「ゆうがき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸時代,遊女が客への真心を示すために髪を切ること例文帳に追加

in Japan's Edo period, the action of a prostitute cutting her hair in order to show her sincerity to a customer  - EDR日英対訳辞書

出演予定の俳優が急に出られなくなって生じた空白例文帳に追加

the gap that is left when an actor who was expected to appear cannot appear  - EDR日英対訳辞書

金融機関が客に,料金を取って使用させる金庫例文帳に追加

a box in the vault of a bank, rented by a person for safely storing valuables  - EDR日英対訳辞書

数学で,ある曲線と,曲線に接する線が共有する点例文帳に追加

in mathematics, the point where a straight line touches a circle  - EDR日英対訳辞書

倉庫業者が寄託者の請求によって発行する有価証券例文帳に追加

a certificate that a warehouse company issues at the request of a depositor  - EDR日英対訳辞書

権力器官が強制的に国民の所有物を取りあげる例文帳に追加

of an organization with power, to take people's property by force  - EDR日英対訳辞書

分化誘導薬は、がん細胞を正常細胞に戻す作用が期待されている。例文帳に追加

differentiating agents may be effective in changing cancer cells back into normal cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

突然の円の需要が金融市場に大混乱を生んだ例文帳に追加

A sudden run on the yen has created havoc in the money market. - Eゲイト英和辞典

植物や微生物が起源の自然のキレート化剤がいっそう有望に思われる。例文帳に追加

Natural chelators of plant or microbial origin seem more promising. - 英語論文検索例文集

私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。例文帳に追加

You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.  - Tanaka Corpus

外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。例文帳に追加

You'll find it your advantage to know a foreign language.  - Tanaka Corpus

もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。例文帳に追加

If anyone in my absence, tell him that I won't come back till evening.  - Tanaka Corpus

それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。例文帳に追加

That is why so many people are suffering from famine.  - Tanaka Corpus

(有用ですが、基本的なセットアップであれば必要ありません)例文帳に追加

(This option is only required if you are using ptrtd for 6to4 conversion)[*] Network device support* Universal TUN/TAP device driver support  - Gentoo Linux

これはscreenが来た道であり、あなたがscreenを利用できている理由である。例文帳に追加

Shows where screen comes from, where it went to and why you can use it.  - JM

共有ライブラリがビルドされる場合、必要な PIC 作成フラグすべてが例文帳に追加

If shared libraries are being built, any necessary PIC generation  - JM

サーバが起動した後の制御: xset(1), xsetroot(1), xhost(1) サーバ固有のオンラインマニュアル:例文帳に追加

Controlling the server once started:xset(1), xsetroot(1), xhost(1)  - XFree86

1476年（文明8年）5月23日、土佐吉奈連陽房、日有聞書を録す。例文帳に追加

May 23, 1476: Renyobo of Yoshina, Tosa Province (Kochi Prefecture) produced a record of oral teachings given by Nichiu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は「岩垣沼の中将」の作者祐子内親王家小弁（こべん）。例文帳に追加

Her mother was Yushi Naishinno-ke no Koben (Koben of Princess Yushi's Household), the author of 'Iwagakinuma-no Chujo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な落書として「二条河原の落書」が挙げられる。例文帳に追加

A famous rakusho is the 'Nijo Kawara no Rakusho' (Parody on the riverside of the Nijo-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集巻第2　119～122番（弓削皇子が紀皇女を思う歌）例文帳に追加

Nos. 119 to 122, Volume 2 of Manyoshu (poems in which Prince Yuge yearns for Princess Ki)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は銃刀法により所持・所有が禁止されている。例文帳に追加

Currently, carrying and possessing this type is banned by the Sword and Firearms Control Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐破風が共同浴場に存在し得た理由はそこにあると推測される。例文帳に追加

This is assumed to be the reason that karahafu existed at the communal bathhouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の地域はふぐの販売が禁止されていたが、ほとんど有名無実であった。例文帳に追加

In other regions, selling pufferfish was prohibited but it was mostly in name only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太夫1名と三味線1名で演奏されるのが基本である。例文帳に追加

Gidayu is generally performed by a tayu (a performer) and accompanied by a shamisen (three-string Japanese banjo) player.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵たちが喜んでその勇士を歌に歌ったのが曲の由来とされている。例文帳に追加

It is believed that the number originated from exulted soldiers singing about the brave warrior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊女には位があり、それによって揚代が決まっていた。例文帳に追加

Courtesans were ranked, and the fees to call them were set based on their ranks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これに政友会会員尾崎行雄が強行に反発した。例文帳に追加

However, Yukio OZAKI, a Seiyu-kai Party member, strongly opposed this idea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの作品は、盟友稲垣浩監督の手で映画化された。例文帳に追加

These productions were directed by his close friend Hiroshi INAGAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）春、三河吉田で八世大夫元尚が急死する。例文帳に追加

In the spring of 1577, the eighth dayu Motohisa suddenly died in Mikawa Yoshida.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後の夜の5月28日、曾我兄弟は祐経の寝所に押し入った。例文帳に追加

On the last night of the Makigari, July 5, 1193, the Soga brothers broke into Suketsune's bedroom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯爵板垣退助（土佐閥・憲政党旧自由党系）例文帳に追加

Taisuke ITAGAKI, a count (Tosa clique; the Constitutional Party, the former Liberal Party faction)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力武士の源頼信が起用されるに及び忠常は降伏した。例文帳に追加

When a dominant Samurai, MINAMOTO no Yorinobu, was appointed, Tadatsune was surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（共有通路を経なければ各戸に入れないのが共同住宅）例文帳に追加

(In case of a complex, without passing a common corridor, one have no access to an individual house.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、研究者や国民の墳丘への自由な立ち入りが禁止されている。例文帳に追加

Consequently, citizens and scholars are not permitted to freely enter the burial mound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幽斎死去後には細川家から扶持米3千石が給されることになった。例文帳に追加

After Yusai died, 3,000 koku of Fuchimai (salary rice) was supplied from the Hosokawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東(とう)洋(よう)大が記録的なタイムで箱(はこ)根(ね)駅伝優勝例文帳に追加

Toyo Becomes Hakone Ekiden Champion in Record Time  - 浜島書店 Catch a Wave

2009年には、EBRDの支援の約 4割が金融機関を対象とするものでした。例文帳に追加

Approximately 40% of the assistance provided by the EBRD in 2009 went to financial institutions.  - 財務省

我が国は、LAC地域と長きに渡る移民・交流の歴史を有しています。例文帳に追加

Japan has a long history of cultural and personal exchanges with the LAC region.  - 財務省

所定の手数料を特許所有者が期限内に納付しないこと例文帳に追加

if the corresponding administrative fees have not been paid in good time by the proprietor of the patent;  - 特許庁

所有者が規約の順守すべき規定を順守しなかったこと例文帳に追加

that the proprietor has failed to observe any provisions of the regulations to be observed on his part;  - 特許庁

(j) 受理が規則4.13(3)を理由として延期されている場合において、例文帳に追加

(j) if acceptance is deferred because of sub-regulation 4.13 (3): - 特許庁

4.0と7.2の間のpHを有する液体インターフェロン組成物が記載される。例文帳に追加

Liquid interferon compositions having a pH between 4.0 and 7.2 are described. - 特許庁

外観色が安定なアスコルビン酸類含有歯磨剤の提供。例文帳に追加

To provide a dentifrice containing ascorbic acids and having stable apparent color. - 特許庁

半導体装置および導電構造が金属層を有して形成される。例文帳に追加

The semiconductor device and the conductive structure are formed while having a metal layer. - 特許庁