「不備」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

通知の送付後3月以内に出願の不備が是正されない場合は，国家特許庁は，出願がされなかったものと認め，その旨を書面で出願人又はその代理人に通知する。例文帳に追加

If the deficiencies in the application are not remedied within three months from the sending of the notification, the State Patent Bureau shall recognize the application as not having been filed and shall notify the applicant or his representative thereof in writing. - 特許庁

優先権主張が本段落に定める要件を満たさない場合は，ノルウェー工業所有権庁は，主張の不備を訂正するために出願人に国際出願から4月の期限を与える。例文帳に追加

If the priority claim does not meet the requirements stipulated in the present paragraph, the Norwegian Industrial Property Office shall grant the applicant a time limit of four months from the international application date in which to correct the deficiencies in the claim. - 特許庁

要約が欠けていることを特許庁が認めた場合は，特許庁は，出願人に対し，この不備を定められた期間内に是正するよう求めなければならない。例文帳に追加

Where the Patent Office finds that the abstract is missing, it shall invite the applicant to remedy this omission within a fixed time limit. - 特許庁

(27) 国内段階の開始から 4月以内においては，出願人は，法定手数料の納付を条件として，国際段階の手続において表示した優先権に関する不備を訂正することができる。例文帳に追加

(27) Within 4 months from opening the national phase, the applicant may correct, subject to payment of the legal fee, the deficiencies in the priority indicated during the international phase procedure. - 特許庁

第36 条に基づく最後の拒絶理由通知で指摘された特定個所の記載不備の拒絶理由を解消するための補正は、第4 号括弧書きの「拒絶の理由に示す事項についてするもの」に該当する。例文帳に追加

An amendment to eliminate a reason for refusal about a defect in specific statements pointed out in a final notice of reasons for refusal based on Article 36 falls under "the amendments which are related to the matters stated in the reasons for refusal" provided for in parentheses in(4).  - 特許庁

1)(a)及び／又は(c)にいう要件が満たされていない場合は，(1)(b)にいう条件が遵守さ7れた日から 2 月の期限内に，OSIM は出願人に対し，確認した不備を指示し，その是正を要求する通告をするものとする。例文帳に追加

Where the requirements referred to in paragraph (1)a) and/or c) are not complied with, OSIM shall notify the applicant indicating the deficiencies ascertained and requiring the correction thereof within a time limit of two months from the date on which at least the condition referred to in paragraph (1)b) was complied with. - 特許庁

(3) (1)又は(2)にいう不備の1が若干の商品及びサービスのみに係る場合は，OSIMは当該商品及びサービスのみにつき出願を拒絶し優先権の認定を拒絶する。例文帳に追加

(3) If one of their regularities mentioned in paras (1) and (2) refer only to goods and services, O.S.I.M. will reject the application and will refuse the recognition of the priority right only for these goods and services. - 特許庁

(2) 法第29条第5段落に規定の期限内に提出された更新請求が(1)の要素を含まない場合は，OSIMは，確認された不備を登録更新請求人に通知し，欠陥の補正のために3月を付与する。例文帳に追加

(2) If the application for renewal presented with in the time limits provided for in Art. 29 para 5 from the Law does not contain one of the elements from para (1), O.S.I.M. notifies the irregularities ascertained to the applicant for the renewal of registration, granting a three-month period for remedying the shortcomings. - 特許庁

(4) 登録更新請求が商標権者により明示的に授権された者により提出された場合は，OSIMは，確認された不備に係る通知の写を商標権者に対しても送付するものとする。例文帳に追加

(4) When the application for renewal of the registration is presented by a person expressly authorized by the holder, O.S.I.M. shall also send to the holder a copy of the notification concerning the ascertained shortcomings. - 特許庁

(4) OSIMは，名称，住所又は登録事務所の変更請求における欠陥の補正につき1月を付与することができ，不備が付与期間内に補正されない場合は，変更請求を拒絶するものとする。例文帳に追加

(4) O.S.I.M. may grant a one-month period for remedying the shortcomings of the request for the change of the name/denomination or address/registered office; when these irregularities are not remedied within the granted period, O.S.I.M. shall reject the request for the change. - 特許庁

(b) 登録官又は登録局の下での手続その他の事項に関して従うべき手順を規制し，かつ，その手続の不備を修正することを認める規定例文帳に追加

(b) regulating the procedure to be followed in connection with any proceeding or other matter before the Registrar or the Registry and authorising the rectification of irregularities of the procedure; - 特許庁

(2) 庁が実体審査中に出願予備審査の対象である出願についての要件不備又は条件を満たしていないことを確認した場合は，庁は，第40条(2)から(5)までに従って手続を進める。例文帳に追加

(2) If the Office additionally finds out irregularities in the application or failure to meet conditions, which are the subject-matter of preliminary examination of the application, it shall proceed according to Section 40(2) to (5). - 特許庁

(4) 審査請求の公示後2月以内に，関係当事者は，特許付与に定める要件の不備を理由として，特許付与に異議を申し立てることができる。異議申立書には適切な証拠書類を添付するものとする。例文帳に追加

(4) During the two months following the publication of the examination request, any interested party may oppose the grant of the patent, citing the absence of any of the requirements laid down for such grant. The opposition document shall be accompanied by the appropriate supporting documents. - 特許庁

意匠出願が(2)に基づいて審査された要件を満たしていない場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対して異論の内容に従い，不備を訂正するか，意見を提出するか，又は出願を分割するよう求める。例文帳に追加

If a design application does not meet the requirements examined under paragraph (2), the applicant shall be invited, according to the nature of the objection, to remedy the defects, to submit comments or to divide the application.  - 特許庁

更新の請求が第51条(1)から(3)までに規定する要件を遵守していない場合は，ハンガリー特許庁は，更新請求人に対してその不備を訂正することを求める。例文帳に追加

If the request for renewal does not comply with the requirements laid down in Article 51(1) to (3), the requesting party shall be invited to remedy the defects.  - 特許庁

更新請求は，その請求人が不備の訂正を行い又は意見を提出した後においても，当該求めに記載された要件を遵守していない場合は拒絶される。例文帳に追加

The request for renewal shall be rejected if it does not comply with the requirements specified in the invitation even after the remedy of the defects or the submitting of comments.  - 特許庁

意匠権の分割請求は，不備の訂正がなされ又は意見が提出された後においても，当該求めに記載された要件を遵守していない場合は拒絶される。例文帳に追加

The request for division shall be rejected if it does not comply with the requirements specified in the invitation even after the remedy of the defects or the submitting of comments.  - 特許庁

手続継続の請求又は原状回復の請求が，(6)に基づく決定の直接の基礎となった不備の結果を避けるために提出された場合例文帳に追加

the request for continuation of the procedure or the request for restitutio in integrum was filed to avert the consequences of an omission, which served directly as a basis for the decision under paragraph (6).  - 特許庁

当事者は，不作為の法的効果についての通知とともに，商標事項に関して提出した書類の不備を更正するよう求められ又は通知される。例文帳に追加

Together with a notice about the legal consequences of the omission, the parties shall be invited or notified to rectify the irregularities of documents submitted in trademark matters. - 特許庁

商標出願が(2)に基づいて審査された要件を満たしていない場合は，出願人は，当該欠陥の性質に応じて，不備を更正するか又は意見を提出するよう求められる。例文帳に追加

If a trademark application does not meet the requirements examined under paragraph (2), the applicant shall be invited, according to the nature of the objection, to rectify the irregularities or to submit comments. - 特許庁

商標出願は，当該不備の更正又は意見の提出後もなお審査された要件を満たしていない場合は，全部又は一部について拒絶される。例文帳に追加

A trademark application shall be rejected in whole or in part if it does not meet the examined requirements even after the rectification of the irregularities or the submitting of comments. - 特許庁

分割手数料が請求書提出の際に納付されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，(2)に定める期限内に当該不備を更正するよう求める。例文帳に追加

If the fee for division is not paid upon filing the request, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (2). - 特許庁

更新請求に係る手数料が納付されていない場合は，ハンガリー特許庁は，請求当事者に対し，本法によって定める期間内に当該不備を更正するよう求める。例文帳に追加

If the fee for the request for renewal has not been paid, the Hungarian Patent Office shall invite the requesting party to rectify the irregularity within the period specified by this Act. - 特許庁

分割請求手数料が納付されていない場合は，ハンガリー特許庁は，所有者に対し，本法によって定める期間内に当該不備を更正するよう求める。例文帳に追加

If the fee for the request for division has not been paid, the Hungarian Patent Office shall invite the holder to rectify the irregularity within the period specified by this Act. - 特許庁

請求が(1)にいう要件を満たしていない場合は，加速手続を請求した当事者は，当該不備を更正するよう又は意見を提出するよう求められる。例文帳に追加

If the request does not meet the requirements referred to in paragraph (1), the party requesting accelerated procedure shall be invited to rectify the irregularities or to submit comments. - 特許庁

加速手続請求が不備の更正又は意見の提出の後もなお本法に定める要件を満たしていない場合は，当該請求は拒絶される。例文帳に追加

The request for accelerated procedure shall be rejected if it does not meet the requirements laid down in this Act even after the rectification of irregularities or the submitting of comments. - 特許庁

共同体商標出願の転送手数料が納付されていない場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，当該不備を更正するよう求める。例文帳に追加

If the fee for forwarding the Community trademark application has not been paid, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularities. - 特許庁

(1)に基づく不備を更正すべき旨の求めに対して効果がない場合は，ハンガリー特許庁は，国際商標出願の転送を求める請求を拒絶する。例文帳に追加

Where the invitation to rectify the irregularities under paragraph (1) has no result, the Hungarian Patent Office shall refuse the request to forward the international trademark application. - 特許庁

保護のその後の拡大に係る請求が(3)(a)の要件を満たしていない場合は，ハンガリー特許庁は，請求当事者に対し，当該不備を更正するよう求めるものとする。例文帳に追加

Where the request for the subsequent extension of protection does not comply with the requirements of paragraph (3)(a), the Hungarian Patent Office shall invite the requesting party to rectify the irregularities. - 特許庁

保護のその後の拡大に係る請求が(3)(b)の要件を満たしていない場合は，ハンガリー特許庁は，請求当事者に対し，不備を更正するよう求めるものとする。例文帳に追加

Where the request for the subsequent extension of protection does not comply with the requirements of paragraph (3)(b), the Hungarian Patent Office shall invite the requesting party to rectify the irregularities. - 特許庁

本項の規定が適時に遵守されなかった場合は，庁は，出願人に対して，庁が定める期間内にその不備を是正する機会を1度与えなければならない。例文帳に追加

If the provisions contained in this paragraph have not been complied with in a timely manner, the Office shall give the applicant one opportunity to remedy that defect within a term to be stipulated by the Office. - 特許庁

第31条にいう特許登録簿への記入は，(4)の要件が満たされていること，又は不備が是正されていることが確認されるまでは行われない。例文帳に追加

The entry in the patent register referred to in Article 31 shall not take place until it has been ascertained that the requirements contained in paragraph (4) have been satisfied or the deficiencies have been remedied. - 特許庁

願書に意匠の登録による権利の付与の理由がないことを特許庁が認めた場合は，特許庁は，出願人に対して相応に通知し，かつ，その者が不備を訂正するための期限を定める。例文帳に追加

Where the Patent Office finds that in the request there is no ground for the grant of a right in registration for the industrial design mentioned, it shall notify the applicant accordingly and fix a time limit for him to correct the omission. The Patent Office shall discontinue the proceedings, if the applicant fails to correct the omission within the fixed time limit. - 特許庁

(1)にいう命令の前に，特許庁は優先権の付与を妨げる事実を出願人に通知し，かつ，説明書を提出するか又は不備を更正するための期間を定める。例文帳に追加

Before the order referred to in paragraph (1) is issued, the Patent Office shall notify the applicant of the facts preventing the Office to grant the priority right and it shall fix a term for submitting explanations or rectifying omissions. - 特許庁

登録官は，第24条に基づく審査の後，かつ，出願人に当該条に定める不備を補正する機会を与えた後，次の事項を決定する場合は，意匠登録出願を拒絶することができる。例文帳に追加

The Registrar may refuse an application for registration of a design if, after an examination by him under section 24 and after giving the applicant the opportunity to correct any deficiencies as provided for in that section, he determines--  - 特許庁

条例第26条に従うことを条件として，(2)にいう期間内に不備が訂正される場合は，登録官は，第25条に従い当該意匠の登録手続を進めるものとする。例文帳に追加

Subject to section 26 of the Ordinance, if the deficiencies are corrected within the period referred to in subsection (2), the Registrar shall proceed to register the design in accordance with section 25.  - 特許庁

本条に基づいて定める規則であって， (a) 手続の不備の更正を許可し，又は (b) 期間の変更を規定するものは， 期間が既に満了済みであるにも拘らず，期間の延長又は再延長を認めることができる。例文帳に追加

Rules made under this section-- (a) authorizing the rectification of irregularities of procedure; or (b) providing for the alteration of any period of time, may authorize the extension or further extension of any period of time notwithstanding that the period has already expired.  - 特許庁

第35条(1)にいう要件の不備が，第35条(3)及び(4)にいう期間内に補完されない場合は，当該特許出願は，取り下げられたものとみなされる。例文帳に追加

If deficiencies of completion of requirements as referred to Article 35 paragraph (1) are not fulfilled within the time frame referred to in Article 35 paragraphs (3) and (4), then such patent application shall be deemed as withdrawn.  - 特許庁

特許局が，第35条(1)にいう不備に関する通知を既に送付した場合は，特許出願の受理の日は，特許局により当該特許出願の最終的な補完が受理された日である。例文帳に追加

In the event the Patent Office has delivered the notification concerning deficiencies as referred to in Article 35 paragraph (1), the date of filing of the patent application shall be the date of receipt of the final fulfillment of the completion of the patent application by the patent Office.  - 特許庁

特許局が第35条(1)にいう期間内に不備に関する通知を送付しない場合は，当該特許出願は，特許出願の書類の要件を既に具備しているものとみなされる。例文帳に追加

In the event the Patent Office fails to deliver the notification concerning deficiencies within the time frame referred to in Article 35 paragraph (1) such patent application shall be deemed to have fulfilled the completion requirements of the patent application documents.  - 特許庁

当該要件の不備が第13条(2)にいう期間内に補正されない場合，総局は出願人又は代理人に出願は取り下げられたものとみなされる旨を書面により通知する。例文帳に追加

Where deficiencies in the requirements are not corrected within the period as referred to in Article 13 paragraph (2), the Directorate General shall notify the applicant or his proxy in writing that the application is deemed withdrawn.  - 特許庁

出願が当初このような要件に適合しないが， 特許庁が定める期間内に出願人が不備を更正する場合は， 言及された書類及び構成要素のすべてを特許庁が受領した日が出願日とみなされる。例文帳に追加

If an application does not initially conform to such requirements but the applicant rectifies the deficiencies within the time periods pecified by the Patent Office, the filing date shall be determined with the day when all the referred to documents and materials were received by the Patent Office. - 特許庁

出願人が特許庁の要求の後で当該不備を更正しない場合は， 出願は行われなかったものとみなされ， 出願人は， その旨の通知を書面で受ける。例文帳に追加

If following the request of the Patent Office the applicant does not rectify such deficiencies, the application shall be considered not filedand the applicant shall be notified thereof in writing. - 特許庁

出願に他の重大な不備が含まれており， かつ， 相応する要求があった後も出願人がこれを更正しなかった場合は， 出願は拒絶され， 出願人はその旨の通知を書面で受ける。例文帳に追加

If an application contains other serious deficiencies, and the applicant does not rectify them after a relevant request, the application shall be rejected and the applicant shall be notified thereof in writing. - 特許庁

出願書類が提出されたときは，それについて予備的方式審査が行われる。不備がないと認められたときは，出願書類に内容摘要が付され，その提出日が出願日であるとみなされる。例文帳に追加

When the application has been submitted, it shall be subject to a preliminary formal examination, and if found to be properly documented, it shall be docketed, and the filing date of the application shall be considered as the date of submission.  - 特許庁