「一駄」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

水を均一に加熱可能とするとともに、殺菌効率を高め、又エネルギーに無駄のない水の殺菌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilizing device of water capable uniformly heating water, having the enhanced sterilizing efficiency, and also the enhanced energy efficiency. - 特許庁

演算装置がキャッシュメモリに一時データを書き込むときに生じる無駄なメモリアクセスを回避可能なキャッシュメモリシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a cache memory system, capable of avoiding wasteful memory access caused in temporary writing of data to a cache memory by a computation device. - 特許庁

それでも、ある一連の労力が無駄なものであるという事実が、それが不愉快なものであるということから免れさせてくれるというわけはない。例文帳に追加

Still, the fact that a given line of effort is useless does not of itself save it from being odious,  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

だが、嵐によって時間を無駄にしなかったら、一行は目的地まで三十マイル以内の地点にいたはずだったのだ。例文帳に追加

Had there been no storm, during which several hours were lost, they would be at this moment within thirty miles of their destination.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

シルバーはそこで一息置いて、僕はジョージやその仲間の顔をみて、シルバーの言葉が全くの無駄ではないことを確認した。例文帳に追加

Silver paused, and I could see by the faces of George and his late comrades that these words had not been said in vain.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

やつはこっそり船の隔壁をこわし、硬貨のつまった袋を一つとりだして、たぶん３、４００ギニー相当だろう、行きがけの駄賃としたのだ。例文帳に追加

He had cut through a bulkhead unobserved and had removed one of the sacks of coin, worth perhaps three or four hundred guineas, to help him on his further wanderings.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

室町幕府や守護大名の職制では、御蔵奉行が兵糧確保の任務にあたっていたが、戦国時代(日本)には、平時より蔵入地を設置して兵粮確保に力を注ぎ、戦時に際して小荷駄奉行とその下に小荷駄隊を設けるのが一般的となった。例文帳に追加

In the official organizations of Muromachi bakufu and shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords), Okura bugyo (the magistrate of storehouse) undertook to secure army provisions, but in the Sengoku period (Japan), it became common to place directly-controlled land and invested energy in securing army provisions in peacetime, and prepare konidabugyo (the commissioner of rear-echelon support troops) and, under that, konidatai (caravan of men and animals carrying supplies) in wartime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線通信基地局に帰属状態（或いは帰属準備状態）端末が一台も存在しない状況でビーコン信号が無駄に送信を続ける事による消費電力の無駄を回避することの出来る無線通信基地局を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a radio communication base station which saves power consumption owing to the continuity of beacon signal transmission in the situation that there is no terminal belonging to (or preparing to belong to) the radio communication base station. - 特許庁

ガス化設備に存在する無駄時間及び制御の遅れに基づいて複合発電設備２５への発電負荷要求を遅らせて複合発電設備２５を一定の遅れをもって追従運転させる無駄時間補償回路４６を設ける。例文帳に追加

A useless time compensating circuit 46 is arranged for allowing the combined cycle power generation facility 25 to perform follow-up operation with a specific delay by delaying the power generation load request to the combined cycle power generation facility 25 on the basis of useless time and a control delay existing in the gasification facility. - 特許庁

また、オルタネータ１とバッテリ８との間に介在する限流用の抵抗１３により、オルタネータ１の発電出力のバッテリ側への無駄な給電を防止して前記余剰の発電出力を一層無駄なくキャパシタ１１Ｂに蓄積する。例文帳に追加

A current-limiting resistor 13 interposed between the alternator 1 and a battery 8 prevents the power generation output of the alternator 1 from being uselessly fed to the battery so that all the excessive power generation output can be stored in the capacitor 11B. - 特許庁

これにより、演出表示基板１７２における比較処理（チェックサムが一致するか否かを判定する処理）に無駄時間を要した場合でも、その無駄時間だけ主制御基板１２０から演出表示基板１７２に送信される第２コマンドの送信を遅らせることができる。例文帳に追加

Thus, even when waste time is taken for comparison processing (the processing of determining whether or not the check sum agrees) in the presentation display board 172, the transmission of the second command transmitted from the main control board 120 to the presentation display board 172 is delayed for the waste time. - 特許庁

よって、一方の装置は、他方の装置と一対一で通信を行うことによりデータを取得することができるので、広域通信網における通信帯域を無駄に占有することなく、必要なデータを外部から取得することができる。例文帳に追加

Thus, since one device can acquire data by performing the one-to-one communication with the other device, the required data can be acquired from the outside without uselessly occupying the communication band in a wide area communication network. - 特許庁

もしコンピュータが各探索ユニットのSearchActiveフラグを一秒に一回ずつチェックするとしたら、もっともらしい結果一つあたりで、0.5探索ユニット秒が無駄になるだけ。例文帳に追加

If the computer checks each search unit's SearchActive flag once per second, a total of 0.5 search unit seconds will be wasted for every false positive,  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

方向性の判別が容易で、素材の無駄を抑えることのできる一方向クラッチ用スプラグと、このスプラグを使用することにより、組み込み作業の効率の高い一方向クラッチを提供する。例文帳に追加

To provide a sprag for a one-way clutch for allowing easy discrimination of directivity and reducing wasteful raw materials, and to provide the one-way clutch using the sprag to actualize highly efficient incorporating work. - 特許庁

一酸化炭素を効率的に除去できかつ無駄な水素の消費を低減できるコンパクトな固体高分子燃料電池システム、該システムに好適な一酸化炭素除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact solid polymer fuel cell system in which carbon monoxide can be removed efficiently and in which wasteful consumption of hydrogen can be reduced, and provide a carbon monoxide removing device suitable for the system. - 特許庁

一体型インクカートリッジを用いるインクジェット記録方法において、インクの無駄を効果的に防止し、一のインクカートリッジで印刷可能な枚数を大幅に増加させ得るインクジェット記録方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink jet recording method employing a one model ink cartridge in which the number of sheets which can be printed by one ink cartridge can be increased sharply by preventing waste of ink effectively. - 特許庁

これにより、一覧表示の際に無駄なスペースが生じなくて見やすく、また、撮影者の撮影意図が明確に現された画像を縮小画像またはインデックス画像として一覧欄表示できる。例文帳に追加

Thus, images to be easily seen without causing a useless space in which the photographing intention of a photographer is clearly represented are displayed in a list as reduced images or index images. - 特許庁

線速度一定制御でディスクに記録されている信号を角速度一定制御で再生する場合に、ディスクの内周部の再生時に無駄な電力が消費されることを防止することが可能なディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk player capable of preventing useless power from being consumed during the playback of the inner peripheral part of a disk when reproducing signals recorded on the disk by constant linear velocity control by constant angular velocity control. - 特許庁

よって、両光源部分１０ａ，１０ｂからの光束を無駄なく合成して均一化光学系１６に入射させることができ、光変調部２５を高い照度で均一に照明することができる。例文帳に追加

Accordingly, the luminous fluxes from both light source parts 10a and 10b are effectively combined and made incident on a uniformizing optical system 16, so that an optical modulation part 25 is uniformly illuminated with high illuminance. - 特許庁

タッチパネルが一体に設けられた表示装置を有し、自機で視聴可能な動画像データをサムネイル動画像により一覧表示する携帯端末装置であって、該端末のリソースを無駄に使用することがないものを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal that has a display device integrated with a touch panel, displays a list of thumbnail moving videos of moving video data that can be viewed with that terminal and does not waste resources of that terminal. - 特許庁

それぞれの装置に記録されるコンテンツデータの一致／不一致の判別処理の高速化、及び各装置間のデータ転送時の無駄な転送動作・記録動作の防止を図る。例文帳に追加

To speed up decision of congruence/incongruency of content data recorded on each system, and avoid useless transfer operation/recording operation during data transfer between each system. - 特許庁

エンジン補機を無駄に高回転させない機構を一方向クラッチに設けることで、一方向クラッチの内輪部材の破損を防止し、またエンジン補機の構成部品等を小型化して、コストを低減する。例文帳に追加

To prevent an inner ring member of a one-way clutch from being damaged by providing a mechanism for preventing uselessly high rotation of an engine auxiliary machine and reduce the cost by reducing the size of a component of the engine auxiliary machine, or the like. - 特許庁

この細身架梁部４０は、一対の嵌入孔３６の間において部材一部をアーチ状に切り欠くことにより（部材駄肉を除去することで）細身に形成されている。例文帳に追加

The slim bridging part 40 is formed slim by notching a portion of a member in an arc shape (removing wastes of the member) between a pair of fitting holes 36. - 特許庁

これにて、一本のRheum 属の地下部から地上部までの全体を、無駄なく有効利用することができるので、一本のRheum 属からより多くの有効成分を抽出することができる。例文帳に追加

Since the whole from the subterranean part to the terrestrial part of one plant of the genus Rheum is effectively used without waste, more active ingredients are extracted from one plant of the genus Rheum. - 特許庁

したがって、用紙に対してより一層適切な画像形成を行って、無駄な画像形成を防止し、紙資源を節約しつつ画像品質をより一層向上させることができる。例文帳に追加

As a result, more adequate forming of an image with respect to the paper sheet can be performed, waste forming of an image can be avoided, the paper resources can be saved, and then image quality can be more improved. - 特許庁

専用のインタフェースを用いることなく、登録すべき一意の固有情報をＲＯＭの不良品の数だけ無駄にすることのないように、電子機器に一意の固有情報を持たせることができるようにする。例文帳に追加

To make an electronic apparatus have unique peculiar information such that the unique peculiar information to be registered is not made useless to the number of defective products of ROMs without using a dedicated interface. - 特許庁

一方の面に記録し他方の面を加熱すべき記録媒体と一方の面の記録のみを行えばよい記録媒体の両方を処理できるプリンタにおいて、処理時間の無駄や意図しない粘着性の付与や過熱を防ぐ。例文帳に追加

To prevent wasting of a handling time, unintended application of adhesion and overheating in a printer which can handle both of a recording medium that should be recorded on one face and heated on the other face, and a recording medium that may be recorded only on one face. - 特許庁

基板の大型化や無駄な材料の消費を伴うことなく、容易な手法によって、均一な膜形状を有する複数の機能性膜を同一基板内に形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a plurality of functional films each having a uniform film shape on the same substrate by an easy method without causing increase of the size of the substrate or consumption of useless material. - 特許庁

その事により以前より多く集まった一般消費者に対し印刷技術を使用するにあたり割り引きなどのサービスを受けるかわりに一般企業や開発メーカーなどの質問に答えて頂くことにより一般消費者と一般企業や開発メーカーの距離が縮まり無駄な開発を回避する事ができる。例文帳に追加

By use of the printing technology, the general consumers answer questionnaires of a general enterprise, a development manufacturer or the like in exchange for discount services, thereby reducing the distance between the general consumers and the general enterprise or the development manufacturer and eliminating useless development. - 特許庁

データ表示システム１０において、ライン情報記憶装置１３は、異なる計測設備Ｙj間で生じる無駄個数に関する情報を記憶し、データ同期装置１４は、無駄個数を利用して、異なる計測設備Ｙjの一方が計測した計測データに対応する、異なる計測設備Ｙjの他方が計測した計測データを特定する。例文帳に追加

In the data display system 10, a line information storage device 13 stores information, regarding the number of wastes generated between the different measurement equipment Yj, and a data synchronizing device 14 specifies the measurement data, measured by one of the different measurement equipment corresponding to the measurement data measured by the other different measurement equipment utilizing the number of wastes. - 特許庁

種々の記録特性を簡易な構成で実現することを可能とし、さらに、取り扱い性が良好なインク−被記録媒体一体型のパック、あるいはインクタンクを着脱自在に搭載して使用可能として、それらにおけるインクの無駄な使用と、インクの無駄な交換作業をなくして、種々の記録特性を簡易に実現することができるインクジェット記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink jet recorder in which various recording characteristics can be realized simply by realizing various recording characteristics through a simple arrangement and making possible to use an easy-to-handle integrated pack of ink and recording medium or an ink tank while mounting freely removably thereby eliminating useless use of ink and useless replacing work of ink. - 特許庁

何故パーティション化してしまうのでしょう? 何故巨大な rootパーティション一発では駄目なのでしょう?そうすれば容量が溢れるかもと心配しなくてもすむのに!いくつかの理由からそれはよいアイデアとは言えません。例文帳に追加

Several users think a single large partition will be fine, but there are several reasons why this is a bad idea.  - FreeBSD

熱海サンビーチ「お宮の松」（静岡県熱海市）追いかけて許しを乞うお宮を貫一が下駄で蹴り飛ばす場面が銅像になっている。例文帳に追加

Atami Sun Beach 'Omiya no matsu' (a pine tree of Omiya) (Atami City, Shizuoka Prefecture) is a bronze statue depicting the scene of the novel, when Omiya came after Kanichi for begging forgiveness, and consequently Kanichi gave a kick at her with his geta (Japanese footwear).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛇口から出る新しい水を直接利用するのではなく、あえて使い古した水を再利用することにより無駄を減らし、なおかつ涼も得るという、一石二鳥の考え方である。例文帳に追加

By recommending citizens to recycle used water instead of using fresh water coming out of a tap, such campaigns aim to achieve a dual purpose of reducing waste and getting coolness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-歌人、田捨女（今の丹波市、江戸時代の女六歌仙の一人）が6歳で「雪の朝二の字二の字の下駄のあと」と詠む。例文帳に追加

Haiku written by Densutejo (present-day Tanba City; one of the female Rokkasen (female six famous poets) in the Edo period) at the age of six was 'Yuki no asa, Ni-no-ji Ni-no-ji no, Geta no ato (which means that in the morning of snowy day, a trace of Geta remains in the shape of figure 2 (2 is described as 二 in Japanese character)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風呂敷の大きさは、古くから織物の一反（幅約35cm～40cm、長さ約12m）を利用して無駄無く裁断し縫製するため、若干の長短があって正方形ではなかった。例文帳に追加

As for the size of Furoshiki, their lengths were found to be different from each other, which means their shapes were not a regular square, because from old times Furoshiki was made by cutting one Tan (width of approx. 35cm～40cm and length of approx. 12m) of textile into pieces without incurring waste and sewing them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どんどん焼きが進化したもので、大正時代の近畿地方にて、水で溶いた小麦粉を焼いて、刻みネギなど乗せて焼いた物に、ソースをかけた物が出されていた物が一銭洋食として駄菓子屋などで売り出された。例文帳に追加

It was evolved from the dondon-yaki (okonomiyaki wrapped around a wooden stick to take away), and in the Taisho period wheat flour mixed with water and baked with chopped green onion and sauce added onto it was sold at mom-and-pop candy stores in the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大詰第一場（極楽寺屋根立腹の場）の弁天小僧切腹から第二場（極楽寺山門の場）の駄右衛門登場に至る「強盗返」も目を惹く。例文帳に追加

Another eye-catching scene is 'gando gaeshi' (to pivot one large piece of scenery onto its side so as to reveal a different one) performed from a scene of Bentenkozo Seppuku (suicide by disembowelment) in Scene One (scene of Gokurakuji yane tachibara) to a scene of appearance of Daemon in Scene Two (scene of Gokurakuji sanmon) of Ozume (final act).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長距離の遠征になればなるほど、小荷駄隊の重要性が増加する一方、その襲撃を受ける可能性とその損失による軍隊への打撃は大きくなった。例文帳に追加

The further the distance travelled in a campaign, the more important a Konidatai troop became, while also increasing the possibility of being attacked and the damage done to the army due to its loss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我等が辺見に従つて、牙営に入つたときには、種種の遺棄品も多くあつたが、一寸、吾人の目を惹いたものは、三味線と婦人の駒下駄であつた。例文帳に追加

When we entered the leaders' office following HENMI, among various abandoned goods, the things that attracted our attention slightly were a three-stringed Japanese banjo and a pair of female low wooden clogs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明が解決しようとする課題は、水を分解して、一方でアルカリイオン水を生成するとともに、同時に生成される酸性水を無駄にしない電解水生成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing electrolyzed water which electrolyzes water to produce alkali ion water and, to make good use of acidic water which is produced simultaneously with the alkali ion water. - 特許庁

水を電解して、一方でアルカリイオン水を生成するとともに、同時に生成される酸性水を無駄にしない電解水生成方法の提供することに有る。例文帳に追加

To provide a method for forming electrolyzed water, wherein alkali ion water is formed, and the concurrently formed acidic water is not left useless. - 特許庁

ハーネスホルダーと取付プレートとを一つの加工ラインで無駄なく製造することができる生産管理が容易で安価なハーネス保持用ブラケット及びその製造方法を得る。例文帳に追加

To provide an inexpensive harness holding bracket having easy production management where a harness holder and a mounting plate can be manufactured in one machining line without waste and to provide its manufacturing method. - 特許庁

情報センターが有している交通情報などの道路情報を、一定の時間間隔で、車両に搭載された車載装置にダウンロードするシステムにおいて、無駄な情報のダウンロードを防ぐ。例文帳に追加

To prevent downloading of useless information in a system for downloading road information such as traffic information possessed by an information center to a device carried in a vehicle at a constant time interval. - 特許庁

また波長変換素子のレーザ光入射許容角に合わせるために一対のレンズ系の距離移動を介してレーザビームサイズをコントロールすることによって無駄の無いレーザ光入射が可能になる。例文帳に追加

Economical laser beam incidence is made possible, by controlling the laser beam size via the movement of the distance of a pair of lenses, to adjust it for the allowable laser beam incidence angle of the wavelength conversion element. - 特許庁