「一駄」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

下駄の歯は2本だが「一本歯下駄」も存在する。例文帳に追加

Geta usually have two teeth, but 'Geta with one tooth' also exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙を一帖駄目にした例文帳に追加

I have wasted a quire of paper.  - 斎藤和英大辞典

彼にもう一度頼んでも無駄だ。例文帳に追加

It is no use asking him again. - Tatoeba例文

もう一度やってみても無駄だ。例文帳に追加

It is no use trying again. - Tatoeba例文

ご飯の一粒たりとも無駄にするな！例文帳に追加

Waste not a single grain of rice! - Tatoeba例文

もう一度やってみても無駄だ。例文帳に追加

There's no point in trying again. - Tatoeba例文

一般に役に立たなくて無駄な例文帳に追加

generally incompetent and ineffectual  - 日本語WordNet

一連の不機嫌さを示す地団駄例文帳に追加

a constant fretful stamping of hooves  - 日本語WordNet

一つの材木から作った下駄例文帳に追加

a clog made of one piece of wood  - EDR日英対訳辞書

堂島下駄という履物の一種例文帳に追加

a type of footwear called {"Dojima clogs"}  - EDR日英対訳辞書

彼にもう一度頼んでも無駄だ。例文帳に追加

It is no use asking him again.  - Tanaka Corpus

もう一度やってみても無駄だ。例文帳に追加

It is no use trying again.  - Tanaka Corpus

もう一度やったが無駄だった。例文帳に追加

I tried again to no purpose.  - Tanaka Corpus

「だから一刻も無駄にできない。」例文帳に追加

"So we haven't a moment to lose."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「一刻も無駄にしなければ……。」例文帳に追加

"if we do not lose a moment."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

一次電池の電気を最後まで無駄なく使用し、電池の無駄を省く。例文帳に追加

To economically use a battery by using the full electricity of a primary battery. - 特許庁

(一度履いた靴や下駄を)もう一度履き直す例文帳に追加

to put one's footwear on again after taking them off  - EDR日英対訳辞書

歯が一本の「一本歯下駄（高下駄）」は、天狗が履くもの、山での修行に使うとも言われる。例文帳に追加

It is said that 'Ipponba-geta' (one-tooth geta) (Takageta, tall wooden clogs) with one tooth were worn by Tengu (long-nosed goblin) and were used for ascetic practice in the mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一秒でも人生を無駄にしたくない。例文帳に追加

I don't want to waste even a second of my life.  - Weblio Email例文集

私は今日一日無駄に過ごしてしまった。例文帳に追加

I wasted the whole day today.  - Weblio Email例文集

彼は一紙半銭といえども無駄にせぬ例文帳に追加

He never wastes the merest trifle.  - 斎藤和英大辞典

この次にくる時は馬に一駄もお土産を持ってくる例文帳に追加

The next time I come I will bring you a horse-load of presents.  - 斎藤和英大辞典

時を無駄にするな（一寸の光陰軽んずべからず）例文帳に追加

Do not waste time!  - 斎藤和英大辞典

時を無駄にするな（一寸の光陰軽んずべからず）例文帳に追加

Improve every moment!  - 斎藤和英大辞典

今度来る時は馬に一駄もお土産を持って来てやる例文帳に追加

The next time I come, I will bring you a horse-load of presents.  - 斎藤和英大辞典

彼は一生懸命努力したが無駄だった。例文帳に追加

He tried hard in vain. - Tatoeba例文

彼は一生懸命やったが無駄だった。例文帳に追加

He worked hard to no purpose. - Tatoeba例文

私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。例文帳に追加

We shouldn't waste even one grain of rice. - Tatoeba例文

こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。例文帳に追加

You had better not wander around here by yourself. - Tatoeba例文

人生に無駄なことなんて一つもないと思う。例文帳に追加

I think everything happens for a reason. - Tatoeba例文

こういうことは一度に全部やろうとしちゃ駄目だよ。例文帳に追加

Don't try to do all these things at once. - Tatoeba例文

もう一度やってみたところで無駄だよ。例文帳に追加

There's no point in trying again. - Tatoeba例文

駄馬に振分け荷物をつけ,人一人を乗せて運ぶこと例文帳に追加

the action of a horse carrying both a person and packages on its back  - EDR日英対訳辞書

釘一本が足りないため、蹄鉄が駄目になった例文帳に追加

For want of a nail the shoe was lost. - 英語ことわざ教訓辞典

彼は一生懸命努力したが無駄だった。例文帳に追加

He tried hard in vain.  - Tanaka Corpus

彼は一生懸命やったが無駄だった。例文帳に追加

He worked hard to no purpose.  - Tanaka Corpus

私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。例文帳に追加

We shouldn't waste even a grain of rice.  - Tanaka Corpus

こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。例文帳に追加

You had better not wander around here by yourself.  - Tanaka Corpus

明治以前におけるもっとも一般的な下駄である。例文帳に追加

This was the most popular Geta before the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一種の駄洒落で怪談めいたものではない。例文帳に追加

They are a kind of a pun, and are not ghost stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は一刻も無駄にしないでしょう。例文帳に追加

Then they will not lose a minute,  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

一方で努力し,一方でそれを無駄にしてしまうこと例文帳に追加

the action of making an effort to do something and destroying the results of that effort at the same time  - EDR日英対訳辞書

あいつは駄目だ, ここぞという時に一発が出ないんだから.例文帳に追加

He is useless; he can't be relied on to pull a safety hit [a homer] out of the bag when it's needed.  - 研究社 新和英中辞典

与太郎や駄目亭主を演らせれば天下一と言われた。例文帳に追加

He was said that he was the best to perform Yotaro (a fool) or a hopeless husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴衣に合わせる履物は、素足に下駄が一般的である。例文帳に追加

The most popular footwear for yukata is a pair of wooden clogs for bare feet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス