「やづくり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

42本作り もうやめたと思いきやー例文帳に追加

We've made 42 films. you'd think we'd have stopped making them by now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

紋章や石造りの建物から歴史や詩が感じられるのです。例文帳に追加

--histories in blazonry and poems in stone.  - Ouida『フランダースの犬』

また、卒業生は、金属製品づくりや家具づくりなどのものづくりの現場において活躍しているほか、学校では、教員が職場を訪問するなどして、卒業後指導にも当たっている。例文帳に追加

In addition, the graduates engage in manufacturing metal products and furniture, while school teachers visit their workplaces so as to provide post-graduation instruction. - 経済産業省

都市機能の集約はまちづくりにおける重要な視点であり、近年、「コンパクトなまちづくり」に取り組む自治体も増えてきている。例文帳に追加

The concentration of urban functions is an important element of town development, and recent years have seen an increase in the number of local governments that are pursuing “compact town development.” - 経済産業省

入母屋造（いりもやづくり）は、東アジアの伝統的屋根形式のひとつである。例文帳に追加

The irimoya-zukuri style is one of the traditional East-Asian roof styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アーチ形になった煉瓦や石造りの天井あるいは屋根例文帳に追加

an arched brick or stone ceiling or roof  - 日本語WordNet

演劇の脚本作りや演出に関する分野例文帳に追加

the art of writing and producing of plays  - EDR日英対訳辞書

野菜やトマト、メロン作りにはミツバチが必要です。例文帳に追加

We need bees to grow vegetables, tomatoes, melons, etc. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼がようやくタイヤ作りのコツを掴んだ例文帳に追加

He finally got the knack for tire making.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

オズはアダムよりも槍や斧作りが上手です例文帳に追加

So oz is better at both spears and axes than adam. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私の父には隠し部屋や通路作りの才能があった例文帳に追加

My father had quite a flair for secret passages and rooms. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

数寄屋造り（すきやづくり）とは、日本の建築様式の一つであり、数寄屋（茶室）風を取り入れた住宅の様式とされる。例文帳に追加

Sukiya-zukuri is one of the Japanese architectural styles, and is characterized as a design of residential house in a sukiya (teahouse) style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根の棟数が多いことから「八棟造（やつむねづくり）」とも言われる。例文帳に追加

Because a large number of ridges is used in this style, it is also called "yatsumune-zukuri style" (literally, eight-ridge style).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄棟造（よせむねづくり）は、建築物の屋根形式のひとつで、4方向に傾斜する屋根面をもつものをいう。例文帳に追加

Yosemune-zukuri is a form of roof which has four sloping faces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比翼入母屋造（ひよくいりもやづくり）は、日本における神社建築様式の一つ。例文帳に追加

Hiyoku irimoya-zukuri style is one of the architectural styles of shrines in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和棟（やまとむねむね）又は高塀造（たかへいづくり）は日本の民家建築の1つである。例文帳に追加

Yamatomune, or Takaheizukuri, is one of the architectural styles of Japanese private houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はルール作りや大会運営に積極的に参加した例文帳に追加

I actively participated in making rules and running contests.  - Weblio Email例文集

ただ面白いから人形作りをやっているんです.例文帳に追加

I make dolls just for the fun of it.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は自由な時間は人形作りに費やしている。例文帳に追加

She spends her free time making dolls. - Tatoeba例文

建物の土台作りや採石のために穴を掘る作業員例文帳に追加

a workman who excavates for foundations of buildings or for quarrying  - 日本語WordNet

寝殿造において,母屋の回りの細長い部屋例文帳に追加

in Heian residential architecture in Japan, the long, thin hallway surrounding the main wing of a noble's home  - EDR日英対訳辞書

明治に方屋の屋根を神明造りにした。例文帳に追加

The style of the hoya roof changed to the Sinmei-zukuri in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石造りの壁や柱に この機能を全て集中します例文帳に追加

So it focuses all the load on the masonry walls and the columns. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

手作りの おもちゃや絵本 いっぱい作るんだ))例文帳に追加

I will make a ton of toys and picture books)) - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

やっぱ新しい制服作りに行こうか例文帳に追加

Let's just go get you a new uniform. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

手作りの有機野菜を 出来るだけ安く例文帳に追加

Homegrown organic vegetables can be made as cheaply as possible - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

パン作りは小麦や他の穀物から始まります例文帳に追加

Bread begins as wheat or any other grain. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

人間に意識や 道具作り 言語等がある一方例文帳に追加

So what plants have while we have consciousness, tool making, language - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

料理や菜園作りのような実習と例文帳に追加

Handson experience you're looking in cooking and gardening classes - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何か 朝食作り やらされてるみたいな。例文帳に追加

Something's driving her to make it for breakfast, it seems. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一つ目は生物はどうやって物作りするか?例文帳に追加

How does life make things? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

知識的な機能や表現を 手作りする代わりに例文帳に追加

So rather than handcrafting knowledge representations and features - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大仏造りのためとか どうとかってやつ?例文帳に追加

The one he said was for making a buddha statue or something? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

～福祉関連で約6割、まちづくり関連では約5割の自治体で需要が存在～例文帳に追加

Demand exists in approximately 60% of local governments for welfare related services and approximately 50% of local governments for community development related services - 経済産業省

流通事業者は、多くの場合、まちづくりや地域コミュニティと密接な関係にある。例文帳に追加

In many cases, distribution companies are in a close relationship in city planning and with local communities.  - 経済産業省

第1 回東村山駅周辺まちづくりアンケート調査結果（平成２１年東京都東村山市）例文帳に追加

Result of the first questionnaire survey on the town planning around the Higashimurayama Station (Higashimurayama City, Tokyo, 2009)  - 経済産業省

生き残りをかけてタイに進出し、国内でのモノづくりや雇用を守っている企業例文帳に追加

A company that advanced into Thailand to survive and is protecting domestic craftsmanship and employment in Japan  - 経済産業省

E．まちおこし：上記の活動や、地域の資源開発にも取り組む総合的なまちの魅力づくり例文帳に追加

E. Development projects: The above activities and other activities to improve the all-round attractiveness of towns involving also the development of local resources. - 経済産業省

I．託児・子育て支援：まちなかに住む女性が働きやすい環境づくり例文帳に追加

I. Childcare and parenting support: Provision of environment to make it easier for female residents of downtown areas to work. - 経済産業省

もちろん、その前提としては、住民の了解やその土壌づくりも必要となるであろう。例文帳に追加

Naturally, such actions require as a prerequisite the understanding of residents and the building of a public consensus. - 経済産業省

働くことに中立的な制度、ワークライフバランス等、働き続けやすい環境づくり例文帳に追加

Creation of environment, including neutral system for work and work-life balance, etc.,where people can continue to work without difficulty - 厚生労働省

形状　鎬造り、庵棟、平肉つかず、先反やや強く、中峰延びる。例文帳に追加

Shape/ Shinogi-zukuri (ridged style), Iori-mune (standard surface), no Hiraniku (rounded surface), Rather strong Saki-zori (tip warp), Long Chu-kissaki (mesium point)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この茄子とは、丸形のやや膨れ口造りと細くなっている茶入。例文帳に追加

This Nasu refers to a round Chaire (tea caddy) with a slightly thin and raised mouth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、価格や機能には還元されない製品価値である「感性価値」の創造や、ものづくりと農林漁業分野を融合させる「農商工連携」に向けた取組も、我が国ものづくり産業の可能性を広げるものと期待される。例文帳に追加

In addition, it is expected to expand the possibility of our manufacturing industries that creating "kansei value", a new measure of value dissimilar to conventional ones such as functionality and price that have served as sources of competitiveness in manufacturing or enhancing efforts toward "collaboration between agriculture, commerce and industry".  - 経済産業省

今、市民やＮＰＯが、教育や子育て、街づくり、介護や福祉など身近な課題を解決するために活躍しています。例文帳に追加

At this moment, citizens and NPOs are active to solve familiar problems such as education, parenting, community planning, nursing, and welfare. As you felt sympathy for the example of the chalk workshop  - 経済産業省