「事局」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

1886年（明治19年）、神道事務局より神道本局に改組し、引き続き管長。例文帳に追加

In 1886, Shinto Jimukyoku was reorganized into Shinto Honkyoku (home office) and he continued to serve as the chief abbot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953年（昭和28年）　京都府舞鶴事務局（現在の京都府中丹広域振興局）が設置。例文帳に追加

1953: Kyoto Prefecture Maizuru Bureau (Today's Kyoto Prefecture Chutan wide area Promotion Bureau) is established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、NHK京都FMについては、NHK京都放送局放送局概要も参照の事。例文帳に追加

Also refer to the article of Summary of NHK Kyoto Broadcasting Station for NHK Kyoto FM.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史局ははじめ茶屋を利用して史局員を付け、後に火事小屋御殿に移して文庫も設置した。例文帳に追加

The department was set up in a teahouse and he hired staff, and then placed a library in the temporary house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわき（東北運輸局福島運輸支局いわき自動車検査登録事務所）例文帳に追加

Iwaki (Iwaki Office for Motor Vehicle Inspection and RegistrationFukushima Transport Branch Office, Tohoku District Transport Bureau)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相模（関東運輸局神奈川運輸支局相模自動車検査登録事務所）例文帳に追加

Sagami (Sagami Office for Motor Vehicle Inspection and Registration, Kanagawa Transport Branch Office,Kanto District Transport Bureau)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊豆（中部運輸局静岡運輸支局沼津自動車検査登録事務所）※ご当地ナンバー例文帳に追加

Izu (Numazu Office for Motor Vehicle Inspection and Registration, Shizuoka Transport Branch Office, Chubu District Transport Bureau) * Gotochi (local) Number  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河（中部運輸局愛知運輸支局西三河自動車検査登録事務所）例文帳に追加

Mikawa (Nishimikawa Office for Motor Vehicle Inspection and Registration, Aichi Transport Branch Office, Chubu District Transport Bureau)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張小牧（中部運輸局愛知運輸支局小牧自動車検査登録事務所）例文帳に追加

Owari Komaki (Komaki Office for Motor Vehicle Inspection and Registration, Aichi Transport Branch Office, Chubu District Transport Bureau)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉（近畿運輸局大阪運輸支局和泉自動車検査登録事務所）例文帳に追加

Izumi (Izumi Office for Motor Vehicle Inspection and Registration, Osaka Transport Branch Office, Kinki District Transport Bureau)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑豊（九州運輸局福岡運輸支局筑豊自動車検査登録事務所）例文帳に追加

Chikuho (Chikuho Office for Motor Vehicle Inspection and Registration, Fukuoka Trasnport Branch Office, Kyuushu District Transport Bureau)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その先の人事局の局長のポストについては、公募というお考えはありますか。例文帳に追加

Do you have a plan to use public invitation for selecting the director-general of the planned personnel management agency?  - 金融庁

内閣人事局の局長ポストについて、今日は、話は出ませんでした。例文帳に追加

Today, he made no reference to the post of the director-general of the cabinet personnel management agency.  - 金融庁

局長は，当該申請に対する局長の決定の意向を全当事者に通知しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must notify the parties of the decision that the Commissioner intends to make on the application. - 特許庁

特許当局は申請の審査において，当該当局が知るに至るすべての事項を検討する。例文帳に追加

The Patent Authority shall consider everything that comes to its attention in the examination of the application.  - 特許庁

(2) 請求は、商標局を通じて国際事務局に対してすることができる。例文帳に追加

(2) The request may be made to the International Bureau through the intermediary of the Trade Marks Office. - 特許庁

第十九条の十一　中央労働委員会にその事務を整理させるために事務局を置き、事務局に会長の同意を得て厚生労働大臣が任命する事務局長及び必要な職員を置く。例文帳に追加

Article 19-11 (1) A secretariat shall be established within the Central Labor Relations Commission to organize the administrative affairs of the Commission, and the secretariat shall have a director-general and other necessary staff appointed by the Minister of Health, Labor and Welfare with the consent of the chairperson.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「国際事務局の国際商標公報」とは，世界知的所有権機関の国際事務局の定期刊行物である「WIPO国際商標公報」をいい，この公報で国際事務局が商標の国際登録に関する詳細事項を公示する。例文帳に追加

Gazette of International Marks of the International Bureau means the periodic publication "WIPO Gazette of International Marks" of the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation, in which the International Bureau publishes data concerning international registration of marks. - 特許庁

明治33年4月26日、内務省社寺局が廃され、その事務は神社局と宗教局とにわかれた。例文帳に追加

On April 26, 1900, after the Bureau of Shrines and Temples, the Ministry of Home Affairs was discontinued, the work was divided into the Bureau of Shrines and the Bureau of Religions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局長が適当と思料する場合は，局長は，当事者の申請に基づいて又は局長の職権により手続を停止させることができる。例文帳に追加

The Commissioner may halt a proceeding, if the Commissioner thinks it appropriate, on the application of a party or on the Commissioner’s own initiative. - 特許庁

第二十三条　事務総局審査局長は、事件の審査が終了したときは、速やかに、その結果を委員会に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 23 (1) The Director General of the Investigation Bureau of the General Secretariat shall, when the investigation of a case has been closed, promptly report the results to the Commission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条　港務局に、その事務を処理させるため、定款の定めるところにより、事務局を置き、所要の職員を置く。例文帳に追加

Article 24 A port authority shall have a secretariat with the necessary staff to perform administrative works pursuant to the provisions of the Articles of Incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

初めは少納言の事務所である少納言局を構成していたが、外記庁（後には外記局）と呼ばれる独自の事務所を持つに至った。例文帳に追加

At first, they were the members of Shonagonkyoku, which was the office of Shonagon, but later, they began to have their own office called Gekicho, which was called Gekikyoku later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年4月に蕃地事務局を設置し、長官に大隈重信、陸軍中将の西郷従道を事務局長に任命して全権が与えられた。例文帳に追加

In April 1874, Banchi Office (Taiwan Expedition Office) was established and Shigenobu OKUMA was appointed as director general and Lieutenant General Tsugumichi SAIGO as commander of the Taiwan expeditionary force, giving them full authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェームズ・ケント著・蕃地事務局訳・大音龍太郎校正『堅土氏万国公法』全一冊、蕃地事務局、1876年例文帳に追加

"堅土氏万国公法" one-volume book, by James KENT, translated by Banchi-jimukyoku Secretariat, proofread by Ryutaro ODO published by Banchi-jimukyoku Secretariat in 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、居留地の自治組織である「行事局」が、1873年に「居留地取締掛員」という行事局独自の警察を設けた。例文帳に追加

However, in 1873 the 'Gyojikyoku' (the Events Department), a self-governing body of the settlement, created its own dedicated police force, which it called the 'Kyoryuchi torishimari kakari-in' (Settlement Supervisors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本会議には、アジア開発銀行（ADB）総裁、ASEAN+3マクロ経済リサーチ・オフィス（AMRO）事務局長、ASEAN 事務局次長も参加。例文帳に追加

The President of the Asian Development Bank (ADB), the Director of ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO) and the Deputy Secretary General of ASEAN were also present at our Meeting.  - 財務省

事務局の国際登録簿へのライセンスの記入を求める申請は，直接事務局に対して行わなければならない。例文帳に追加

Applications for licences to be entered in the International Register of the Bureau shall be filed directly with the Bureau.  - 特許庁

「国際事務局」とは，1967年7月14日にストックホルムで署名された条約により設置された世界知的所有権機関の事務局をいう。例文帳に追加

"International Bureau" means the secretariat of the World Intellectual8Property Organisation established by a convention signed at Stockholm on 14th July 1967; - 特許庁

国際事務局－世界知的所有権機関の国際事務局。国際意匠登録を行い， 国際意匠登録簿を維持する。例文帳に追加

International Bureau --the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, which performs the international registration of designs and maintains the International Design Register; and - 特許庁

(1) 局長は，所定の事項，及び局長が適切と考える他の事項(ある場合)を掲載する公報を定期的に発行する。例文帳に追加

(1) The Commissioner shall issue periodically an official journal containing such matters as are prescribed and such other matters (if any) as the Commissioner thinks fit.  - 特許庁

(a) 国際事務局が交付したとされる証書は、反証が挙げられない限り、国際事務局が交付したものであるとみなし、また例文帳に追加

(a) an instrument that purports to have been issued by the International Bureau is taken to have been issued by the International Bureau unless the contrary is proved; and - 特許庁

ASEAN事務局、世界保健機関西太平洋地域事務局(WHO/WPRO)、国連アジア太平洋経済社会委員会(UNESCAP)、独立行政法人国際協力機構(JICA)例文帳に追加

The ASEAN Secretariat　WHO Regional Office for Western Pacific (WPRO)　UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)　Japan International Cooperation Agency (JICA) - 厚生労働省

Ms. Jintana Sriwongsa, ASEAN事務局 社会福祉・女性・労働部長、Ms. Mega Irena, ASEAN事務局 保健・感染症対策部長例文帳に追加

Ms. Jintana Sriwongsa, Senior Officer, Health and Communicable Diseases Division, The ASEAN Secretariat and Ms. Irena Mega, Senior Officer, Social Welfare, Women, Labour and Migrant Workers Division, The ASEAN Secretariat. - 厚生労働省

第二十一条　委員会の事務局並びに局、部、課及び課に準ずる室に、それぞれ事務局長並びに局長、部長、課長及び室長を置く。例文帳に追加

Article 21 (1) The executive office of a commission, a bureau, a department, a division and an office equivalent to a division shall respectively establish the director of the executive office, the director-general of the bureau, the director-general of the department, the director of the division and the director of the office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条　審査会の事務を処理させるため、審査会に事務局を置く。例文帳に追加

Article 21 (1) The Board shall have a Secretariat under its jurisdiction to carry on the administrative affairs of the Board.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　委員会の事務を処理させるため、委員会に事務局を置く。例文帳に追加

Article 37 (1) The secretariat shall be established in the Commission for the purpose of dealing with the office work of the Commission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条　審査会の事務を処理させるため、審査会に事務局を置く。例文帳に追加

Article 41 (1) The Board shall establish a secretariat for the purpose of having it process the affairs of the Board.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　委員会の事務を処理させるため、委員会に事務局を置く。例文帳に追加

Article 17 (1) A secretariat of the Board shall be established in order to manage the affairs of the Board.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京都市交通局（鉄道事業者）・京都高速鉄道（鉄道事業者）例文帳に追加

Kyoto Municipal Transportation Bureau (railway business operator) and Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd. (railway business operator)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ、屯田兵は開拓使の屯田事務局（後に屯田事務係）の下に置かれた。例文帳に追加

At first tondenhei were placed under the tonden jimu-kyoku (bureau) (later tonden jimu-gakari [bureau]) of the Hokkaido Development Commissioner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事務局長はじめスタッフの人選等人事は官僚任せにしてはならないこと。例文帳に追加

The selection of the secretary-general and other staff members must not be left to bureaucrats.  - 金融庁

今日、閣議において事務局長の立花宏さんの人事が決まったところでございます。例文帳に追加

The appointment of Mr. Hiroshi Tachibana as secretary-general was decided at today's cabinet meeting.  - 金融庁

また、事務局ペーパーは当該国が望めば理事会の直後に公表されるべきである。例文帳に追加

Staff papers could also be made public immediately after a meeting if the member concerned so wishes. - 財務省

事務局は，当該事項に係る係争及び決定について通知を受けるものとする。例文帳に追加

The Bureau shall be notified of a contestation and the decision made in the matter.  - 特許庁