「乱暴な」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

乱暴でいたずら好きな人（通常若い男）例文帳に追加

a rowdy or mischievous person (usually a young man)  - 日本語WordNet

僧侶の姿をしているにもかかわらず乱暴な人例文帳に追加

a violent person who holds the office of priest  - EDR日英対訳辞書

乱暴な言葉で相手にくってかかる例文帳に追加

to turn upon someone, starting an argument  - EDR日英対訳辞書

物を乱暴な方法で破壊することができる例文帳に追加

to be able to destroy something in a rough way  - EDR日英対訳辞書

(文章などを)乱暴に書くことができる例文帳に追加

to be able to write sentences roughly  - EDR日英対訳辞書

法を無視して乱暴なことをする者例文帳に追加

a person who does violent things with no regard for the law  - EDR日英対訳辞書

彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた例文帳に追加

They felt disgraced by their son's wild behavior. - Eゲイト英和辞典

彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。例文帳に追加

They felt disgraced by their son's wild behavior.  - Tanaka Corpus

この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。例文帳に追加

These shoes will stand up to hard use.  - Tanaka Corpus

三　著しく粗野又は乱暴な言動をすること。例文帳に追加

(iii) To use or carry out extremely rude or violent words and deeds;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信頼は気分を害して「乱暴なことを申す。例文帳に追加

Being offended, Nobuyori said 'You are violent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犬を見たとたん、乱暴なアイデアが頭に浮かんだ。例文帳に追加

The sight of the dog put a wild idea into his head.  - Jack London『火を起こす』

それもかれらしい、性急で乱暴な形で。例文帳に追加

defiant wistfulness of his own.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

こんなに乱暴に動詞を扱うのはドイツ人だ。例文帳に追加

It is the German who is so uncourteous to his verbs.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

あれは悪い一味よ、それも乱暴な。例文帳に追加

They were a gang, and a rough one, too.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

私にすら乱暴な返事をするんですから、私にですよ。例文帳に追加

I get a rough answer, do I not?  - Robert Louis Stevenson『宝島』

一文無しで旅に出るとは乱暴だ例文帳に追加

It is reckless of you to start on a journey without money.  - 斎藤和英大辞典

室内は乱暴狼藉を極めていた例文帳に追加

The room was in wild disorder―in a devil of a mess.  - 斎藤和英大辞典

室内に乱暴狼藉を極めている例文帳に追加

The room is in wild disorder―in a devil of a mess.  - 斎藤和英大辞典

投げつけるように物を乱暴に手渡す例文帳に追加

to throw a thing violently  - EDR日英対訳辞書

話し方や態度が乱暴で愛想に欠けること例文帳に追加

of speech or manner, the quality of bluntness  - EDR日英対訳辞書

話し方や態度が乱暴で愛想に欠ける程度例文帳に追加

the degree to which speech or manner are blunt  - EDR日英対訳辞書

1101年　源義親、乱暴狼藉を働き、召還される。例文帳に追加

In 1101, MINAMOTO no Yoshichika was summoned because of his rampant behavior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。例文帳に追加

It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. - Tatoeba例文

そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。例文帳に追加

It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.  - Tanaka Corpus

しかし左大臣藤原頼長は「乱暴なことを言うな。」例文帳に追加

However, FUJIWARA no Yorinaga, the Minister of the Left, shouted him down, saying "Say not such barbaric things."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今晩あの宿を襲ったやつら、乱暴な手におえないやつらですよ。例文帳に追加

These fellows who attacked the inn tonight-- bold, desperate blades, for sure  - Robert Louis Stevenson『宝島』

乱暴なやつらのだれかがこれを知ったら、わしの立場はどうなる、トム。例文帳に追加

and if one of the wild uns knew it, where'd I be, Tom  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼は乱暴なことをしたために一部の人に信用を失った例文帳に追加

Owing to his late excesses, he has lost caste with some precisians.  - 斎藤和英大辞典

「去年の夏、川のほとりにいたとき、二人の乱暴な男の子がおりました。例文帳に追加

"Last summer, when I was staying on the river, there were two rude boys,  - Oscar Wilde『幸福の王子』

フリントの船乗りたちは、海の上では一番乱暴なやつらだったんだ。例文帳に追加

They was the roughest crew afloat, was Flint's;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

とにかく港に乱暴なやつがいたとすれば、それはビリーだったよ」例文帳に追加

and if ever a rough hand come to port, it was Billy."  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼があまり乱暴なことをするので皆反感を起こした例文帳に追加

His violence gave rise to scandal―scandalized everybody―shocked everybody―Everybody was scandalized at his violence―shocked at his violence.  - 斎藤和英大辞典

彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。例文帳に追加

She is always critical of reckless drivers. - Tatoeba例文

彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。例文帳に追加

She is always critical of reckless drivers.  - Tanaka Corpus

私は、乱暴なようでも、そこらは慎重にほふく前進するのですよ。例文帳に追加

I may appear to be crude but in fact I act with utmost caution.  - 金融庁

懇親会はジャックの乱暴のためにほとんどお開きになった。例文帳に追加

The reunion had been almost broken up on account of Jack's violence.  - James Joyce『下宿屋』

基房の従者達がその女車の無礼を咎め、乱暴狼藉を働いた。例文帳に追加

The followers of Motofusa accused the rudeness of onna guruma and used violence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクーナー船の走りといえば、乱暴で進んだり止まったりだった。例文帳に追加

As for the latter's sailing, it was so wild and intermittent,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

タクシーの運転手に乱暴な口をきいてはいけない．道が込んでいるのは彼のせいじゃないのだから例文帳に追加

Don't be rude to the taxi driver. It's not his fault the traffic is heavy. - Eゲイト英和辞典

二　他人に対し、粗野若しくは乱暴な言動をし、又は迷惑を及ぼす行為をしてはならないこと。例文帳に追加

(ii) Prohibition against any behavior or statement in a rude or outrageous manner, or any act imposing trouble on the others;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ちなみに「やばい」という乱暴な言葉は矢場（やば）で働く事が危険であることから派生した。例文帳に追加

In addition, the rude word, 'yabai' was derived from the fact that it was dangerous to work at a yaba archery range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とプールはメイドにどなりつけ、その乱暴な調子は自身もいらいらしている証拠だった。例文帳に追加

Poole said to her, with a ferocity of accent that testified to his own jangled nerves;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

また日本でも戦後、乱暴な運転を行うタクシーを「神風タクシー」と呼んだ例がある。例文帳に追加

Another example is the postwar practice, even in Japan, of calling out-of-control taxis "Kamikaze taxis".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイアースは乱暴でぶしつけな話し方で、ユリシーズを臆病者で弱虫だと言った。例文帳に追加

but Aias spoke roughly and discourteously, calling Ulysses a coward and a weakling.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』