「並びの席」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

室の左右端列にそれぞれ複数の一人並び椅子席２が配置された椅子席端列と、上記椅子席端列の間に複数の二人並び椅子席４が配置された椅子席中間列とを具えたこと。例文帳に追加

The whole sitters of the one-man arrangement chair seats 2 and the two-men arrangement chair seats 4 can be freely seated on and left from the seats, and a free space can be easily secured. - 特許庁

包装即席食品、及び該包装即席食品とカップ状容器のセット、並びにその調理方法例文帳に追加

PACKED INSTANT FOOD, SET OF THE SAME PACKED INSTANT FOOD AND CUP-SHAPED CONTAINER, AND ITS COOKING METHOD - 特許庁

自動車の座席の傾斜制御方法及び装置、並びに自動車用座席装置例文帳に追加

INCLINATION CONTROL METHOD AND DEVICE FOR AUTOMOBILE SEAT AND SEAT DEVICE FOR AUTOMOBILE - 特許庁

座席シート及びその製造方法並びに該座席シートのへたり回復処理方法例文帳に追加

SEAT, MANUFACTURING METHOD THEREOF, AND FLATTENING RECOVERY METHOD THEREFOR - 特許庁

即席かき玉子スープの製造方法並びに該方法により得られた即席かき玉子スープ例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING INSTANT BEATEN EGG SOUP, AND INSTANT BEATEN EGG SOUP OBTAINED BY THE METHOD - 特許庁

検札機能を備えた座席案内システム並びに検札及び座席案内方法例文帳に追加

SEAT GUIDE SYSTEM HAVING FUNCTION OF CHECKING TICKET AND METHOD FOR CHECKING TICKET AND PROVIDING GUIDANCE FOR SEATING - 特許庁

指定座席確認方法及びその実施システム並びにその処理プログラム例文帳に追加

RESERVED SEAT CONFIRMATION METHOD, SYSTEM FOR IMPLEMENTING THE METHOD AND ITS PROCESSING PROGRAM - 特許庁

包装即席麺及びその製造方法、並びに包装即席麺とカップ状容器からなる即席麺セット、及びその調理方法例文帳に追加

PACKAGED INSTANT NOODLE AND ITS MANUFACTURING METHOD, INSTANT NOODLE SET COMPOSED OF PACKAGED INSTANT NOODLE AND CUP-SHAPED CONTAINER, AND ITS COOKING METHOD - 特許庁

座席管理用シート２−Ａが切符に付されたＩＣタグが記憶する切符情報及び着席者の重量を示す重量情報並びに座席に付された座席番号を座席管理サーバ１に送信する。例文帳に追加

A seat management seat 2-A transmits ticket information stored in an IC tag attached to a ticket, weight information indicating the weight of a user taking his or her seat, and a seat number attached to the seat to a seat management server 1. - 特許庁

座席用表皮材の表面の縫目の見た目を損ねることなく防水を行うことができる座席用表皮材の防水方法並びに座席用表皮材、及び座席用表皮材の表面を汚すことなく綺麗に保った状態で座席の製造が可能な座席の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a waterproofing method for a seat surface material and the seat surface material waterproofing the seat surface material without impeding the external appearance of the surface seam of the seat surface material and to provide a manufacturing method of the seat manufacturing the seat without staining the surface of the seat surface material and maintaining its beauty. - 特許庁

座席の予約方法及び座席の予約システム、並びに商品売買等の取消方法及び取消システム例文帳に追加

RESERVATION METHOD OF SEAT, RESERVATION SYSTEM FOR SEAT, AND CANCELLATION METHOD AND CANCELLATION SYSTEM FOR COMMODITY SALLING AND BUYING AND THE LIKE - 特許庁

例えば、新幹線の椅子席室では椅子席配置が通路を中心に二人並び椅子席が対に並べられている所謂２＋２方式なので、奥側着席者の離着席は手前側着席者に災いされ自在にできず、個別性等に難点がある。例文帳に追加

This chair seat room has a chair seat end row of respectively arranging a plurality of one-man arrangement chair seats 2 in right-left end rows of a room, and a chair seat intermediate row of arranging a plurality of two-men arrangement chain seats 4 between the chair seat end rows. - 特許庁

車椅子移動車の運転席後部の設備構造並びにそれに用いられるスライドシート装置例文帳に追加

STRUCTURE OF FACILITY BEHIND DRIVING SEAT IN WHEELCHAIR MOVING VEHICLE AND SLIDE SEAT DEVICE USED THEREFOR - 特許庁

座席販売方法及びその実施装置並びにその処理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

SEAT SELLING METHOD, ITS PERFORMING DEVICE AND RECORDING MEDIUM WITH ITS PROCESSING PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

即席麺用容器の容器本体並びにこれの製造装置および製造方法例文帳に追加

BODY OF CONTAINER FOR INSTANT NOODLE, AND DEVICE AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

建設機械のシートベルト装置及び建設機械の運転席装置並びに建設機械例文帳に追加

SEAT BELT DEVICE OF CONSTRUCTION MACHINE, ITS DRIVER'S SEAT, AND CONSTRUCTION MACHINE - 特許庁

水計量器および電子レンジ調理用即席麺並びに電子レンジ調理用即席麺の調理方法例文帳に追加

WATER METER, INSTANT NOODLES FOR MICROWAVE OVEN COOKING, AND COOKING METHOD FOR INSTANT NOODLES FOR MICROWAVE OVEN COOKING - 特許庁

押出し麺、並びに該押出し麺を用いた即席麺及び乾麺の製造方法例文帳に追加

EXTRUDED NOODLE, AND METHOD FOR PRODUCING INSTANT NOODLE AND DRIED NOODLE USING THE EXTRUDED NOODLE - 特許庁

車両用表皮材、車両用座席並びに車両用表皮材の製造方法例文帳に追加

VEHICULAR SKIN MATERIAL, VEHICULAR SEAT AND VEHICULAR SKIN MATERIAL MANUFACTURING METHOD - 特許庁

車両等の暖房用ヒータユニット、暖房用シート及び暖房付座席並びに加温ハンドル例文帳に追加

HEATER UNIT FOR ROOM HEATING OF VEHICLE AND SO ON, SEAT FOR ROOM HEATING, SEAT WITH ROOM HEATING, AND WARMING HANDLE - 特許庁

車両用表皮材、車両用座席並びに車両用表皮材の製造方法例文帳に追加

SURFACE MATERIAL FOR VEHICLE, SEAT FOR VEHICLE AND PRODUCTION METHOD OF SURFACE MATERIAL FOR VEHICLE - 特許庁

クッション体および該クッション体を用いた座席シート並びにこれらの製造方法例文帳に追加

CUSHION BODY, SEAT USING IT AND METHOD FOR MANUFACTURING THEM - 特許庁

復元（湯戻し）後の食感に優れると共に、喫食時の麺線のほぐれに優れるノンフライ即席麺類が得られる、ノンフライ即席麺類用穀粉組成物並びにノンフライ即席麺類の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a grain flour composition for non-fried instant noodles, which gives non-fried instant noodles excellent in textures after restored (restored with hot water) and excellent in the looseness of noodle filaments, when eaten; and to provide a method for producing non-fried instant noodles. - 特許庁

運転席と助手席並びに前記各席におけるウインドウスクリーン、フロント部、床への風量及び温度などのエアフロー特性を任意に制御する。例文帳に追加

To arbitrary control air-flow characteristics such as air capacity to a driver's seat, a front passenger seat, a window screen in each seat, a front portion, a floor; and temperature. - 特許庁

10月、鎌倉へ帰還した範頼は、父義朝の供養のための勝長寿院落慶供養で源氏一門の列に並び出席している。例文帳に追加

In October, Noriyori returned to Kamakura and attended rakkei kuyo (a dedication ceremony) at Shochoju-in Temple for his father Yoshitomo together with the families of the Minamotono clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印鑑登録システム並びにその窓口端末と役席端末と営業店サーバと印鑑登録サーバとウェブサーバおよびそのプログラム例文帳に追加

SEAL REGISTRATION SYSTEM, WINDOW TERMINAL, OFFICER PLATFORM TERMINAL, BUSINESS PARLOR SERVER, SEAL REGISTRATION SERVER, WEB SERVER, AND PROGRAM THEREFOR - 特許庁

乗用ゴルフカートにおいて、座面の高さが異なる座席シートが、横並びに隣接して配置されるようにする。例文帳に追加

In a riding type golf cart, seats having different seat surfaces are disposed side by side adjacently. - 特許庁

前端が窓部に面するとともに、左右端がそれぞれ枝通路に接して配列された複数の横並び二人掛け椅子席を具えたこと。例文帳に追加

The chair seat room has a plurality of side-to-side two-person chair seats in which a front end faces a window, and right and left ends are arranged close to each branch passage. - 特許庁

顧客が一つの作業で飲食店などのクライアントの座席を予約することができるとともに、飲食店などのクライアントの予約管理作業を軽減することができる座席の予約方法及び座席の予約システム、並びに商品売買等の取消方法及び取消システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reservation method for seat and a reservation system for seat that can help a customer to reserve a seat in a client such as a restaurant in a single operation and can reduce the reservation management work of the client such as a restaurant, and a cancellation method and a cancellation system for commodity salling and buying and the like. - 特許庁

速やか且つ均一に湯戻しされる良好な復元性と、復元後の良好な食感を有する即席マカロニの製造方法、並びにそのような即席マカロニを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing instant foamed macaroni which has good restorability for quickly and uniformly restoring the macaroni with hot water and has a good texture, after restored, and to provide such the instant macaroni. - 特許庁

【解決手段】熱湯を注ぐことにより煮込まずにスープ又はソースを作るための即席食品であって、小麦粉及び馬鈴薯澱粉並びに調味料を含有する粉粒物を含むことを特徴とする即席食品。例文帳に追加

The instant food is prepared for making soup or sauce through pouring boiling water to the food without being boiled well, and comprises granules containing wheat flour, potato starch and seasoning. - 特許庁

３　処分を行つた者又はその代理者及び処分を受けた職員は、すべての口頭審理に出席し、自己の代理人として弁護人を選任し、陳述を行い、証人を出席せしめ、並びに書類、記録その他のあらゆる適切な事実及び資料を提出することができる。例文帳に追加

(3) The person who made the disposition or his/her deputy, and the official subject to the disposition may appear at all the hearings, appoint legal counsel as their representative, make statements, present witnesses, and produce documents, records and any other pertinent facts and data.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の目的は、表面にデザイン性に優れた模様や文字などの形状を備え、特に、屋外に曝される座席に適用可能な、車両用表皮材、車両用座席並びに車両用表皮材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface material for a vehicle which has a shape of a well designed pattern, a letter or the like on the surface and is particularly suitable for a seat is exposed to the open air, a seat for the vehicle and a production method of the surface material for the vehicle. - 特許庁

運転座席とその横側方の手摺りとの間へのスイッチボックスの配備を、製作や組み付けの容易化並びに製造コストの削減を図りながら行えるようにする。例文帳に追加

To provide a disposition of a switch box between a driving seat and a handrail in its side direction, while aiming at the easy production and mounting, and reduction of production cost. - 特許庁

飲食店の客席に設けられ、注文メニュー及び当該注文メニュー毎の待ち時間の表示並びに注文受付を行う客席端末１０と、配膳及び調理に係る従業員業務を指示及び応答する従業員端末１１と、客席端末１０及び従業員端末１１を統括する統括装置２０とを具備する。例文帳に追加

The system is provided with a customer seat in a restaurant and comprises a customer seat terminal 10 for displaying an order menu and waiting times for each ordered menu and receiving orders; employee terminals 11 for receiving instructions to and responses from employees who do table-setting and cooking; and a control device 20 for controlling the terminals 10 and 11. - 特許庁

シートベルトの摺動部分を小さくして摩擦によるシートベルトの破損を低減し、その耐久性を向上させることができる建設機械のシートベルト装置及び建設機械の運転席装置並びに建設機械を提供する。例文帳に追加

To provide a seat belt device for a construction machine and its driver's seat and provide the construction machine capable of reducing breakage of a seat belt owing to friction by lessening the sliding portions of the seat belt and enhancing the durability. - 特許庁

国際機関の幹部の皆様並びに御列席の皆様本日は、皆様の御参加を賜り、ミャンマーに関する東京会合を開催することができますことを大変嬉しく思います。例文帳に追加

Distinguished representatives of the international organizations,Ladies and Gentlemen,It is my honor to host today the Meeting on Myanmar in Tokyo. Taking this opportunity, I would like to extend my warmest welcome to all of the participants. - 財務省

特許庁及び特許商標最高審判所の構成員並びに連邦商工省のグループAの公務員は，公衆が排除される場合であっても，出席が認められるものとする。例文帳に追加

Members of the Patent Office and of the Supreme Patent and Trademark Chamber and officials of Group A of the Federal Ministry of Commerce, Trade and Industry shall have access to the hearing even where the public is excluded.  - 特許庁

航空機乗組員にあつては当該航空機の型式並びに飛行の方法及び区間に、客室乗務員にあつては当該航空機の型式及び座席数又は旅客数にそれぞれ適応して定められていること。例文帳に追加

Formation of flight crew shall be specified according to the type of aircraft, flight rules and route of flight, while formation of cabin crew shall be specified according to the type of aircraft, seating capacity or number of passengers on board.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

5パート程度の代物ではなく、席一杯に、オーボエ、トロンボーン、サキソフォン、ビオール（旧式弦楽器の総称。具体的に何を差しているのかは不明）、コルネット、ピッコロが並び、高低取り揃えられたドラムがそこに加わる。例文帳に追加

no thin five-piece affair, but a whole pitful of oboes and trombones and saxophones and viols and cornets and piccolos, and low and high drums.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

(d) 当該手続における立証の方法を規制し，かつ，証人の出席並びに書類の開示及び提出を強制する権限を登録官に与える規定例文帳に追加

(d) regulating the mode of giving evidence in any such proceeding and empowering the Registrar to compel the attendance of witnesses and the discovery of and production of documents; - 特許庁

会長，O.B.I.長官，副会長，管理評議会委員及び書記官が1会議への出席ごとに受領する報酬は，工業・エネルギー・技術大臣並びに財務大臣の合同決定により定められる。例文帳に追加

The compensation per session of the Chairman, the Director General of O.B.I., the Vice-Chairman, the members and the Secretary of the Administrative Council is to be determined by joint decision of the Minister of Industry, Energy, and Technology and the Minister of Finance.  - 特許庁

携帯情報端末及びパーソナルコンピューターに於けるリアルタイムな空室・空席情報並びに施設・乗物利用詳細情報の検索・閲覧・予約システム例文帳に追加

SYSTEM FOR REAL-TIME RETRIEVAL, BROWSING AND RESERVATION FOR VACANT ROOM/VACANT SEAT INFORMATION AND FACILITY/VEHICLE USE DETAILED INFORMATION BY PERSONAL DIGITAL ASSISTANT AND PERSONAL COMPUTER - 特許庁

そして、植付部ミラー１８は、植付アーム２２近傍の様子を、苗載台１７、並びに施肥装置２４及び箱施用剤散布装置４５に遮られずに運転座席６から確認することができる位置に配置されている。例文帳に追加

The planting part mirror 18 is placed at a position to enable confirmation of the state near the planting arm 22 from the driver's seat 6 without being interrupted by the seedling tray 17, the fertilizing apparatus 24 and the box application agent scattering apparatus 45. - 特許庁

「右京兆並びに当所執事信濃の守行光及び家司文章博士源仲章朝臣・・・」と、北条義時（右京兆は右京権大夫の唐名で、このときは北条義時のこと）の次席で政所の実務官僚のトップとして登場する。例文帳に追加

He was introduced as having the next position to Yoshitoki HOJO and the top of the governmental official responsible for practical works of Mandokoro; 'ukeicho (the provisional master of right) as well as Yukimitsu, the steward of a governor of Shinano Province, and MINAMOTO no Nakaakira Ason (second highest of the eight hereditary titles) who held the concurrent post of household superintendent and professor of literature...' (ukeicho was a Tang name of Ukyo Gon no daibu [Provisional Master of the Western Capital Offices]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス