「スギかふんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

スギ花粉症というアレルギー症状例文帳に追加

an allergic condition caused by cedar pollen  - EDR日英対訳辞書

日本の花粉症はスギ花粉がおもな原因だ。例文帳に追加

Hay fever in Japan is mainly caused by cedar pollen.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、スギがないはずの欧米でも、スギ花粉も花粉症の原因になるとよく言われる。例文帳に追加

However, it is often stated that Japanese cedar pollen is a cause of hay fever in Europe and North America where there would not expected to be any Japanese cedar trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スギ花粉症は中国でも見られるそうですね。例文帳に追加

I heard that the cedar tree pollination can also be seen in China. - 時事英語例文集

スギ花粉症の発症メカニズム・症状・治療は、その他の花粉症とほぼ同じであり、スギ花粉症特有の特記すべき事項がない。例文帳に追加

The onset mechanism, symptoms and treatment of Japanese cedar pollinosis are the same as for other forms of hay fever, and there are not and particularly notable features particular to Japanese cedar pollinosis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、スギが少ない欧米等ではスギが原因となる花粉症は少ない。例文帳に追加

On the other hand, there are fewer cases of hay fever triggered by Japanese cedar pollen in Europe and North America where there are few Japanese cedar trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スギでもヒノキでも花粉症の症状はあまり変わらない。例文帳に追加

The hay fever symptoms of cedar and cypress tree pollen are fairly similar. - 時事英語例文集

日本ではスギやヒノキの花粉による花粉症が多いです。例文帳に追加

Lots of people in Japan suffer from hay fever caused by cedar and cypress tree pollen. - 時事英語例文集

日本国内でも柳スギの花粉による花粉症患者が確認されたり、スギ花粉症を患っている患者が柳スギの花粉によってアレルギーを起こす例がみられることなどの理由から、証明をされている。例文帳に追加

Evidence cited for this is the fact that patients suffering from Cryptomeria fortunei hay fever have also been observed in Japan and observations of Japanese cedar pollinosis patients in whom an allergic reaction is elicited by Cryptomeria fortunei pollen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スギ花粉症については日本固有の疾患であると考えられていた。例文帳に追加

Japanese cedar pollinosis was thought to be a condition particular to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1963年に齋藤洋三がスギ花粉症を報告、1964年に「栃木県日光地方におけるスギ花粉症JapaneseCedarPollinosisの発見」という論文を発表した。例文帳に追加

Following this, Yozo SAITO reported Japanese cedar pollinosis in 1963 and published a paper entitled 'Discovery of Japanese Cedar Pollinosis in Nikko, Tochigi Prefecture' in 1964.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スギ花粉症の診断や治療に有用な新規アレルゲンを提供する。例文帳に追加

To provide a new allergen useful for diagnosing and treating allergy to cedar pollen. - 特許庁

日本ではスギ花粉は2月から4月まで飛散するため、スギ花粉症の患者はこの時期に急増する。例文帳に追加

The number of Japanese cedar pollinosis sufferers rises sharply between the months of February and April when Japanese cedar pollen is dispersed in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお2008年段階で、国や都道府県及び独立行政法人などの研究機関により、少花粉スギは121品種、無花粉スギは1品種が開発されている。例文帳に追加

National, prefectural and incorporated administrative agency research institutions had developed 121low-pollen Japanese cedar cultivars and 1 pollen-free Japanese cedar cultivar as of 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スギ花粉症は日本で最も多い花粉症で、国民の15%が患っている。例文帳に追加

It is the most prevalent form of hay fever in Japan where it affects 15% of the population.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スギ花粉由来タンパク質に対する免疫バランスを考慮したスギ花粉症の診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for diagnosing an allergy to cedar pollens which considers an immune balance to a cedar-pollen-derived protein. - 特許庁

シーズン（スギ花粉症の場合）の前年の晩秋にスギのつぼみのようすなどから飛散量の予測が出される。例文帳に追加

Forecasts are made based on factors including the appearance of Japanese cedar buds in the year proceeding the season (Japanese cedar pollinosis season).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（前述のようにスギ花粉症患者のかなりはヒノキ花粉にも反応する）。例文帳に追加

(As stated previously, the majority of Japanese cedar pollinosis patients also react to Japanese cypress pollen.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スギ花粉症の減感作療法で用いられ得る物質、特に、生体内でアナフィラキシー反応を誘発し得ず、全てのスギ花粉症患者におけるエピトープをカバーし得、及び／又は高純度での大量生産が容易であり得る、スギ花粉症の減感作療法で用いられ得る物質の提供。例文帳に追加

To provide a material usable for hyposensitization of cedar pollinosis, especially, a material inducing no anaphylactic reaction in vivo, capable of covering epitope in all patients of the cedar pollinosis, and/or easy in mass production with high purity and usable in hyposensitization of the cedar pollinosis. - 特許庁

スギ花粉症が社会問題化したころである1982年の飛散量は1965年の約4倍に達した。例文帳に追加

Airborne pollen levels in 1982 when Japanese cedar pollen allergy became recognized as a social problem were approximately 400% of 1965 levels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本気象協会が日本初の一般向けスギ花粉情報を開始したのは1987年3月9日である。例文帳に追加

The Japan Weather Association began the first Japanese cedar pollen information service for the general public on March 9, 1987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＪＰ８は、スギ花粉症患者の血清ＩｇＥと高い反応頻度（３７．５％）を示す。例文帳に追加

The CJP8 exhibits a high reaction frequency (37.5%) with serum IgE of a patient of allergy to cedar pollen. - 特許庁

そうした花粉生産量の多いスギ林の面積は増え続けている（社会的側面の項を参照）。例文帳に追加

The area of such Japanese cedar forests consisting of trees producing large amounts of pollen continues to increase (refer to "Social Aspects").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スギ花粉症予防乃至治療用物質スクリーニング用標的物質及びその製法例文帳に追加

TARGET SUBSTANCE FOR SCREENING SUBSTANCE FOR PREVENTING OR TREATING HAY FEVER AND PRODUCTION METHOD THEREFOR - 特許庁

日本政府においては、1990年度に「スギ花粉症に関する関係省庁担当者連絡会議」が設置され、1994年度より当時の科学技術庁によって数年間に渡る「スギ花粉症克服に向けた総合研究」が実施された。例文帳に追加

The Japanese government held the 'Japanese Cedar Pollinosis Liaison Conference for Concerned Government Agencies' in 1990 and since 1994 the Science and Technology Agency has conducted 'integrated research to overcome cedar pollinosis' over several years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花粉アレルゲンによる、スギ花粉症等の花粉症に対するワクチン療法の有効性を効果的に予測するための技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology for effectively predicting effectiveness of a vaccine therapy to pollinosis such as cedar pollen allergy using a pollen allergen. - 特許庁

農業生物資源研究所はスギ花粉の抗原を含んだ「スギ花粉症緩和米」の開発を進めているが、厚労省は食品とは認められないなどとしている。例文帳に追加

The National Institute of Agrobiological Sciences has developed a rice cultivar for the treatment of Japanese cedar pollinosis which contains the Japanese cedar pollen antigen but the Ministry of Health, Labor and Welfare does not recognize this as a food product.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スギ花粉抽出液を添加した固相を加熱処理することを特徴とする、スギ花粉アレルゲンを特異的抗体で検出するイムノアッセイ方法。例文帳に追加

In this immunoassay for detecting a Japanese cedar pollen allergen, a solid phase, to which a Japanese cedar pollen extract is added, is heat-treated. - 特許庁

本質的にスギ花粉アレルゲンのＴ細胞エピトープのみからなるペプチドを提供すること、および有効成分として上記ペプチドを含んでなる抗スギ花粉症剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a peptide composed of essentially only T cell epitope of cedar pollen allergen and provide an anti-cedar-pollinosis agent containing the peptide as an active component. - 特許庁

スギ花粉症の診断、予防および治療に有用なスギ花粉アレルゲンCJP6の少なくとも一つのエピトープ、特にT 細胞エピトープを含むタンパク質またはペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide a protein or peptide containing at least one epitope of cryptomeria pollen allergen CJP6, particularly T cell epitope, useful for diagnosing, preventing and treating the allergy to the pollen. - 特許庁

スギ花粉症の診断、予防および治療に有用なスギ花粉アレルゲンCry j IIの少なくとも一つのエピトープ、特にT 細胞エピトープを含むタンパク質またはペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide a protein or a peptide containing at least one epitope of cedar pollen allergen Cry j II, especially a T cell epitope, useful for diagnosis, prevention and treatment of allergy to cedar pollen. - 特許庁

本発明は、被験者より採取された血液試料中の抗スギ花粉由来タンパク質IgAまたはIgGを測定する工程を含む、スギ花粉症の診断方法を提供する。例文帳に追加

The invention is the method for diagnosing the allergy to the cedar pollens which includes the process of measuring an anti-cedar-pollen-derived protein IgA or IgG within a blood sample collected from a subject. - 特許庁

日本人患者が多いスギ花粉症に対しては、花粉の飛散状況について大衆に周知するシステムが発達している。例文帳に追加

A system has been developed to make pollen dispersal information widely available for the many Japanese sufferers of the condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石原慎太郎都知事が2005年のスギ花粉飛散期に花粉症になったため、急遽具体化したと揶揄もされたが、それは真実であった。例文帳に追加

The administration was ridiculed for hurriedly implementing measures because Tokyo Governor Shintaro ISHIHARA suffered from Japanese cedar pollinosis during the 2005 pollen season, but this was a fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば九州のスギは花粉が少ないことなどが知られている（上記の県別有症率を参照）。例文帳に追加

For example, it is known that the Japanese cedar trees on Kyushu produce little pollen (refer to the above prevalence rates by prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スギ花粉などによって引き起こされる目・鼻の粘膜や皮膚のかゆみ、炎症などの花粉症の諸症状を改善する作用に優れた花粉症改善組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for ameliorating pollinosis having excellent actions of ameliorating various symptoms of the pollinosis such as pruritus or inflammation in a mucous membrane of eyes and a nose or the skin caused by pollens, etc., of a Japanese cedar. - 特許庁

スギ花粉症に対する行政の政策に関しては日本人の患者数が多いため、日本では活発に対策・議論が行われている。例文帳に追加

There is continued active discussion and implementation of countermeasures in Japan due to the fact that Japanese cedar pollinosis affects such a large number of Japanese people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒノキ花粉と交差反応性を持つスギ花粉症患者も含めた春期樹木花粉症に対するペプチド免疫療法や、春期樹木花粉症の診断に有用なペプチドの提供。例文帳に追加

To provide a peptide useful for peptide immunotherapy against spring tree pollinosis including Japan cedar pollinosis having cross-reactivity with white cedar pollen, and diagnosis of the spring tree pollinosis. - 特許庁

ヒノキ花粉と交差反応性を持つスギ花粉症患者も含めた春期樹木花粉症に対するペプチド免疫療法治療薬や、春期樹木花粉症の診断に有用な試薬の提供。例文帳に追加

To provide a reagent useful in the peptide immunotherapy or diagnosis of spring tree pollinoses including Japanese cedar pollinosis having cross reactivity with Japanese cypress pollen. - 特許庁

スギ花粉症に関するCry j 1、Cry j 2以外の新規アレルゲン、それらを用いたアレルギーの診断薬、予防薬、および治療薬等を提供する。例文帳に追加

To provide a new allergen related to ceder pollenosis, other than Cry j 1, Cry j 2, and a diagnosing agent, preventing agent, treating agent, etc., using the same. - 特許庁

スギ花粉症の治療及び予防に用いられ得る物質、特に、生体内でアナフィラキシー反応を誘発し得ず、アレルギー性疾患患者におけるエピトープをカバーし得、及び／又は高純度での大量生産が容易であり得る、スギ花粉症の治療及び予防に用いられ得る物質の提供。例文帳に追加

To provide a substance which is used for treating and preventing cedar pollinosis, particularly induces no anaphylactic reaction in vivo, covers epitope in patients of allergic disorder and/or is easy to mass-produce at high purity. - 特許庁

小動物にスギ花粉アレルゲンCry j 1を投与することを特徴とするアレルギー性鼻炎モデル動物の作製方法を提供する。例文帳に追加

The method comprises administration of cedar pollen allergen Cry j 1 to a small animal. - 特許庁

ただし、苗木供給体制の整備が進行中（少花粉スギの苗木供給を平成29年までに約1,100万本へ増強する計画）であること、森林所有者がスギ材価の低迷で伐採・植え替えに応じにくい環境にあることから、実行性はなお不透明である。例文帳に追加

However, its effectiveness is unclear as maintenance of the seedling supply system is ongoing (the plan is to increase the supply of low-pollen Japanese cedar seedlings to approximately 11 million by the year 2017) and forest owners find it difficult to consider felling or transplantation due to the low price of cedar wood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道の小さな町，上(かみ)士(し)幌(ほろ)町にはスギ花粉がなく，町民は花粉症の人々を対象とした同町へのツアーを３月に計画している。例文帳に追加

In Kamishihoro, a small town in Hokkaido, there is no cedar pollen, and the townspeople have planned a tour of their town in March for people with hay fever.  - 浜島書店 Catch a Wave

この鼻孔栓を花粉症で不眠に苦しむ患者の外鼻孔６に挿入し、呼吸困難を画期的に改善し、スギ花粉による不眠症をなくす。例文帳に追加

The nasal plugs are inserted in the external nostrils 6 of a patient suffering from the insomnia due to the hay fever to greatly improve the dyspnea and resolve the insomnia due to cedar pollen. - 特許庁