事局の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3337件
通信事業者による無線基地局の増設が見込めない状況において、基地局所有者による私設無線基地局の設置および通信網への接続を認めた場合に、基地局所有者に支払うための基地局使用料金の課金処理を可能とする。例文帳に追加
To perform charging processing for the charge for the use of a base station to be paid to the owner of the base station, when the installation of a private radio base station by the base station owner and a connection with a communication network are allowed in a state where the extension of a radio base station by a communication provider cannot be expected. - 特許庁
業務無線の基地局において、非常時に基地局と移動局、あるいは他の基地局との通信情報を直ちに周囲に知らせることができる異常事態に迅速に対応可能な基地局非常電源装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a base station emergency power unit which can immediately notify a surrounding area about communication information between a base station and a mobile station or the other base station in an emergency to quickly cope with an abnormal state in a base station of business-use radio. - 特許庁
プログラム交渉の際に、ＩＭＦ事務局と各国当局との間で取り交わされたサイドレター等の秘密文書は、事務局のアカウンタビリティーを確保するため、他のプログラム関連文書とともに必ず全て理事会に説明されるべきである。例文帳に追加
All confidential documents exchanged between the Fund staff and the authorities at the program negotiations, such as side letters, should be presented to the Board along with other program documents in order to enhance the accountability of the staff. - 財務省
国際出願に関して，出願人は実用新案法第20条の規定を満たしたが，特許庁が第9条に記載する国際事務局から当該事務局がその出願を受理した旨の通知を受けていないときは，特許庁は当該事務局にその旨を通知する。例文帳に追加
If, with respect to an international application, the applicant has complied with the provisions of section 20 of the Utility Models Act, but the Patent Office has not yet received notification from the International Bureau referred to in section 9 of this Order to the effect that the Bureau has received the application, the Patent Office shall notify the Bureau thereof. - 特許庁
国際出願について，出願人は特許法第31条の規定を遵守したが，特許商標庁が第10条にいう国際事務局から同事務局が出願を受領した旨の通知を未だ受領していない場合は，その旨を特許商標庁は同事務局に対して通知する。例文帳に追加
If, with respect to an international application, the applicant has complied with the provisions of section 31 of the Patents Act, but the Patent and Trademark Office has not yet received notification from the International Bureau referred to in section 10 to the effect that the Bureau has received the application, the Patent and Trademark Office shall notify the Bureau thereof. - 特許庁
事件の関係者はみながん首をそろえて当局の裁きを待った.例文帳に追加
Those who were responsible for what had happened all got together and waited silently for punishment to be meted out by the authorities. - 研究社 新和英中辞典
この一小事件が大局を決することになろうとはだれも夢にも思わなかった.例文帳に追加
No one imagined that this little incident would bring about such a decisive change in the general situation. - 研究社 新和英中辞典
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。例文帳に追加
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. - Tatoeba例文
ベルモントの1マイル半の成績は、1973年以来事務局によって維持されている2分24秒である例文帳に追加
the track record for the mile and a half at Belmont is 2 minutes 24 seconds held by Secretariat since 1973 - 日本語WordNet
いくつかの出版社または独立の放送局へ記事、テレビ番組または写真を売る例文帳に追加
sell articles, television programs, or photos to several publications or independent broadcasting stations - 日本語WordNet
職員によってもたれる短い権標で、事務所または当局を象徴するもの例文帳に追加
a short staff carried by some officials to symbolize an office or an authority - 日本語WordNet
ニュースが新聞、新聞社、テレビまたはラジオ局によって用意される事務所例文帳に追加
an office in which news is processed by a newspaper or news agency or television or radio station - 日本語WordNet
特許と商標の記録をとり、新しいものを与える商務省の政府事務局例文帳に追加
the government bureau in the Department of Commerce that keeps a record of patents and trademarks and grants new ones - 日本語WordNet
紛争当事国の中の自治体当局などが無防備地域宣言を行うこと例文帳に追加
the act of a nation making a declaration of not cooperating in a war - EDR日英対訳辞書
電報を出した人が,発信局でその返事を待つことを受信人に知らせる特殊取扱い電報例文帳に追加
a special delivery telegram that informs the receiver that the sender is waiting for an answer at the exchange - EDR日英対訳辞書
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。例文帳に追加
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. - Tanaka Corpus
第三十一条 地方委員会の事務局及び保護観察所に、保護観察官を置く。例文帳に追加
Article 31 (1) Probation officers shall be established in the secretariat of the Regional Board and the probation office. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第十三条 最高裁判所の庶務を掌らせるため、最高裁判所に事務総局を置く。例文帳に追加
Article 13 The Supreme Court shall have a General Secretariat, which shall handle administrative affairs of the Supreme Court - 日本法令外国語訳データベースシステム
第二十一条 各高等裁判所の庶務を掌らせるため、各高等裁判所に事務局を置く。例文帳に追加
Article 21 Every High Court shall have a Secretariat, which shall handle administrative affairs of the Court. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第三十条 各地方裁判所の庶務を掌らせるため、各地方裁判所に事務局を置く。例文帳に追加
Article 30 Every District Court shall have a Secretariat, which shall handle administrative affairs of the Court. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第七条 省には、その所掌事務を遂行するため、官房及び局を置く。例文帳に追加
Article 7 (1) A ministry shall establish a secretariat and bureaus in order to accomplish the affairs under its jurisdiction. - 日本法令外国語訳データベースシステム
４ 官房、局及び部の設置及び所掌事務の範囲は、政令でこれを定める。例文帳に追加
(4) The establishment of secretariats, bureaus and departments and the scope of the affairs under their jurisdiction shall be specified by a Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第六条 港務局の定款には、左の事項を記載しなければならない。例文帳に追加
Article 6 (1) The Articles of Incorporation of a port authority shall stipulate the following: - 日本法令外国語訳データベースシステム
九 港務局を組織する地方公共団体の出資又は経費の分担に関する事項例文帳に追加
(ix) Matters concerning the contribution or sharing of expenses by the local governments establishing the port authority - 日本法令外国語訳データベースシステム
第九条の二 港務局は、定款で定めた解散事由の発生によって解散する。例文帳に追加
Article 9-2 The port authority shall be dissolved upon the occurrence of any of the reasons for dissolution specified in the Articles of Incorporation. - 日本法令外国語訳データベースシステム
第二十二条 港務局に、定款の定めるところにより監事を置くことができる。例文帳に追加
Article 22 (1) A port authority may have an auditor or auditors pursuant to the provisions of the Articles of Incorporation. - 日本法令外国語訳データベースシステム
離陸しようとする地を管轄区域とする地方航空局長又は空港事務所長例文帳に追加
The director of the Regional Civil Aviation Bureau or the director of airport administrative office with jurisdiction over the location of the intended take-off - 日本法令外国語訳データベースシステム
３ 終局判決に事実及び理由を記載するには、前項の判決を引用することができる。例文帳に追加
(3) The court may cite a judgment set forth in the preceding paragraph when stating the facts and reasons in a final judgment. - 日本法令外国語訳データベースシステム
ハードウェアを寄贈しようとしているなら、 寄贈品受付事務局に連絡してください。例文帳に追加
If you are interested in donating hardware, please contact the Donations Liaison Office. - FreeBSD
このCMはAC大阪事務局が企画し、主に関西ローカル（一部全国）で放送されている。例文帳に追加
This commercial film, produced by the Japan Ad Council's Osaka Bureau, aired mainly on Kansai local TV (partially nationwide). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同委員会の元で実務を行う組織として事務局があり、京都と東京にオフィスが置かれている。例文帳に追加
The bureau was placed under the committee as a working level organization with offices in Kyoto and Tokyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
昭和60年、連盟30周年を記念し、萬福寺内に現在事務局がある煎茶道会館を建設。例文帳に追加
In 1985, the Senchado assembly hall, where its office is now located, was built to commemorate the thirtieth anniversary of the association's being founded. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
オーケストラにとって何度も忙しく放送局に呼ばれ仕事ができていた時代はすぐに過ぎ去った。例文帳に追加
Orchestras were not busy anymore being often called in to the broadcast stations to work. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ただし、「結局は本人のためになる、いわば愛の鞭なのだ」とその事について人に漏らしていた。例文帳に追加
However, regarding this matter and he said, 'in the end, it benefits him, and I treat him with strictness out of love.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1948年2月：校長、文部省の一県一大学方針により、京都大学事務局長と折衝。例文帳に追加
February, 1948: The principal negotiated with the executive secretary of Kyoto University, due to the Ministry of Education's one-national-university-in-one-prefecture policy. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
結局、成親の解官で延暦寺は引き下がり事態は沈静化する。例文帳に追加
In the end, Narichika was removed from the post, the Enryaku-ji Temple community members withdrew themselves, and the situation was once again under control. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
結局この事件によって、不本意ながらも朝廷に対して反旗を翻すかたちになってしまう。例文帳に追加
This incident, in the final analysis, though unintended as such, amounted to an act of rebellion against the Imperial Court. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
従来の家長、総理人、支配人、副支配人、理事で構成していた重任局も廃した。例文帳に追加
He also abolished Juninkyoku which consisted of the family head, sorinin, sihainin, fuku-shihainin (acting manager) and riji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
結局、六男・松平忠輝を大坂城に派遣したことで、事は収まった。例文帳に追加
At last, Ieyasu sent Tadateru MATSUDAIRA, his sixth son, to Osaka-jo Castle, to calm the situation down. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶応4年（1868年）、寺島宗則の引きにより、明治新政府において外国事務局御用掛。例文帳に追加
In 1868, he was appointed to Goyogakari (a general affairs official) in Foreign Affairs Bureau under the patronage of Munenori TERASHIMA in the New Meiji Government. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
芹沢鴨暗殺の日が近かった事もあって、局長暗殺の罪も被せられたらしい。例文帳に追加
It seems that he was falsely charged of assassination of the Head of Shinsengumi because the date of assassination of Kamo SERIZAWA was close. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同年5月時事新報主催で秀哉戦、打掛け19回で12月28日終局、秀哉(白)中押勝。例文帳に追加
In May in the same year he played a game sponsored by Jiji Shipo against Shusai, which had 19 uchikake and ended on December 28 with a win of Shusai (white) by nakaoshi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治8年(1875年)3月に陸軍准少佐・開拓使七等出仕、屯田事務局付。例文帳に追加
In March 1875, he became a Deputy Major of the Army, and served as Hokkaido Development Commission Officer of the seventh grade and assigned to the Bureau of Tonden (settlement of ex-legionary). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治17年（1884年）工部省鉄道局勤務、日本鉄道、甲武鉄道工事を担当。例文帳に追加
In 1884, he worked at Railway Bureau of the Ministry of Industry and took charge of constructions of Nippon Railway and Kobu Railway. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東京の日比谷に設けられた神道事務局神殿の祭神をめぐる教理闘争。例文帳に追加
Religious principle dispute over the enshrined deity of the Shrine of Shinto Jimukyoku (bureau) which was established in Hibiya, Tokyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同年、神祇事務局を改め、古代の律令制にならって神祇官とする。例文帳に追加
In the same year, Jingi Jimukyoku renamed Jingikan (Department of Divinities) in accordance with the ancient Ritsuryo system. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後にそれぞれの省に人事局恩賞課が置かれた他、功績調査部なども置かれた。例文帳に追加
Subsequently, each ministry created a reward section under the Bureau of Personnel alongside the Achievement Appraisal Department. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
帳台試といふは、主上自ら大師の局に出御なりて、舞姫を御覧する事なり。例文帳に追加
Chodai no kokoromi means that the Emperor goes to daishi no tsubone to view the gosechi dancers by himself. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
最後に神祇事務局が神あげ神歌の儀式を行い群臣が退出した。例文帳に追加
At last Jingi Jimukyoku (Shinto Worship Bureau) held a ceremony of kamiage kami uta (a kind of God's song) and the retainers left there. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
カッコ内はナンバーを所管する運輸支局・自動車検査登録事務所。例文帳に追加
In the parentheses are the Branch Office of the Transportation Bureau, which is responsible for managing the car registration numbers for the district, and the Office for Motor Vehicle Inspection and Registration. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
