foreigners.  - 斎藤和英大辞典

こんな者が親類中にあるかと思うと肩身が狭い例文帳に追加

It is humiliating to think that such a man is my own flesh and blood  - 斎藤和英大辞典

彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。例文帳に追加

He asked her to marry him, which proposal she refused. - Tatoeba例文

彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。例文帳に追加

He proposed to Miss Lee and she accepted. - Tatoeba例文

サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。例文帳に追加

The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. - Tatoeba例文

こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。例文帳に追加

I think it strange that there is no one on the street at this time of the day. - Tatoeba例文

こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。例文帳に追加

I think it's strange that no one is on the street this time of the day. - Tatoeba例文

こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。例文帳に追加

Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? - Tatoeba例文

こんなにもの仕事を一日で終わらせるのは難しいと思う。例文帳に追加

I think it would be difficult to finish this much work in one day. - Tatoeba例文

その老いた独身男性は、ついに、若い女性に結婚を申し込んだ例文帳に追加

The old bachelor finally declared himself to the young woman  - 日本語WordNet

彼女は結婚を申し込んだ花婿への不満を鼻息荒く表わした例文帳に追加

she snorted her disapproval of the proposed bridegroom  - 日本語WordNet

ビルは最初のデートですぐにメアリーに結婚を申し込んだ例文帳に追加

On their first date, Bill asked Mary to marry him then and there. - Eゲイト英和辞典

彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。例文帳に追加

He asked her to marry him, which proposal she refused.  - Tanaka Corpus

彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。例文帳に追加

He proposed to Miss Lee and she accepted.  - Tanaka Corpus

こんな時間に通りには誰もいないなんて変だと思う。例文帳に追加

I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.  - Tanaka Corpus

こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。例文帳に追加

Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?  - Tanaka Corpus

母リノは近藤勇の叔母（近藤の父・宮川久次郎の妹）。例文帳に追加

His mother Rino was the aunt of Isami Kondo (younger sister of Kondo's father Kyujiro MIYAGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坩堝梱包用網材及びそれを用いた坩堝の梱包方法例文帳に追加

NET MATERIAL FOR PACKAGING CRUCIBLE AND METHOD FOR PACKAGING CRUCIBLE USING NET MATERIAL - 特許庁

ｎ”シリコンカーバイド層が、シリコンカーバイド基板上に設けられる。例文帳に追加

An n^- silicon carbide layer is provided on a silicon carbide substrate. - 特許庁

根菜類の根毛処理作業を連続的に安定して行う。例文帳に追加

To perform a root hair-treatment work of root vegetables stably and continuously. - 特許庁

こんろバーナ３１一つあたりに複数の火炎検知装置２４を設ける。例文帳に追加

The plurality of flame detecting devices 24 are disposed per one stove burner 31. - 特許庁

大量のコンテンツから所望のコンテンツを簡単に選択する。例文帳に追加

To easily select a desired content from a large amount of content. - 特許庁

凹溝にコンクリートコンクリート付板７を挿入して設ける。例文帳に追加

A concrete plate 7 is inserted in the recessed groove. - 特許庁

分岐コンベア１２毎に昇降コンベアを設けなくてもよいようにする。例文帳に追加

To eliminate a vertical conveyor arranged exclusively for every branch conveyor 12. - 特許庁

さらに、ウコン粉末を混合しても良く、顆粒化処理工程を設けても良い。例文帳に追加

Turmeric powder may be further mixed and a granulating process may be arranged. - 特許庁

洗浄水流路３に気体を混入する気体混入部８を設ける。例文帳に追加

A gas mixing part 8 for mixing a gas is formed in the flushing water flow passage 3. - 特許庁

コンプレッサ１０を駆動するためのコンプレッサモータ１１を設ける。例文帳に追加

A compressor motor 11 is set up to drive the compressor 10. - 特許庁

そして、こんなにけっこうでありがたいことはない、と思うのでした。例文帳に追加

and thought it the fairest and the kindliest the world could hold.  - Ouida『フランダースの犬』

今後ともご愛顧いただけますようお願い申し上げます。例文帳に追加

We hope to receive your continued patronage in the future.  - Weblioビジネス英語例文

あなたはこのコンピューターをとても面白いと思うでしょう。例文帳に追加

You'll find this computer very interesting. - Weblio Email例文集

新しいパソコンが手に入ってとても嬉しいです。例文帳に追加

I'm so happy to have a new PC. - Weblio Email例文集

あなたを混乱させてしまい申し訳ありませんでした。例文帳に追加

I am terribly sorry to have confused you.  - Weblio Email例文集

混乱させてしまい申し訳ありませんでした。例文帳に追加

I am terribly sorry to have caused confusion.  - Weblio Email例文集

あなたが喜んでくれて、私はとても嬉しい。例文帳に追加

I am very happy that you were glad.  - Weblio Email例文集