「事局」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

７　前項の規定により財務局長又は財務支局長に委任された権限に係る事務に関しては、委員会が財務局長又は財務支局長を指揮監督する。例文帳に追加

(7) The Commissioner shall direct and supervise the Director-General of the Local Finance Bureau or the Director-General of the Local Finance Branch Bureau with regard to affairs pertaining to the authority delegated to the Director-General of the Local Finance Bureau or the Director-General of the Local Finance Branch Bureau pursuant to the provisions of the preceding paragraphs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百二十四条　財務局長又は財務支局長は、委員会の承認を得て、財務局又は財務支局の職員のうち、犯則事件の調査を担当する者を指定するものとする。例文帳に追加

Article 224 (1) The commissioner of a finance bureau or local finance branch bureau shall designate persons in charge of an investigation of a Criminal Case among officials of the finance bureau or local finance branch bureau, by obtaining approval from the Commission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標登録局の本局は，中央政府が定める場所において設置し，かつ，商標登録事務の便宜のために中央政府が適当と認める場所において商標登録局の支局を設置する。例文帳に追加

The head office of the Trade Marks Registry shall be at such place as the Central Government may specify, and for the purpose of facilitating the registration of trade marks, there may be established at such places as the Central Government may think fit branch offices of the Trade Marks Registry.  - 特許庁

ソース基地局からターゲット基地局へハンドオーバする移動局に対して、ターゲット基地局の無線リソースを事前に割り当てるアクションタイムの算出を提供する。例文帳に追加

To provide computation of an action time for prior allocation of radio resources of a target base station to a mobile station that is handing over from a source base station to the target base station. - 特許庁

第百二十四条　筆界特定の事務は、対象土地の所在地を管轄する法務局又は地方法務局がつかさどる。例文帳に追加

Article 124 (1) Affairs for parcel boundary demarcation shall be administered by the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau that has jurisdiction over the location of the subject parcels.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　法務局又は地方法務局の長は、その職員に、筆界調査委員による事実の調査を補助させることができる。例文帳に追加

(4) The Director of a Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau may have his/her officials assist the examination of facts conducted by a parcel boundary examiner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　職員団体が交渉することのできる当局は、交渉事項について適法に管理し、又は決定することのできる当局とする。例文帳に追加

(4) The proper authorities with whom the employee organization may negotiate shall be those who may lawfully administer the matters to be negotiated or make decisions thereon.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　犯則事件の調査に関しては、委員会が財務局長又は財務支局長を指揮監督する。例文帳に追加

(4) With regard to the investigation of a Criminal Case, the Commission shall control and supervise the commissioner of a finance bureau or local finance branch bureau.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　局、部又は委員会の事務局には、次長を置くことができるものとし、その設置、職務及び定数は、政令でこれを定める。例文帳に追加

(3) A bureau, a department or the executive office of a commission may establish deputy directors, and the establishment, the duties and the fixed number thereof shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　委員会は、港務局の施策を決定し、港務局の事務の運営を指導統制する。例文帳に追加

Article 15 The board of directors shall be responsible for the formulation of policies of the port authority and shall direct and regulate the administration of the port authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在では「くすりのぶどう酒（医薬品名「日本薬局方ブドウ酒」）」として薬局・薬店を通して一般にも購入する事ができる。例文帳に追加

Now it is available for public as 'Kusuri no Budoshu' (name of medical product is 'Japanese Pharmacopoeia wine') at pharmacies or drugstores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸能事務所や放送局（当時、一部の名のある落語家は放送局と専属契約を交わしていた）の枠を超えた定席として位置づけた。例文帳に追加

The association identified the Shimanouchi Yose Theater as rakugo-specific theater where storytellers of all affiliations, whether entertainment companies or TV stations (with which famous storytellers had exclusive contracts), could perform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

力三郎の養子石井龍猪は、台湾総督府内務局長、殖産局長、台北市長、台南州知事等を歴任している。例文帳に追加

Ryucho ISHII, an adopted child of Rikisaburo held positions such as Director of Interior Bureau, Taiwan Sotoku-fu, Director of Industry Bureau, Taiwan Sotoku-fu, Taipei City Governor, Tainan-shu Prefectural Governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年には臨時建築局廃止に伴い事業が内務省土木局に移管、エンデ・ベックマンに契約解除が通告された。例文帳に追加

The project was transferred to the Civil Engineering Bureau in the Ministry of the Interior due to abolishment of the Temporary Architectural Bureau in 1890; Ende and Böckmann were given notice for cancelling of the contract.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、北海道にはこの3県のほか、北海道事業管理局（農商務省(日本)の一部局）が設置されていた。例文帳に追加

In addition, along with the said three prefectures, Hokkaido Works Administration Bureau (one of the departments under Ministry of Agriculture and Commerce[Japan]) was established in Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地租改正事務局（ちそかいせいじむしょく）とは、1875年3月24日－1881年6月30日に明治政府に設置された部局。例文帳に追加

The Secretariat of Land-Tax Reform was a bureau established (and functioned) in the Meiji Government from March 24, 1875 to June 30, 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査部局におけるこうした事実関係の的確な把握等を前提に、監督部局において行政上の措置が行われることとなる。例文帳に追加

The supervisory departments/bureaus shall take administrative action based on such precise fact-finding efforts etc. by the inspection departments/bureaus.  - 金融庁

プログラム・コミッティは地域局（計６局）ごとに設けることとし、各理事は、関心に応じ二つのコミッティに参加する。例文帳に追加

One committee would be established in each of the six regional departments. Each Executive Director would belong to two committees, according to his/her interests. - 財務省

局の管轄に属する事項に関する庁の書状はすべて，特許局長の名義で送付しなければならない。例文帳に追加

All Office letters with respect to matters within the jurisdiction of the Bureau must be sent in the name of the Director of Patents. - 特許庁

局長は，特許局において利用することができる書類を参照することによって，事実について知ることができる。例文帳に追加

The Commissioner may inform himself or herself of a fact by reference to a document available in the Patent Office.  - 特許庁

特許出願は，特許当局又は第3部にいう事件については外国の特許当局若しくは国際機関にしなければならない。例文帳に追加

An application for a patent shall be filed with the Patent Authority or, in the cases referred to in Part 3, with the patent authority of a foreign state or with an international organisation.  - 特許庁

局長に提出しなければならない書類は，次の場所で提出することができる。(a) 特許庁，又は (b) 局長の承認したその他の事務所例文帳に追加

A document that must be filed with the Commissioner may be filed at-- (a)the Patent Office; or (b)other offices approved by the Commissioner. - 特許庁

局長は，局長の職権により又は手続の何れかの当事者の申請に基づいて(1)に基づく通知をし，又は指示を発することができる。例文帳に追加

The Commissioner may give a notice or make a direction under subclause (1)on the Commissioner’s own initiative or on the application of any party to the proceeding. - 特許庁

(1) 局長，副局長又は職員は，次の事項に関して，購入，販売，取得又は取引をしてはならない。例文帳に追加

(1) The Commissioner, a Deputy Commissioner or an employee must not buy, sell, acquire or traffic in:  - 特許庁

この節は、商標局を通じて国際事務局に対して行われる商標の国際俸禄出願を取り扱うための規定を制定する。例文帳に追加

This Division makes provision for dealing with applications for international registration of trade marks that are to be filed with the International Bureau through the intermediary of the Trade Marks Office. - 特許庁

回線交換局１０４は、通常時における同一通信事業者間の通信と同様に、無線基地局１０２と有線通信を行なう。例文帳に追加

The line switching station 104 performs cable communication with the radio base station 102 similarly to communication with the same communication trader at a normal time. - 特許庁

マクロセル基地局とフェムトセル基地局が放出する電波強度差を補正する事を目的とする。例文帳に追加

To correct a difference between radio field intensities emitted by a macro cell base station and a femtocell base station. - 特許庁

そして、抽出した局所特徴量と事前に用意したテンプレート画像の局所特徴量とを比較し、両者の類似度を演算する。例文帳に追加

The extracted local feature quantity and a local feature quantity of the previously prepared template image are compared with each other to calculate similarity between them. - 特許庁

移動局ＵＥが認識するセルと無線基地局ｅＮＢが認識するセルとが異なってしまうという事態を回避する。例文帳に追加

To prevent a mobile station UE from recognizing a cell different from that recognized by a radio base station eNB. - 特許庁

移動局の送信バッファ内のパケットが許容遅延を超えて破棄されたという事象を、基地局装置内で容易に推定する。例文帳に追加

To allow a base station device to easily assume that a packet in a transmission buffer in a mobile station is discarded by exceeding an allowable delay time. - 特許庁

親局６は、該事故種別に応じた遅延時間経過後（時刻ｔ２）に、データの収集停止要求を、各子局３Ａ〜３Ｎに指示する。例文帳に追加

The master station 6 indicates the request for stopping the collection of data to each station of the terminals 3A to 3N after elapse of delay time (time t2). - 特許庁

平成２２年３月経済産業省通商政策局アジア大洋州課 「アジア消費トレンド研究会」運営事務局例文帳に追加

(Research Project of East Asia's Current Consumption Status to Promote Wide-Range Cooperation in East Asia) March 2010 Ministry of Economy, Trade and Industry, Trade Policy Bureau, Asia and Pacific Division  - 経済産業省

経済産業省貿易経済協力局貿易振興課外資系企業動向調査事務局例文帳に追加

Address for return of completed forms and enquires Office for Survey of Trends in Business Activities of Foreign Affiliates Trade and Investment Facilitation Division Trade and Economic Cooperation Bureau Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)  - 経済産業省

第七条　事務総局審査局長は、事件の端緒となる事実に接したときは、審査の要否につき意見を付して委員会に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 7 (1) The Director General of the Investigation Bureau of the General Secretariat shall, upon coming into contact with a clue to the facts of an incident, report his/her opinion to the Commission as to the necessity of proceeding with an investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　事務総長は、事務総局の局務（第五十六条第一項の規定により、公正取引委員会が審判官を指定して行わせることとした事務を除く。）を統理する。例文帳に追加

(3) The secretary general shall preside over the affairs of the general secretariat (excluding those affairs which the Fair Trade Commission decides, pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 56, to designate hearing examiners and cause them to conduct).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

財務局長は、金融商品取引業者等の監督事務に係る財務局長への委任事項等の処理にあたり、次に掲げる事項については、あらかじめ金融庁長官に協議するものとする。例文帳に追加

The directors-general of Local Finance Bureaus shall hold prior consultations with the FSA Commissioner with regard to the following matters when they conduct delegated supervisory processes concerning Financial Instruments Business Operators, etc.  - 金融庁

① 財務局長は、投資法人の監督事務に係る財務局長への委任事項の処理に当たり、次に掲げる事項については、あらかじめ金融庁に協議するものとする。例文帳に追加

(i) The directors-general of Local Finance Bureaus shall hold prior consultations with the FSA with regard to the following matters, the authority over which is delegated to them as a matter of supervisory process concerning investment corporations.  - 金融庁

事務局長のみならず事務局次長、職員についても、従来型の役所からの寄せ集め、官僚主導の人事はやらないということをはっきりと総理は明言されておられます。例文帳に追加

The Prime Minister has made it clear that he will not allow the traditional method of bureaucracy-led appointment, assembling a scratch team of members from various government organizations - not only for the secretary-general, but also for the deputy secretary-general and other staff members.  - 金融庁

更に、ASEAN事務局、WHO西太平洋地域事務局、ILO駐日事務所、JICAの方々におかれましては、毎年、本ハイレベル会合に多大なサポートを頂いておりますところ、感謝申し上げます。例文帳に追加

Furthermore, I would like to express my gratitude to those who are involved in the ASEAN Secretariat, the WHO the Western Pacific Regional Office, the ILO Office in Japan, and JICA for the considerable support they have provided for this high level officials meeting each year. - 厚生労働省

また、ASEAN事務局、WHO西太平洋地域事務局、ILO駐日事務所、JICAの方々におかれましては、毎年、本ハイレベル会合の開催に多大なご協力を頂いておりますところ、重ねて感謝申し上げます。例文帳に追加

I would also like to express my gratitude to the ASEAN Secretariat, the WHO Western Pacific Regional Office, the ILO Office in Japan, and JICA for the considerable support you give to the high level officials meeting each year. - 厚生労働省

・協力機関：ASEAN事務局、世界保健機関西太平洋地域事務局（WHO/WPRO）、国際労働機関（ILO）駐日事務所、独立行政法人国際協力機構（JICA）5名例文帳に追加

Collaborators : 5 officials from The ASEAN Secretariat, WHO Western Pacific Regional Office, International Labour Organization (ILO) Office for Japan and Japan International Cooperation Agency (JICA) - 厚生労働省

また、参加された皆様と会議をサポートしてくれるASEAN事務局、WHO西太平洋地域事務局、ＩＬＯ駐日事務所、JICA、講演者の方々に、感謝申し上げます。例文帳に追加

I would also like to express my gratitude to all the participants as well as to the members of the ASEAN Secretariat, the WHO Western Pacific Regional Office Secretariat, the ILO Office in Japan, JICA and all the speakers for supporting this Meeting. - 厚生労働省

また、ASEAN事務局、WHO西太平洋地域事務局、並びに国連労働機関駐日事務所をはじめ、講演者の皆さまにおかれましても、感謝申し上げます。例文帳に追加

Furthermore, I would also like to extend my sincere thanks to the representatives of ASEAN Secretariat, WHO/WPRO and ILO Office in Japan, as well as all the presenters. - 厚生労働省

移動局にＧＰＳ受信装置を設けて、ＧＰＳ受信装置にて検知した位置データをもとに、事前に登録してある各基地局のゾーン位置情報からどの基地局ゾーン内にいるかを判断して、事前に登録してあるその基地局ゾーンの無線チャネルに自動的に切替えを行う。例文帳に追加

Each mobile station is provided with a GPS receiver, discriminates in which base station zone the mobile station resides according to zone position information of each base station registered in advance on the basis of position data detected by the GPS receiver and automatically selects a radio channel of the base station zone registered in advance. - 特許庁

サービス事業制御局ＣＳ１０は、基地局情報テーブルを参照して、基地局識別情報毎に位置情報が示す位置の分布を調べ、該分布に基づいて該基地局識別情報が示す基地局のサービスエリアを推定する。例文帳に追加

The service company control station CS10 checks distribution of locations that the location information indicates at every base station identification by referring to the base station information table, and estimates the service area of the base station that base station identification information indicates based on the distribution. - 特許庁