「不備」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

欠落している要素が期限内に提出された場合は，第2段落又は第3段落において別段にいう場合を除き，すべての不備が訂正された日を出願日とする。例文帳に追加

If the missing elements are furnished within that time limit, the date on which all deficiencies have been corrected will be taken to be the filing date, unless otherwise specified in subsections (2) and (3).  - 特許庁

(3)に記載する情報の何れかが出願から欠落している場合は，出願人にその旨を通知し，かつ，不備を除去するための2月の期間を定めるものとする。例文帳に追加

If any information specified in subsection (3) of this section is missing from an application, the applicant shall be notified thereof and a term of two months shall be set for elimination of deficiencies.  - 特許庁

特許庁は，正当な根拠がある場合において出願人の請求があったときは，登録出願における不備の除去又は説明の提出に係る(3)により定めた期間を，6月を限度として延長することができる。例文帳に追加

The Patent Office may, at the request of the applicant and in justified cases, extend the term established pursuant to subsection (3) of this section for the elimination of the deficiencies in the registration application or provision of explanations up to six months.  - 特許庁

意匠登録出願中の不備の除去又は説明の提出に係る期間の延長を求めるためには，国の手数料400クローンを納付しなければならない。例文帳に追加

A state fee of 400 kroons shall be paid for the extension of the term for elimination of deficiencies in an application for registration of an industrial design, or for the provision of explanations.  - 特許庁

第35条に定める情報の何れかが出願書類から欠落している場合は，出願人にその旨を通知し，不備を除去するための2月の期間を定めるものとする。例文帳に追加

If any information specified in § 35 of this Act is missing from an application, the applicant shall be notified thereof and a term of two months shall be set for elimination of deficiencies.  - 特許庁

第19条 (1)の規定における不備が期間内に満たされなかったときは，総局は出願人又は代理人に対して，出願は取り下げられたものとみなされることを書面で通知する。例文帳に追加

Where the deficiencies as referred to in Article 19 (1) have not been remedied, the Directorate General shall notify the applicant or his proxy in writing that his application is deemed withdrawn.  - 特許庁

出願が所定の要件を遵守していないか又は要件の一部のみを遵守している場合は，特許庁は，出願人に書面をもって通知し，不遵守を指摘し，また，応答(不備の除去)のための期限を指定しなければならない。例文帳に追加

If the application does not comply or only partially complies with the prescribed requirements, the Patent Office shall notify the applicant in writing, specify the non-compliance and set a term for reply (for elimination of the deficiencies). - 特許庁

出願人が，特許庁の要求を受けた場合において，出願に関して発見された不備を除去しなかったときは，その出願は，されなかったものとみなす。例文帳に追加

If the applicant, on request of the Patent Office, does not eliminate the deficiencies found in the application, the application shall be deemed not to have been filed. - 特許庁

出願人側の不備又は怠慢により出願が整備されず，出願日から12月以内に登録に至らない出願は，取り下げられたものとみなす。例文帳に追加

An application which, owing to any default or neglect on the part of the applicant has not been completed so as to enable registration to be effected within twelve months from the date of application shall be deemed to be withdrawn. - 特許庁

期限内に請求における不備が更正されない場合は，ノルウェー競争庁が更なる更正の期間を付与する理由があると判断しない限り，請求は却下される。例文帳に追加

The demand shall be rejected if the deficiency in the request is not rectified within the time limit, unless the Norwegian Competition Authority finds reasons to grant a new period of time for rectification. - 特許庁

請求が，第2段落，第52c条又は第52d条第1段落第1文の要件を満たさない場合は，ノルウェー工業所有権庁は，意見の提出，また可能な場合は不備の訂正のために合理的な期限を与える。例文帳に追加

If the request does not comply with the requirements in the second paragraph, section 52c or section 52d, first paragraph, first sentence, the Norwegian Industrial Property Office shall grant a reasonable time limit in which to submit observations and, if possible, correct the deficiencies. - 特許庁

不備が期限到来前に訂正されない場合は，ノルウェー工業所有権庁が訂正のための期限の延長が与えられることを認めない限り，請求は却下される。例文帳に追加

If the deficiencies are not corrected before the expiration of the time limit, the request must be rejected unless the Norwegian Industrial Property Office finds that an extended time limit for correction thereof should be granted. - 特許庁

出願が第17条第1段落にいう要件を遵守していない場合は，ノルウェー工業所有権庁は，その旨及び不備が訂正されない場合の結果について出願人に通知する。例文帳に追加

If the application fails to fulfil the requirements as referred to in section 17, first paragraph, the Norwegian Industrial Property Office shall notify the applicant of this and provide information concerning the possible consequences of the irregularities. - 特許庁

不備がノルウェー工業所有権庁によって設定された期限内に訂正された場合は，その出願は当初ノルウェー工業所有権庁によって受領された日に提出されたものとみなされる。例文帳に追加

If the irregularities are corrected within the time limit set by the Norwegian Industrial Property Office, the application is regarded as filed on the date it was received by the Norwegian Industrial Property Office. - 特許庁

出願の不備が第19条の規定に従って訂正されず，また，意匠が第14条第2文に従って修正された形態で登録することができないものである場合は，出願は拒絶される。例文帳に追加

If the application has irregularities that are not corrected subject to the provisions laid down in section 19 and the design cannot be registered in its amended form subject to section 14, second sentence, the application shall be refused. - 特許庁

請求が第1段落及び第26条に定める要件を遵守していない場合は，ノルウェー工業所有権庁は，応答及び可能な場合は不備の訂正のための相応の期限を付与する。例文帳に追加

If the request fails to fulfil the requirements of the first paragraph and section 26, the Norwegian Industrial Property Office shall give a reasonable time limit in which to respond and, if possible, correction of the irregularities. - 特許庁

不備が期限内に訂正されない場合は，請求は拒絶されるものとする。ただし，ノルウェー工業所有権庁が訂正のための新たな期限を与えるべきであると判断する場合はこの限りでない。例文帳に追加

If the irregularities are not corrected before expiry of the time limit, the request shall be refused unless the Norwegian Industrial Property Office finds that a new time limit should be given for correction. - 特許庁

審判請求の審理要件が遵守されていない場合は，請求人に対し，応答及び可能な場合は不備の訂正のための相応の期限が与えられるものとする。例文帳に追加

If the requirements for consideration of the appeal are not fulfilled, the appellant shall be given a reasonable time limit in which to respond and, if possible, correction of the irregularities. - 特許庁

期限経過前に不備が訂正されない場合は，審判請求は却下される。ただし，審判部が訂正のための新たな期限を与えるべきであると判断する場合はこの限りでない。例文帳に追加

If the irregularities are not corrected before expiry of the time limit, the appeal shall be dismissed unless the Board of Appeals finds that a new time limit for correction should be given. - 特許庁

更新申請が意匠法に定める要件を遵守していない場合は，工業所有権庁は，意匠権所有者に対して当該不備の訂正のための相応の期間を与えるものとする。例文帳に追加

If an application for renewal fails to fulfil the requirements laid down in the Designs Act, the Norwegian Industrial Property Office shall give the holder a reasonable time limit for correction of the irregularities. - 特許庁

願書又はその他の書類の不備が所定期限内に訂正されない場合は，工業所有権庁は，請求を受けたときは，期限を改めて定めるものとする。例文帳に追加

If irregularities in the application or other documents are not corrected within the prescribed time limit, the Norwegian Industrial Property Office shall provide a new corresponding time limit if so requested. - 特許庁

出願書類が第20条の条件を満たさない場合は，ノルウェー工業所有権庁はその旨を出願人に通知し，不備のもたらす効果についての情報を提供する。例文帳に追加

If the application does not meet the conditions in Section 20, the Norwegian Industrial Property Office shall notify the applicant hereof and provide information about the possible effects of the deficiencies. - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁の定める期限内に不備が訂正された場合は，出願はこれをノルウェー工業所有権庁が受領した日になされたものとみなされる。例文帳に追加

If the deficiencies are remedied within the time limit prescribed by the Norwegian Industrial Property Office, the application shall be considered to have been filed on the date on which it was received by the Norwegian Industrial Property Office. - 特許庁

出願に不備があり，第23条に従って訂正されない場合は，出願人に対して新たな訂正期限が与えられるべきであるとノルウェー工業所有権庁が認めない限り，当該出願は拒絶される。例文帳に追加

If the application has deficiencies that are not remedied according to Section 23, the application shall be refused unless the Norwegian Industrial Property Office considers that the applicant should be given a new time limit for correction. - 特許庁

異議申立が第26条の条件を満たさない場合は，ノルウェー工業所有権庁は，意見書を提出し，可能であれば不備を訂正するための合理的な期限を設定する。例文帳に追加

If the opposition does not meet the conditions in Section 26, the Norwegian Industrial Property Office shall set a reasonable time limit to comment on it and, if possible, remedy the deficiencies. - 特許庁

期限経過までに不備が訂正されない場合は，新たな訂正期限が定められるべきであるとノルウェー工業所有権庁が認めない限り，異議申立は拒絶される。例文帳に追加

If the deficiencies are not remedied before the expiry of the time limit, the opposition shall be rejected, unless the Norwegian Industrial Property Office considers that a new time limit should be set for correction. - 特許庁

団体商標の使用規約が出願と共に提出されず，出願処理の期間内にその不備が訂正されない場合は，団体標章の登録も取り消される。例文帳に追加

The registration of a collective mark shall also be cancelled if the regulations on the use of the collective mark were not submitted with the application and the deficiency was not corrected during the processing of the application. - 特許庁

団体標章登録は，標章の使用規約が出願と共に提出されず，出願処理中にその不備が訂正されなかった場合は無効とされる。例文帳に追加

The registration of a collective mark shall be invalidated if the regulations on the use of the mark were not submitted with the application and the deficiency was not remedied during the processing of the application. - 特許庁

請求が第1段落及び第39条に定める条件を満たさない場合は，ノルウェー工業所有権庁は意見書の提出及び可能であれば不備を訂正するための合理的な期限を設定する。例文帳に追加

If the request does not meet the conditions set forth in paragraph one and Section 39, the Norwegian Industrial Property Office shall set a reasonable time limit for comments on and, if possible, remedy of the deficiencies. - 特許庁

期限経過前に不備が訂正されなかった場合は，ノルウェー工業所有権庁が訂正のための新たな期限を設定すべきと認めない限り，請求は拒絶される。例文帳に追加

If the deficiencies are not remedied before the expiry of the time limit, the request shall be rejected unless the Norwegian Industrial Property Office considers that a new time limit for correction should be set. - 特許庁

審判請求を処理するための条件が満たされなかった場合は，審判請求人には意見書を提出し，可能な場合は不備を訂正するための合理的な期限が与えられる。例文帳に追加

If the conditions for processing the appeal are not met, the appellant shall be given a reasonable time limit for comments on and, if possible, correction of the deficiencies. - 特許庁

期限経過前に不備が訂正されない場合は，ノルウェー工業所有権庁審判部が訂正のための新たな期限を設定すべきと認めない限り，審判請求は拒絶される。例文帳に追加

If the deficiencies are not remedied before the expiry of the time limit, the appeal shall be rejected unless the Norwegian Industrial Property Office’s Board of Appeal considers that a new time limit for correction should be set. - 特許庁

出願が第1段落に定める要件を満たさない場合は，ノルウェー工業所有権庁はその旨を出願人に通知し，不備のもたらす効果についての情報を提供する。例文帳に追加

If the application does not meet the requirements specified in paragraph one, the Norwegian Industrial Property Office shall notify the applicant of this and provide information about the possible effects of the deficiencies. - 特許庁

明細書、特許請求の範囲又は図面の記載が、第36条第4項第1号又は第6項の規定に違反する場合には、不備の箇所及びその理由を具体的に示す。例文帳に追加

Where a description, claims and drawings are violating the provisions of Patent Act Article 36 (4) (i) or (6), the deficient parts and the reasons for deficiency should be concretely indicated.  - 特許庁

通常、軽微な記載不備であれば、新規性・進歩性等についての拒絶理由通知に対する補正の際に、あわせて是正されることが期待される。例文帳に追加

Minor deficiency in the description is, in general, expected to be amended together with the amendment in response to the reasons for refusal related to novelty, inventive step, etc..  - 特許庁

一回目の拒絶理由通知で新規性・進歩性欠如の拒絶理由を通知した時には、明細書等の記載不備、発明の単一性の欠如等の拒絶理由を見落としており、その後、その拒絶理由を発見した場合例文帳に追加

Where the examiner overlooked reasons for refusal, such as deficiency in the description of the description or lack of the unity of invention when notifying the reasons for refusal in terms of novelty and inventive step in the first notice of reasons for refusal, and the reasons for refusal are found after that.  - 特許庁

軽微な記載不備等、補正の機会を与えることにより特許査定できると認められる場合は、(2)、(3)にかかわらず、拒絶理由を通知することができる。例文帳に追加

Where decision to grant a patent can be made by giving an opportunity of amendment (for example, where there is only minor deficiency in the description), reasons for refusal can be notified regardless of (2) or (3).  - 特許庁

考案が明確でないこと等により、新規性等の評価を十分に行うことができないと認めるときは、明細書等にどのような不備があるのか、及びどのような前提で新規性等の評価を行ったのかを記載する。例文帳に追加

When an examiner cannot sufficiently evaluate novelty etc. because a claimed device is ambiguously defined etc., it is required for him or her to describe what deficiency exists in a description etc. and what assumption is used for the evaluation of novelty etc.  - 特許庁

特許庁は，文書の予備審査を行い，必要とみなす場合は，事項の説明又は明確化及び不備の補正を要求することができ，出願人が180日以内に当該要求に応じない場合は，出願放棄とみなす。例文帳に追加

The National Patent Administration shall conduct a preliminary examination of the documentation, and may ask to have points specified or clarified where it considers this necessary, or omissions to be made good. Where the applicant fails to comply with such a request within a period of 180 days, the application shall be considered abandoned.  - 特許庁

出願人が所定の期限内に応答しないか又は(1) 1. にいう不備を除去するように出願を補正しないか，かつ/又はその者の抗弁が根拠のないときは，手続を終了する旨の決定が下される。例文帳に追加

If the applicant fails to respond or to amend the application so as to eliminate the drawbacks referred to in paragraph (1), item 1 within the prescribed time limit, and/or his arguments are groundless, a decision shall be taken to terminate the proceedings.  - 特許庁

(4) 当事者は，脱漏の法的結果についての通知と共に，特許事項について提出した書類の不備を更正するよう求められ又は通知される。例文帳に追加

(4) Together with a notice about the legal consequences of the omission, the parties shall be invited or notified to rectify the irregularities of documents submitted in patent matters. - 特許庁

(3) 分割手数料が請求の際に納付されない場合は，ハンガリー特許庁は，(2)に定める期限内に当該不備を更正するよう出願人に求める。当該求めに従わない場合は，分割請求は，取下とみなされる。例文帳に追加

(3) If the fee for division is not paid upon filing the request, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (2). Failing to comply with the said invitation, the request for division shall be considered as withdrawn. - 特許庁

(1) 特許出願が第74条(2)に基づき審査された要件を満たさない場合は，異論の内容に応じて，当該不備の更正，意見提出又は出願分割を行うよう出願人に求める。例文帳に追加

(1) If a patent application does not meet the requirements examined under Article 74(2), the applicant shall be invited, according to the nature of the objection, to rectify the irregularities, to submit comments or to divide the application. - 特許庁

(2) 特許出願は，不備の更正又は意見の提出の後も審査された要件を満たさない場合は，全面的又は部分的に拒絶するものとする。例文帳に追加

(2) A patent application shall be rejected in whole or in part if it does not meet the examined requirements even after the rectification of irregularities or the submitting of comments. - 特許庁

(8) 国際出願の翻訳文の提出と共に割増調査手数料が納付されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，(7)に定める期限内に不備を更正するよう求める。例文帳に追加

(8) If the additional search fee has not been paid with the filing of the translation of the international patent application, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (7). - 特許庁