「事局」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

宮内庁京都事務所（くないちょうきょうとじむしょ）は、宮内庁の地方支分部局。例文帳に追加

The Imperial Household Agency Kyoto Office is a local branch office of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、両局が地下官人を家臣化して事実上の私物化に成功した。例文帳に追加

Consequently, the two offices treated the lower ranking court officials as virtually their own vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、結局は高経の子　斯波義将が執事に就任し、高経がこれを後見することとなった。例文帳に追加

However, Yoshimasa SHIBA, a child of Takatsune, finally took office as Shitsuji under the guardianship of Takatsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実関係について正確なところは後ほど監督局の方へお問い合わせをいただきたいと思います。例文帳に追加

For precise factual information, I would like you to consult the Supervisory Bureau.  - 金融庁

海外の規制・監督当局や金融安定理事会（FSB）等の国際機関との連携強化例文帳に追加

Strengthening cooperation with foreign regulatory and supervisory authorities and international organizations, including the Financial Stability Board  - 金融庁

金融庁検査局は、毎事務年度当初に検査基本方針及び検査基本計画を策定する。例文帳に追加

The Inspection Bureau of FSA sets forth the Basic Guidelines and Plans for Financial Inspections at the beginning of each program year.  - 金融庁

詳細は総務企画局企画課信用制度参事官室までお問い合わせ下さい。例文帳に追加

For details, please contact the office of the counselor for the credit system at the Planning and Coordination Bureau's Planning Division.  - 金融庁

特に、公務員制度改革推進本部の事務局体制についてご決議をいただきました。例文帳に追加

In particular, a decision was made on the staffing of the secretariat of the headquarters for the promotion of the civil servant system reform.  - 金融庁

この本部の下に事務局が置かれ、ご案内のような体制でスタートしたわけであります例文帳に追加

A secretariat was established at the headquarters and commenced operation with the line-up of staff already announced  - 金融庁

来年の通常国会には内閣人事局の法改正が待っているわけであります。例文帳に追加

In next year’s Diet session, the task of enacting an amendment bill necessary for the proposed cabinet personnel affairs bureau awaits us.  - 金融庁

1年以内で内閣人事局について所要の措置をとっていくということであります。例文帳に追加

Within one year, the cabinet personnel affairs bureau will be established.  - 金融庁

一人は逢見直人さんでございまして、日本労働組合総連合会副事務局長でございます。例文帳に追加

One of them is Naoto Ohmi who is Assistant General Secretary of the Japanese Trade Union Confederation (Rengo).  - 金融庁

当局として、協会を通じた実態把握ということも大事だと思っております。例文帳に追加

I believe that it is also important that the FSA grasps the actual situation through the association.  - 金融庁

プロ野球のコミッショナー事務局は，新たに｢キャリアサポート｣部門を設けた。例文帳に追加

The professional baseball commissioner’s office has set up a new “career support” department.  - 浜島書店 Catch a Wave

その式典は日本の郵便事業の発祥地である日本橋郵便局で行われた。例文帳に追加

The ceremony took place at Nihonbashi Post Office, the birthplace of Japan's postal business.  - 浜島書店 Catch a Wave

フクダ事務局長補は，今のところウイルスが広範囲に広がる兆候はないと述べた。例文帳に追加

Fukuda said that so far there is no evidence that the virus will spread widely. - 浜島書店 Catch a Wave

署名はジュネーブ軍縮会議のヤルモ・サレバ事務局次長に手渡された。例文帳に追加

The signatures were handed to Jarmo Sareva, the deputy secretary-general of the Conference on Disarmament. - 浜島書店 Catch a Wave

若田さんのISSでの完璧な仕事ぶりは米国航空宇宙局(NASA)から高く評価された。例文帳に追加

Wakata's flawless performance on the ISS was regarded highly by the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA). - 浜島書店 Catch a Wave

IMFの透明性の向上に関し、事務局ペーパー等の公開等についての進展を歓迎。例文帳に追加

For improvement in the transparency of the IMF, consideration is being given to the publication of staff papers, etc. - 財務省

特に、両締約国の権限のある当局は、次の事項について合意することができる。例文帳に追加

In particular the competent authorities of the Contracting States may agree: - 財務省

３か国関税局長・長官は、第４回TCHMに関連する事項についても議論した。例文帳に追加

The Three Customs Heads also discussed matters related to the fourth TCHM. - 財務省

我々は、ASEAN事務局、国際協力機構（ JICA）及び世界税関機構（ WCO）の参加を歓迎。例文帳に追加

We welcomed the participation in this meeting of the ASEAN Secretariat, the Japan International Cooperation Agency (JICA) and the World Customs Organization (WCO). - 財務省

最後に、この1年間の総務会や事務局の助言と協力に感謝いたします。例文帳に追加

In closing, I would like to thank the Board of Governors and Management for their advice and cooperation for the past year.  - 財務省

これは，国連食糧農業機関（FAO）内に置かれる共同事務局によって管理される。例文帳に追加

It will be managed by a secretariat located in FAO;  - 財務省

このフォーラムは、バーゼルに置かれる小規模な事務局によってサポートされるであろう。例文帳に追加

The Forum will be supported by a small secretariat located in Basle.  - 財務省

ＩＭＦ事務局による提案の検討と並行して行うべき作業は以下のとおりだと考えられます。例文帳に追加

In this connection, I urge the IMF to:  - 財務省

IMFはホスト国と調整しつつ、本会合の事務局としての技術的な支援を行うことに合意した。例文帳に追加

The IMF agreed to provide technical support as secretariat for this forum gong forward, in coordination with the host country.  - 財務省

国際登録手数料は，出願人が国際事務局に納付しなければならない。例文帳に追加

International registration fees shall be paid by the applicant to the International Bureau.  - 特許庁

原産地名称の国際登録とは，リスボン協定に基づいて国際事務局が行う登録をいう。例文帳に追加

International registration of appellations of origin is a registration carried out by the International Bureau under the Lisbon Agreement.  - 特許庁

出願人は，国際登録手数料を国際事務局に納付しなければならない。例文帳に追加

International registration fees shall be paid by the applicant to the International Bureau.  - 特許庁

同じ規定を出願が取り下げられたとみなされる国際事務局の決定にも適用する。例文帳に追加

The same shall apply to any decision from the International Bureau according to which an application shall be considered withdrawn.  - 特許庁

経済事業大臣は，特許当局の非就業日に関する特別規則を定めることができる。例文帳に追加

The Minister of Economic and Business Affairs may lay down specific rules concerning the days on which the Patent Authority shall be closed.  - 特許庁

特許庁に対してされた出願は，遅滞なく国際事務局に送付される。例文帳に追加

An application filed with the registering authority shall be sent to the International Bureau without delay.  - 特許庁

国際登録は，国際事務局に申請することにより更新することができる。例文帳に追加

An international registration may be renewed by filing an application with the International Bureau.  - 特許庁

この場合は，出願は，ワシントン条約によって設立された国際事務局に移送されない。例文帳に追加

In such case, the application shall not be transmitted to the International Bureau set up by the Washington Treaty.  - 特許庁

同日付でO.B.I.は，国際出願の書類を国際事務局にファクシミリで送付する。例文帳に追加

On the same day O.B.I. sends by telecopy the documents of the international application to the International Bureau.  - 特許庁

強制ライセンスの付与に関する総局の決定は，次に掲げる事項を含まなければならない。例文帳に追加

The decision of the Directorate General regarding the grant of a compulsory license shall contain the followings.  - 特許庁

意匠の国際登録に関するデータは，国際事務局の国際意匠公報において公告される。例文帳に追加

Data concerning the international registration of a design shall be published in the International Designs Bulletin of the International Bureau. - 特許庁

国際事務局がその出願は取り下げられたとみなす旨を宣言したときも同様とする。例文帳に追加

The same shall apply where the International Bureau has declared that the application shall be considered withdrawn. - 特許庁

当該拒絶は，規則に定める期限内に国際事務局に通知されなければならない。例文帳に追加

Such refusal must be notified to the International Bureau within the time limit laid down in regulations. - 特許庁

登録は，国際事務局に登録されたとみなされる日から10年間有効である。例文帳に追加

The registration is effective for ten years from the date on which the registration with the International Bureau is deemed to have been made. - 特許庁

国際事務局には，国際商標登録についての権利の譲渡及びライセンス許諾が通知される。例文帳に追加

The International Bureau shall be notified of the assignment and licensing of the right to international trademark registrations. - 特許庁

世界知的所有権機関(WIPO)国際事務局によるノルウェー指定の通知日例文帳に追加

the date of notification by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) of the designation of Norway - 特許庁

庁又は局との事務手続は，すべて書面によって処理しなければならない。例文帳に追加

All business with the Office or Bureau shall be transacted in writing. - 特許庁

局長は，両当事者に対し，補正提案に関して表明する機会を与えなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must give the parties an opportunity to make representations concerning the proposed amendment.  - 特許庁