「ディスカウント」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ディスカウントストアやホームセンターに卸しています。メールで書く場合 例文帳に追加

We supply to discount stores and home improvement stores.  - Weblio Email例文集

ディスカウントストアやホームセンターに卸しています。メールで書く場合 例文帳に追加

We supply to discount stores and DIY stores.  - Weblio Email例文集

私は 20 % のディスカウントでこのドレスを買った.例文帳に追加

I got 20 percent discount [off] on this dress.  - 研究社 新和英中辞典

ディスカウントショップを教えて下さい。例文帳に追加

Where is the discount shop? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

リフィルはディスカウントされていますか？例文帳に追加

Is a refill at a discounted cost? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ボリュームディスカウントはありますか。例文帳に追加

Do you have volume discounts? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

追跡調査の週末は、大幅ディスカウントとなります。例文帳に追加

You'll get a huge discount on a follow-up weekend. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

いくらディスカウントしてもらえますか？例文帳に追加

How much discounts can you give me? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ディスカウント期間中の二重予約は見とめられません。例文帳に追加

Double bookings are NOT permitted during the discount period. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ディスカウントはどこで利用できますか。例文帳に追加

Where can I use my discount? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

インターネットのディスカウント貯金箱システム例文帳に追加

DISCOUNT SAVING BOX SYSTEM IN INTERNET - 特許庁

トライ・アンド・ディスカウントシステム例文帳に追加

TRY AND DISCOUNT SYSTEM - 特許庁

下記条件でしたらさらにディスカウントすることが可能でございます。メールで書く場合 例文帳に追加

We will be able to propose a further discount if you are happy with the conditions below.  - Weblio Email例文集

今年四月から一部のディスカウントストアでも販売されております。メールで書く場合 例文帳に追加

Some discount stores have started selling it since April this year.  - Weblio Email例文集

近年ウェブサイトを利用したディスカウントブローカーが多数存在する。例文帳に追加

Recently there are a lot of discount brokers using websites. - Weblio英語基本例文集

ディスカウントストアの成長によりバラエティストアは衰退した。例文帳に追加

Variety stores went into decline because of the growth of discount stores. - Weblio英語基本例文集

非上場株式の評価における20%の流動性ディスカウント例文帳に追加

a 20 % liquidity discount through the evaluation of unlisted stock - Weblio英語基本例文集

そのディスカウント店で買った時計はとんでもない粗悪品だった.例文帳に追加

The watch I bought at the discount store was of terribly poor quality.  - 研究社 新和英中辞典

ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。例文帳に追加

Do you offer a volume discount? If so, please send details. - Tatoeba例文

まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。例文帳に追加

The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. - Tatoeba例文

ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。例文帳に追加

Do you have volume discount? If so, please send details.  - Tanaka Corpus

まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。例文帳に追加

The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.  - Tanaka Corpus

全電子的なクーポン／ポイント制ディスカウントを実現する。例文帳に追加

To actualize a fully electronic coupon/point system discount. - 特許庁

インターネットショップ（電子ショッピングシステム）において、商品やサービスの顧客に対するディスカウント（値引き）を、顧客の各個人個人に、少額するのではなく、不特定多数の顧客へのディスカウント分をためておき、大きな額のディスカウントを実現する。例文帳に追加

In an Internet shop (an electronic shopping system), instead of doing a small amount discount (price reduction) to each customer by customer for goods and services, these discount portions to many unspecified customers are accumulated to realize a big amount discount. - 特許庁

弊社は関東圏を中心にチェーン店を展開するディスカウントストアです。メールで書く場合 例文帳に追加

Our company runs discount stores and has chain stores mainly in Kanto area.  - Weblio Email例文集

顧客が、貯金箱にたまったビッグなディスカウントを受けるチャンスがあるシステムである。例文帳に追加

The system is a system with the chance that a customer can receive a big discount accumulated in the saving box. - 特許庁

検索された工程および作成されたディスカウント情報からワークフローを構築し、ワークフローの工程の情報から見積りを自動計算し、受注サイトは見積りおよびディスカウント情報を顧客に対して提示する。例文帳に追加

Workflow is constructed from the retrieved processes and the prepared discount information, an estimation is automatically calculated from information on the process of the workflow, and the order receiving site presents the estimation and the discount information to the customer. - 特許庁

そしてその貯金箱の金額をある一定の額に設定しておき、ちょうどその額の時に、ディスカウント貯金をする買い物をした顧客に、その貯金箱の金額を、ボーナスディスカウントとしてプレゼントする。例文帳に追加

A certain constant amount of the saving box is set and when this amount is just achieved by a customer buying a commodity for discount saving, the amount of the saving box is presented to this customer as a bonus discount. - 特許庁

1989年の酒類販売免許が緩和され、大型ディスカウントストアでビールを扱うことができるようになった。例文帳に追加

Because of the relaxation of liquor sales licensing in 1989, large-scale discount stores were able to sell beer-type liquor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郊外のスーパーマーケットやディスカウントストアなどでは、24～30本入りの箱単位で売られることも多い。例文帳に追加

In supermarkets and discount stores in the suburbs, canned coffee is sold in cases of twenty-four to thirty-cans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前提条件となるディスカウント・レートやターミナル・レートの見積りも同様に、その水準の妥当性を検証しているか。例文帳に追加

Also, whether the level of relevance has been verified in the same way for the estimation of discount rates and terminal rates, which serve as preconditions.  - 金融庁

10月14日，ディスカウントストアチェーンのドン・キホーテが｢情熱価格｣と呼ばれる低価格の新しいプライベートブランド(PB)を発表した。例文帳に追加

On Oct. 14, Don Quijote Company, a chain of discount stores, launched a new low-priced private brand called “Jonetsu Kakaku.”  - 浜島書店 Catch a Wave

トナーカートリッジ購入計画に有用となるトナーカートリッジボリュームディスカウントサービスを管理者に的確に通知することである。例文帳に追加

To accurately inform a manager of a toner cartridge volume discount service useful for a toner cartridge purchase plan. - 特許庁

スーパースマーケット、ディスカウントストア等の店舗などの購買客に対して高い広告効果を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of obtaining high advertisement effect for purchasers at a store such as a supermarket and a discount store. - 特許庁

本発明の情報提供装置（１）は、実施の形態で説明されるトライ・アンド・ディスカウントシステムに備えられる。例文帳に追加

An information providing device (1) of this invention is provided in the try and discount system explained by a form of embodiment. - 特許庁

ユーザが業者を利用する際に、利用性が向上するトライ・アンド・ディスカウントシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a try and discount system which improves availability when a user utilizes an agent. - 特許庁

インターネットショップで、顧客が商品等を購入した時、その商品のディスカウント分として、インターネットショップの中、またはプロバイダー（介入業者）のサイトの中に作った、ディスカウント貯金箱の中に、それがプール（貯金）される。例文帳に追加

In an Internet shop, when a customer buys a commodity, the discount portion of the commodity is pooled (saved) in the discount saving box prepared in the Internet shop or at the site of a provider (intervention trader). - 特許庁

そのため、健在なのは大和と駅前に移転し親会社名を冠につけたイトーヨーカドー丸大のみ（旧本店はディスカウント業態「ザ・プライス丸大」となったが閉店）となっている。例文帳に追加

After all, only Nagaoka Daiwa and Ito-Yokado Marudai, which relocated to the front of the station and adopted the new name that is capped with the parent company's name, are still alive at present (Marudai's old store became a discount store called 'The Price Marudai' but eventually closed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、最近ではジャスコ福知山店(当市最大売り場面積店舗）や大型ディスカウント店のプラント(企業)福知山店などが出店し、数多くのロードサイド店舗が増加している。例文帳に追加

Recently, the JUSCO Fukuchiyama store (whose sales floor area is the biggest in the city) and the SUPER CENTER PLANT-3 Fukuchiyama store (a large-scale discount store) have opened, and many roadside stores in fringe roadside have opened one after another along the major roads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5 キャッシュフローの現在価値を、将来期間の複数の時点に設定したグリッドポイントに集約し、ディスカウントファクターの変動率間の相関を考慮した合計をリスク量とする方法である例文帳に追加

5 In this method, the difference between the present value of cash flow (regarding liabilities minus assets) and the present value of cash flow to be obtained if the discount rate rises or declines for the whole of the future insured period based on 95% confidence level VaR is deemed to be the risk  - 金融庁

厳格な調整プログラムと，民間の投資家によって保有されるギリシャ国債の自発的な名目上のディスカウントを通じて，ギリシャ債務の持続可能性を確保するための例外的な解決策が見出された。例文帳に追加

An exceptional solution was found to ensure the sustainability of the Greek public debt through a rigorous adjustment programme and a voluntary nominal discount on Greek debt held by private investors.  - 財務省

スポットＡに関するディスカウントレートがαと規定されているので、（α×ｒ×Ｘ）円の金額がスポットＡからＩＳＰ１００に移動する（経路Ｒ３）。例文帳に追加

Since discount rate concerning the spot A is specified to be α, an amount of (α×r×X) yen moves to the ISP 100 from the spot A (path R3). - 特許庁

各企業間をまたがるワークフローを構築することができ、動的な特定の条件に限定したディスカウント情報を提示できることが可能な印刷受注装置、方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing order receiving device, method and program capable of constructing workflow spreading among respective companies and presenting discount information limited to a particular dynamic condition. - 特許庁

ディスカウント提示部３８はユーザがスポンサーによる広告の付加を了承した場合、そのスポンサーがユーザに代わって負担する額を提示する。例文帳に追加

When the user agrees the attachment of the advertisement by the sponsor, a discount provision part 38 presents an amount born by the sponsor instead of the user. - 特許庁

顧客管理コンピュータ３１は、ユーザ毎に、そのユーザの購入履歴を有しており、メーカAが発売する商品をより多く購入している顧客に対しては、次に購入するときのディスカウント率を高く設定する。例文帳に追加

The customer management computer 31 has the user's purchase history by each user, whereby for the customer frequently purchasing the commodity put on the market by the maker in a larger amount, the discount rate at the next purchasing is set high. - 特許庁