「一駄」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

『将門記』では「然ルニ新皇ハ、井ノ底ノ浅キ励ミヲ案ジテ、堺ノ外ノ広キ謀ヲ存ゼズ。」と、この将門の一連の行動を”浅はか”であると評しており、事実その足場を固めねばならない大事な時期に貞盛らの捜索のために無駄に時間と兵力を使ったことは、後々の運命を見ると致命的となったと言える。例文帳に追加

This string of actions taken by Masakado is described as frivolous in the "Masakado Ki," which states, "Thus, the New Emperor demonstrated that he was not a man of the world, but more like a big fish in a small pond," and in fact, considering the fate Masakado was later to meet, it can be said that the fact that he spent an undue amount of time and military power searching for Sadamori at a critical juncture when he should have been solidifying his own base, proved a fatal error.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(g) 同一図面上に複数の図を記載することができる。複数の紙面にわたって記載された図が1の全体図を構成する場合は，当該複数紙面上の図は，各断片図の如何なる部分も隠れることなく全体図が組み立てられるよう配置する。複数の異なる図は，無駄な空白ができないように明確に間隔を取って配置し，かつ，紙面の通し番号とは別にアラビア数字で通し番号を付す。例文帳に追加

(g) the same sheet of drawings may contain several figures; where figures drawn on 2 or more sheets are intended to form one whole figure, the figures on the several sheets shall be so arranged that the whole figure can be assembled without concealing any part of the partial figures; and the different figures shall be arranged without wasting space, clearly separated from one another and shall be numbered consecutively in Arabic numerals, independently of the numbering of the sheets; - 特許庁

帯域幅が異なる信号フォーマットの画像データを画像処理する場合に、その画像データの帯域幅に対応した動作周波数を可変設定できるようにすると共に、動作周波数固定のクロック信号に基づいて一律に画像処理等する場合に比べて無駄な消費電力を低減できるようにする。例文帳に追加

To variably set an operation frequency corresponding to the bandwidth of image data when the image data in signal format differing in bandwidth are processed into an image and to make power consumption less than when image processing etc., is evenly performed according to a clock signal of fixed operation frequency. - 特許庁

一方の吸気弁の閉弁時期を他方の吸気弁の閉弁時期よりも早めることによって燃焼室内にスワールを生成する内燃機関において、吸気効率を良好に向上させることができ、これにより、無駄な圧縮比の低下を招いたり、燃焼室設計の自由度を狭めたりするのを良好に回避させる。例文帳に追加

To improve intake efficiency of an internal combustion engine that generates a swirl in a combustion chamber by advancing a closing timing of one intake valve to earlier than a closing timing of another intake valve to thereby avoid unnecessary deterioration in the compression ratio and reduction in design freedom of the combustion chamber. - 特許庁

推力比が一般的なアクチュエータと逆になり、引き側の推力を増大させ得る逆機構アクチュエータを提供すると共に、パラレルマニピュレータのアクチュエータの無駄をなくして、該アクチュエータ並びに圧力源を小型化し得、装置全体のコストダウンを図り得るセグメント位置決め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reverse mechanism actuator capable of increasing thrust on the pull side with a thrust ratio reverse to a general actuator, and to provide a segment positioning device eliminating the waste of actuators for a parallel manipulator to miniaturize the actuators and a pressure source and to reduce the cost of the whole device. - 特許庁

投写型映像表示装置の投写方向如何に拘わらず発光管の上部を重点的に冷却することにより発光管の周囲全体を略均一に冷却可能にするとともに、冷却システムにおける無駄なエネルギの損失を抑制するようにした投写型映像表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a projection video display apparatus, cooling the whole periphery of an arc tube substantially uniformly by cooling an upper part of the arc tube to focus concentration thereon regardless of the projection direction if the projection video display apparatus, and restraining wasteful loss of energy in a cooling system. - 特許庁

アプリケーションサーバではリクエスト処理のタイムアウトまでの時間は動的に変化させることができないため、一時的なサーバの負荷などによって不当にタイムアウトとなってしまうが、アプリケーションサーバ上ではリクエスト処理が続くため、リクエストの処理が完了してもレスポンスを返す事ができず、無駄な処理になってしまう。例文帳に追加

To solve a problem wherein an application server cannot dynamically change a time period before a time-out of request processing, and a temporary load on a server, etc. may wrongly lead to the time-out, while the request processing continues on the application server, and so a response cannot be returned even when the request processing is completed, which results in the useless processing. - 特許庁

複数の小室に使用直前まで各内容物を隔離した状態で保存することが可能であり、且つ、一度の作業で各小室を開口させると共に、各小室に充填された内容物を同時に排出させることが可能な多室袋体であって、製造が容易であり、且つ、内容物を無駄なく排出させることが容易な多室袋体を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-chamber bag body which keeps each content in an isolated state in a plurality of small chambers until the time right before use, opens each small chamber by one motion, enables contents respective small chambers are filled with, to be simultaneously discharged, and is easily manufactured, and also easily performs the discharge of the contents without waste. - 特許庁

投入した原料（セラミック粒子）が効率よく捕集層形成に使用され、原料が無駄にならず、原料の再利用が不要であり、且つ、捕集層となる膜の製膜に時間を要さず、更には、セラミック粒子が均一に堆積していて、均質な捕集層が形成されたハニカム構造体を得る手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for obtaining a honeycomb structure capable of using a fed raw material (ceramic particle) efficiently for forming a collection layer, capable of preventing the raw material from being consumed uselessly, not requiring reuse of the raw material, not requiring a time for forming a film serving as the collection layer, and deposited uniformly with the ceramic particles to form the homogeneous collection layer. - 特許庁

診断対象機器の無駄な更新を未然に防いで資源の有効利用を図り、余寿命推定に用いる関数を単一にして記憶手段を小容量化し、コストを低減させた余寿命推定方法及び推定システムと、推定した余寿命に基づき適切な計画を作成可能としたメンテナンス・更新計画作成方法及び作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remaining life estimation method and system, capable of efficiently using resources by preventing useless update of an apparatus to be diagnosed, reducing the size of a storage means by using a single function used for remaining life estimation, and reducing costs, and to provide a maintenance/update plan creation method and a creation system capable of creating an appropriate plan based on an estimated remaining life. - 特許庁

信号機の点灯時間の終末の一定の時間が、数百メートル手前からでも確認できるカウントダウン標示機を信号機に併設し、ドライバーに無駄な加速や減速をさせないで走行するエコドライブを促し、地球温暖化の原因であるＣｏ２削減と、省エネと、渋滞緩和を行う。例文帳に追加

To reduce CO_2 that is a cause of global warming, to save energy, and to moderate congestion, by providing a counting-down signal device confirming a fixed time in an end of a light-on time of a signal, when viewed from this side of several hundred-meters, in parallel to the signal, and by promoting economical drive of traveling without requiring useless acceleration and deceleration by a driver. - 特許庁

隣り合わせたカップ容器の雄連結部と雌連結部とを係合することでカップ容器同士をしっかりと連結できることから、多連式での使用が可能であり、しかも任意の数だけ連結できるので、連結個数が一義的に決まっている従来の多連式のカップ容器のように無駄な部分を生じるようなことがない。例文帳に追加

Since the cup containers are firmly jointed by engaging the male joint with the female joint of the adjacent cup containers, the containers can be used in multijoint, and an arbitrary number of containers can be jointed, the useless part like a conventional multijoint type container whose number of connections is primarily determined is prevented from being generated. - 特許庁

但し、ウエザーストリップ４の長手方向の始端部分及び終端部分の可変保持リップ部１６の長さは共に同一長さとなっているため、始端面及び終端面同士の接合を容易かつ正確に行うことができ、連続して複数本分を押出成形により得ようとした場合、無駄な押出を行わなくて済む。例文帳に追加

Here, since the lengths of the variable holding lip part 16 of a starting end part and a tail end part in the lengthwise direction of the weatherstrip 4 become the same length, the mutual starting end surface and tail end surface can be easily and accurately joined, and when trying to continuously obtain the plurality by extrusion molding, there is no need to perform useless extrusion. - 特許庁

ＭＢＭＳ用の共用チャネルであるＳＣＣＰＣＨの送信電力は、個別チャネルのような送信電力制御が行われておらず、最初はセル境界までカバーできるような大きな電力（一定）で送信されているが、できるだけ無駄な送信電力を削減するために徐々にＦＡＣＨの電力を落としていくのが望ましい。例文帳に追加

Transmission power control for individual channel is not made for transmission power of a SCCPCH(FACH) which is a common channel for MBMS and a power (constant) large enough to cover up to the cell boundary is transmitted at first, but it is desirable to drop the power of FACH gradually so as to reduce useless transmission power as much as possible. - 特許庁

設置場所が近い自動機同士をグルーピングして、該当グループの自動機に発生した現金切れ、障害等に対処するために係員が出動する際に、同一グループの各自動機についてレシート補充、消耗品交換等の処置をついでに行うようにして、係員の出動回数を低減し、消耗品の無駄を最小限にし、運用コストを低減することができるようにする。例文帳に追加

To reduce a call-out frequency of an attendant, to minimize wastefulness of consumables to reduce operation cost by grouping automatic machines installed close to each other, and incidentally performing measures such as receipt replenishment or a consumables exchange about each automatic machine of the same group when the attendant calls out to cope with cash shortage, failure or the like occurring in the automatic machine of the corresponding group. - 特許庁

リニア機構や位置決めを行うための設置台を不要とし、処理装置の一部のスペース若しくは無人搬送車（ＡＧＶ）等に設置することによりクリーンルーム内での無駄な設置スペースを省くと共に、複数の処理装置に対し１台の開閉装置で兼用できる簡易且つ安価な半導体ウエハカセット開閉装置を得る。例文帳に追加

To provide a simple and inexpensive semiconductor wafer cassette opening and closing device which dispenses with installation space in a clean room and can be used in common with processing units by eliminating a linear mechanism and an installation base for positioning and installing the device in a space of a processor or on an automatically guided vehicle(AGV), etc. - 特許庁

インターネット上に分散してそれぞれに電子店舗などのウェブサービスを提供する複数のリモートサイトを一つの代理サイト上に仮想的に集合させるとともに、その代理サイト側の処理だけでもって、リモートサイトごとに行われるユーザデータの入力がリモートサイト間で重複する無駄を簡単かつ効率的に回避させる。例文帳に追加

To gather a plurality of remote sites dispersed on the Internet and respectively providing web service such as an electronic store onto one agent site in a virtual sense, and simply and efficiently avoid waste of duplicating input of user data carried out per each remote site between the remote sites just by an agent site side process. - 特許庁

燃料ガス供給配管部９、排出配管部１５の一部及び排出弁１６が容器１７内に収納されているため、当該燃料ガス配管部９を配管するための空間が必要なくなり、燃料電池システムの小型化を図ることができ、コンパクトな構成で設置場所の空間を無駄にすることがない。例文帳に追加

A fuel gas supply piping part 9, a part of an exhaust piping part 15, and an exhaust valve 16 are housed in a container 17; a space for piping the fuel gas piping part 9 becomes unnecessary; the fuel cell system can be miniaturized, having a compact constitution and eliminates wasteful installation space. - 特許庁

本発明は、一体型インクカートリッジを用いるインクジェット記録方法において、色再現性を保持しつつ、インク使用後のカートリッジ交換時に残存する各色インク間の残存量の差を殆ど生じないようにすることで、インクの無駄を防止したインクジェット記録方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an inkjet recording method which prevents wasting ink by nearly eliminating a residual amount difference of color inks remaining at a replacement time of an ink cartridge after the ink is used, while a color reproducibility is retained in an inkjet recording method using one-piece type ink cartridges. - 特許庁

色変化の大きなタイミングでの、行う必要のあるシェーディング補正は確実に行って原稿と読み取り画像のＲＧＢ比率を同等にできる一方、色変化の小さな大きなタイミングでの、行う必要のないシェーディング補正は確実に行わないようにして、読取駆動系の軸受け・モーター等の無駄な磨耗の発生を防止できる画像読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image reader that can surely conduct required shading correction in a timing where a color change is great so as to make an RGB ratio of an original identical to that of a read image and surely avoid unnecessary shading correction in a timing at which the color change is small so as to prevent occurrence of wasteful wear of a bearing/motor or the like in a read drive system. - 特許庁

パケットを送信するに最適な通信経路でパケットを送信することを可能とすると共に、パケットを別々の通信経路に割り振って送信することを可能とすることによって、パケットを高効率、高品質に送信することができ、また、１つの受信側装置への同一パケットの同時送信を防止することによってパケット通信の無駄遣いを低減すること。例文帳に追加

To transmit packets with high efficiency and high quality by enabling to transmit the packets through the optimal communication path for transmitting the packets and to transmit the packets by allocating them to separate communication paths, and to reduce waste of packet communication by preventing simultaneous transmission of the same packet to one receiver side device. - 特許庁

非酸化物試料の揮発、吸着及び汚染なく非酸化物試料を分解することができるだけでなく、非酸化物試料の主成分と不純物の元素定量値や元素組成比を同一分解液から正確、迅速、且つ無駄なく得ることができる非酸化物試料の分解方法及び分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide an method for decomposing and analyzing a non-oxide sample for decomposing a non-oxide sample without any volatility, adsorption, and contamination of the non-oxide sample and at the same time accurately, rapidly, and usefully obtaining the element determination value and the element composition ratio of the main constituent and impurities of the non-oxide sample from the same decomposition liquid. - 特許庁

そのため、マクロ機能を用いて登録された連続する一連の操作手順の設定内容をユーザーが確認する際に、ＮＣＵ５６とＬモードゲートウェイ１６との公衆電話回線１５を介した回線接続を切断するため、その確認中に公衆電話回線１５の使用料金が課金されず、無駄な課金が回避されることから通信コストを削減することができる。例文帳に追加

For a user to check the set contents of a series of continuous operating procedures registered, using macro functions, the rate of the public telephone line 15 is not charged during checking, thereby avoiding wasteful charges and hence reducing the communication cost, since the line connection of the NCU 56 with the L-mode gateway 16 via the public telephone line 15 is disconnected. - 特許庁

ある一時点では１つの領域においてのみ散水が行われるが、その際他の領域が濡れ面に維持されるように電磁弁１８の開放タイミングおよび開放時間を設定しておけば、屋根面１０２全体において気化潜熱による冷却が行われるので、必要以上の無駄な散水を行うことなく屋根面１０２を冷却することができる。例文帳に追加

If the opening timing and opening time interval of the solenoid valves are set so that water is sprinkled only in a zone in a time and in this time other zones are kept to have a wet face, as the whole roof face 102 is cooled by vaporization latent heat, water is not unnecessarily sprinkled to cool the roof face 102. - 特許庁

ガラス等の硬質材からなる被印刷体にパターンを精密に印刷する場合に、位置合わせ精度が高く、被印刷体へのインク供給を無駄なく行えると共に、転写時でのインク膜厚を均一に形成できるようにした可撓性金属平板状の凹版を用いたパターン印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide pattern printing equipment using an intaglio of a flexible metal flat sheet which has a high alignment precision, enables effective supply of ink to a printing object and enables formation of a uniform ink film thickness in transfer, in the case when a pattern is printed precisely on the printing object of a hard material such as glass. - 特許庁

第一鉄イオンの添加で生成した不溶化物を除去した後の水は、アゾール系銅用防食剤のみならず、懸濁物質も除去されたものであるため、オゾンによる促進酸化分解処理にあたり、オゾンの無駄な消費を防止して、少ないオゾン注入量で残留するアゾール系銅用防食剤を含むＴＯＣ成分を高度に分解除去することができる。例文帳に追加

Water after the removal of the insoluble material produced by the addition of ferrous ion is obtained by removing not only the anti-corrosive for the azole-based copper but a suspension and in the acceleration oxidation degradation by ozone, the futile use of ozone is prevented and a remaining TOC component containing the anti-corrosive for the azole-based copper is highly decomposed and removed with a small injected ozone. - 特許庁

また、予め設定された被記録媒体種類情報と、被記録媒体種類識別装置により検知された種類情報が一致しない場合、記録せずに排紙するか、強制的に記録動作を実施するか、自動的に被記録媒体を反転する等の手段により、過失で無駄な記録動作をしてしまうことを防止する。例文帳に追加

When preset recoding medium kind information does not coincide with kind information detected by the device for discriminating the kind of the recording medium, paper is delivered without recording, or recording operation is forcibly performed, or the performance of useless recording operation by a fault is prevented by a means such as automatically reversing the recording medium 4. - 特許庁

この照明装置１０では、ロッドレンズ２０の入口２３に配置されたＬＥＤ素子１４Ｒ〜１４Ｂからロッドレンズ２０の内部に光７１Ｒ〜７１Ｂが無駄なく供給され、さらにロッドレンズ２０内で多重反射を繰り返し、均一になった光が出力されるので、簡易な構成で光の利用効率の高い照明装置１０を提供できる。例文帳に追加

Light beams 71R to 71B are supplied without waste to the inside of the rod lens 20 from the LED elements 14R to 14B arranged at the entrance 23 of the rod lens 20 and further repeat multiple reflection within the rod lens to output homogenized light, thereby the illuminator 10 of high using efficiency of light is provided by simple constitution. - 特許庁

使用者の手を煩わせることも、浄水を無駄に使用することもなく、残留塩素に代表される抗菌剤の混入による浄水の異味・異臭を最低限に抑えながら、ろ材の使用期間中抗菌剤の量を一定に保つことで、微生物の増殖を抑えた浄水を得ることの出来る浄水器を提供する。例文帳に追加

To provide a water purifier which can obtain purified water inhibiting the growth of microorganisms by maintaining the amount of an antibacterial agent constant during the use of a filter material while suppressing foreign tastes or odors in the purified water due to contamination of an antibacterial agent typified by residual chlorine without troubling a user and using the purified water wastefully. - 特許庁

高価なマイクロコンピュータを必要とせず、電流検出から電圧指令演算までの時間を固定し、電流制御系における無駄時間をできるだけ削減することで電流の応答性を向上し、さらに、変調率が大きくスイッチングタイミングが早い場合には相間電圧が電圧指令と一致するように変調波を補正して電圧を指令どおりに出力することができるようにする。例文帳に追加

To improve responsiveness of current by fixing time from current detection to voltage command calculation with no expensive micro computer and by reducing wasteful time at a current control system as much as possible, and further to correct modulation waves so that an interphase voltage agrees with the voltage command if switching timing is fast as modulation rate is high, for outputting a voltage as commanded. - 特許庁

中継器の機能を実行できない環境で不要に無線ＬＡＮモジュールをアクティブさせて消耗される電力無駄使いを阻むことができ、さらに、ワイブロ網のチャンネル状態情報を周期的に収集するのに必要な時点を除いた時間にワイブロ通信モジュールの一部の電源を遮断して、待機電力を最小化する。例文帳に追加

The wireless Internet connection repeater can prevent waste of electric power that is consumed by unnecessarily activating the wireless LAN module in an environment where a repeater cannot executes functions, and it also minimizes standby power by blocking power of part of the Wibro communication module at a time excluding a time point required for periodically collecting channel state information of Wibro network. - 特許庁

ピザソースなどの粘性液を均一に塗布でき、また塗布作業終了後に不用意な滴下を起こすことがなく、さらに塗布作業終了時にノズル内に残留する粘性液の量を大幅に減らすことができ、洗浄が容易で粘性液の無駄を省くことができる粘性液塗布ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a viscous liquid application nozzle which is capable of evenly applying a viscous liquid such as pizza sauce, remarkably decreasing the amount of the viscous liquid remaining in the inside of the nozzle on completion of the application work without causing careless dripping after finishing the application work, saving vain consumption of the viscous liquid and is easy to be washed. - 特許庁

従来の無線電話装置の自動発呼方法では，単に電界強度の瞬時レベルを二値判別して通信の可否を判断しているため，一瞬でも電界強度が閾値を超えると自動発呼処理が実行されてしまい，発呼してもすぐに回線が切断されてしまうなど，通信コスト，作業効率等のあらゆる面で無駄が多い。例文帳に追加

To attain efficient data communication without waste by providing a connection time prediction means that predicts the time when a connection state can be maintained in the case that the radiotelephone set making radio data communication via a base station is connected to the base station. - 特許庁

プラズマ生成用電極に加える高周波電力の位相を位相制御回路で調整して、チャンバ内のプラズマ密度分布を均一化するプラズマ処理装置において、高周波電力消費の無駄をなくし、かつ位相制御回路の接続箇所の制約を伴うことなく、プラズマ密度分布の制御を可能とする。例文帳に追加

To prevent the wasteful consumption of high-frequency power and control plasma density distribution without the limitation of the connecting position of a phase control circuit in a plasma processor unifying the plasma density distribution in a chamber by adjusting the phase of the high-frequency power applied to a plasma generating electrode with the phase control circuit. - 特許庁

多くのコンテンツに対して関連情報を提供可能であり、かつ品質劣化が少なく、不必要な通信処理など無駄な処理コストがなく、コンテンツに対応付けされた関連情報を正しく取得することが可能な、さらに、同一コンテンツから、それぞれ異なる関連情報を対応付けしたコンテンツを生成する。例文帳に追加

To provide a method, system, and program that can provide associated information with many contents, correctly acquire associated information with contents causing less quality deterioration without a wasteful cost of useless processing such as unnecessary communication processing and produce contents cross-referenced with different associated information items from one and the same content. - 特許庁

揮発性薬剤の揮発挙動や溶出性薬剤の溶出挙動が使用当初から有効に制御され、薬剤が無駄にならず、かつ長期間にわたりその効果が安定して発揮され、しかも製造が容易で、かつ常に一定品質のものを安定して製造することができる徐放性物質、およびそのような徐放性物質から誘導される二次製品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a slow release material having effectively controlled volatile behavior of a volatile chemical or eluting behavior of an eluting chemical from the initial time of the use, hardly wasting the chemical, stably exhibiting the effect over a long period, capable of being readily produced, and capable of being stably produced in constant quality, and further to provide a secondary product derived from such the slow release material. - 特許庁

像担持体上に供給した潤滑剤の粉体を長期間に渡り像担持体の表面に無駄なく均一に塗布して像担持体の表面の摩擦係数を低くすると共に、小粒径、球形トナーを用いた際にもクリーニングブレードによる像担持体の表面における未転写トナーのクリーニングを可能とし、しかも、潤滑剤の消費量を節約した潤滑剤塗布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant-coating device that lowers the friction coefficient of the surface of an image carrier, by uniformly coating the surface of the image carrier with powder of a lubricant supplied onto the image carrier without waste over a long period, can clean untransferred toner on the surface of the image carrier with a cleaning blade, even when particulate and spherical toner is used, and reduces the consumption of the lubricant. - 特許庁

運送会社と荷主との間を管理会社が一定の信頼に基づいて仲介し、しかも、管理会社が各地の運送会社との間でネットワークを用いて車両の配車管理ソフトを共用することで、管理会社と各運送会社とを有機的に結び付け、それにより、運送会社の車両を有効に活用し、車両の無駄な運行をできるだけ少なくし、効率のよい車両の配車を実現する。例文帳に追加

To reduce unnecessary operations of vehicles of transport companies as much as possible by effective utilization of the vehicles to realize an efficient vehicle dispatch by mediating between transport companies and consignors by a management company on the basis of stated trust and sharing vehicle dispatching management software between the management company and transport companies in respective regions by use of a network to organically tie up the management company and respective transport companies. - 特許庁

運送会社と荷主との間を管理会社が一定の信頼に基づいて仲介し、しかも、管理会社が各地の運送会社との間でネットワークを用いて車両の配車管理ソフトを共用することで、管理会社と各運送会社とを有機的に結び付け、それにより、運送会社の車両を有効に活用し、車両の無駄な運行をできるだけ少なくし、効率のよい車両の配車を実現する。例文帳に追加

To realize efficient vehicle distribution by enabling a management company to mediate between a transportation company and a consignor, based on specified reliability, and use vehicle distribution software in common with the transportation companies at various places through the network to organically connect the control company with the respective transportation companies for effectively utilizing vehicles in the transportation companies, and minimizing wasteful operations of the vehicles. - 特許庁

一つの蒸着工程で、蒸着が必要なパネルパターン部に応じたパターン形成領域以外にはできる限り蒸着材料の供給を行わないようにして、蒸着後の作業を円滑に行うことを可能にし、また、無駄な蒸着材料の使用を避けて、有効に使用されなかった蒸着材料の回収率を高める。例文帳に追加

To allow a smooth operation after the deposition by preventing the supply of a deposition material as much as possible except a pattern forming region corresponding to the panel pattern parts needed to be deposited in one deposition process, and further to enhance the recovery of the deposition material which has not been used effectively by eliminating the wasted use of the deposition material. - 特許庁

これにより、内部で密集した塊状のトップテープ１０ａの反力によってトップテープ塊をテープ排出方向（矢印ａ）に送るテープ送り力Ｆを生じさせることができ、テープ収納容器１５内で良好なテープ移動を実現させて均一に収容して、収納スペースの無駄を排することができる。例文帳に追加

Thus, a tape feeding force F for sending a top tape lump to a tape discharging direction (arrow (a)) by a reaction force of the tape 10a closely concentrated therein can be generated, and good tape movement can be realized in the container 15, and hence the waste of the space can be eliminated. - 特許庁

ノイズ等により出力電圧と基準電圧を比較する回路に誤動作を起こさせる信号が何度発生しても、昇圧クロック信号の昇圧を行う期間において、スイッチング素子の動作を一度しか許容しないような制御回路を構成することにより、無駄な消費電力の発生を防止する。例文帳に追加

By having this power generating circuit structured so as to form a control circuit, which permits only one operation of a switching device during the boosting period of a boosting clock signal, even if such signals which cause malfunctions due to noises or the like are generated as many times in a circuit for comparing the output voltage with reference voltage generation of wasteful power consumption is prevented. - 特許庁

荷主と運送事業者と倉庫事業者とをマッチングさせるに際して、荷主と運送事業者と倉庫事業者とが個別の端末からデータセンタにアクセスして個別に探す煩わしさを解消すると共に、荷主と運送事業者と倉庫事業者とのマッチング業務の一段の合理化と無駄の排除を図る。例文帳に追加

To eliminate such a troublesomeness that a cargo owner, a common carrier and a warehouse proprietor access a data center from separate terminals to separately search for one another, also to rationalize matching business among the cargo owner, the common carrier and the warehouse proprietor and to eliminate waste in the case of matching the cargo owner with the common carrier and with warehouse proprietor. - 特許庁

ＤＳＲＣを用いて通信を行う車載器において、車載器から路上機へのアップリンクが不要で、処理能力の高い車載器の能力を無駄にすることなく、同報データの処理において一時的に処理能力を超えてしまう状況に対応し、ユーザに対してより多くのサービスデータを提供する。例文帳に追加

To eliminate the need of uplink from an on-vehicle device to an on-road unit, to prevent the waste of the capacity of the on-vehicle device with high throughput, to cope with the situation of temporarily exceeding the throughput in the processing of broadcast data, and to provide a user with more service data, in the on-vehicle device which performs communication using DSRC. - 特許庁

１台の機械で筐体サイズを可変し、無駄な設置スペースを残すことなく効率の良い台数の設置が行え、デザイン性が統一可能であり、筐体サイズの可変で景品展示スペース面積を可変することにより、同遊戯方法のまま景品サイズに左右されることなく遊戯者の戸惑いを軽減することができるクレーンゲーム機における筐体サイズ可変構造を提供する。例文帳に追加

To provide an adjustable structure for a casing size in a crane game machine, which adjusts the casing size by a machine, allows setting an efficient number of machines without leaving any useless setting space, allows its design to be unified, and alleviates confusions of a player in a same playing manner without depending on a size of a premium. - 特許庁