「事業活動」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

○ 業務の有効性及び効率性とは、事業活動の目的の達成のため、業務の有効性及び効率性を高めることをいう。例文帳に追加

Effectiveness and efficiency of business operations means promoting effective and efficient operations in order to achieve the objectives of business activities.  - 金融庁

業務の有効性及び効率性とは、事業活動の目的の達成のため、業務の有効性及び効率性を高めることをいう。例文帳に追加

Effectiveness and efficiency of business operations means promoting effective and efficient operations in order to achieve the objectives of business activities.  - 金融庁

組織が事業活動を行っていく上で、遵守することが求められる国内外の法律、命令、条令、規則等。例文帳に追加

Domestic and foreign laws, orders, ordinances, rules, etc., with which an organization should comply in the course of conducting its business activities.  - 金融庁

事業者金融が我が国の経済活動全体の中で果たしている金融仲介機能というのは一定の重要性を持っていると思っています。例文帳に追加

The financial intermediary role played by business finance in Japan’s entire economy has a certain degree of importance.  - 金融庁

鴨川市は，｢ラグランジェ｣に関連のある活動や事業を推進することで同市の活性化を助ける目的の委員会を設立した。例文帳に追加

Kamogawa has set up a committee to help revitalize the city by promoting activities and businesses related to "Lagrange."  - 浜島書店 Catch a Wave

新日鐵住金は重複する国内設備を統廃合し，海外事業活動を維持するために力を集中する。例文帳に追加

NSSMC will merge and eliminate overlapping domestic facilities and concentrate on helping to maintain its overseas business operations.  - 浜島書店 Catch a Wave

企業のためにその他の準備的又は補助的な性格の活動を行うことのみを目的として、事業を行う一定の場所を保有すること。例文帳に追加

the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character  - 財務省

この(b)の規定の適用上、営業又は事業の活動が実質的なものであるか否かは、すべての事実及び状況に基づいて判断される。例文帳に追加

Whether a trade or business activity is substantial for the purposes of this paragraph will be determined based on all the facts and circumstances.  - 財務省

民間部門の事業が自由に活動できる環境を整備するため、ＥＢＲＤはこれらの国々の政府との政策対話を強化すべきです。例文帳に追加

In order to develop the enabling environment for private sector business, the EBRD should enhance policy dialogue with governments of these countries.  - 財務省

企業のためにその他の準備的又は補助的な性格の活動を行うことのみを目的として、事業を行う一定 の場所を保有すること。例文帳に追加

the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character;  - 財務省

精神的活動を実行し，遊戯を行い若しくは事業を行うための計画，規則若しくは方法，又はコンピュータ・プログラム例文帳に追加

a scheme, rule or method for performing a mental act, playing a game or doing business, or a program for a computer  - 特許庁

精神的活動を遂行し，ゲームをし若しくは事業を遂行するための計画，規則若しくは方法，又はコンピュータ・プログラム例文帳に追加

schemes, rules or methods for performing mental acts, playing games or doing business, or programs for computers - 特許庁

精神的活動の遂行，遊戯又は事業行為に関する計画，法則及び方法並びにコンピュータ・プログラム例文帳に追加

Schemes, rules and methods of performing mental acts, playing games or doing business, and programs for computers - 特許庁

(c) 精神的活動，遊戯又は事業を行うための計画，規則及び方法，並びにコンピュータ・プログラム例文帳に追加

(c) schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and programs for computers; - 特許庁

(c) 精神的な行為の遂行又は遊戯又は事業活動に関する計画，法則又は方法，並びにコンピュータ・プログラム例文帳に追加

c) schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, as well as computer programs; - 特許庁

当該事業，取引又は職業活動のその時点でのパートナーによる当該行為の実行を認めること，及び例文帳に追加

authorize the undertaking of that act by any of his or her partners for the time being in that business, trade or profession, and - 特許庁

精神的な行為の遂行，遊戯又は事業活動のための計画，法則及び方法，並びにコンピュータ・プログラム例文帳に追加

schemes, rules and methods for performing mental acts, for playing games or for doing business, and programs for computers;  - 特許庁

精神的活動の遂行，ゲームの実施又は事業運営に関する計画，規則及び方法，並びにコンピュータ・プログラム例文帳に追加

schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business and programs for computers;  - 特許庁

22.2精神的な行為の遂行，遊戯又は事業活動に関する計画，規則及び方法並びにコンピュータ・プログラム例文帳に追加

22.2. Schemes, rules and methods of performing mental acts, playing games or doing business, and programs for computers; - 特許庁

タクシーの営業活動から多種にわたる情報を収集し、これを分析することでタクシー事業における業務効率化を図る。例文帳に追加

To make business efficient in taxi business by collecting various pieces of information from taxi business activities and analyzing the information. - 特許庁

運送、物流事業者が取り扱い荷物量を増やすことによる売上高向上を達成するための販売促進活動の手法。例文帳に追加

To provide a technique of sales promotion activity for achieving a rise of the amount sold by increasing goods amount to be treated by transportation and physical distribution tradors. - 特許庁

消費者の希望に添った商品の購入を支援するとともに、商品を販売する事業者の販売活動を支援する。例文帳に追加

To provide a system that supports the purchase of merchandise meeting a consumer's demand and supports sales activities of an enterpriser who sells merchandise. - 特許庁

有効なビジネスシステムを効率的に構築することができる事業活動の基盤となるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system being the base of business activity capable of efficiently constructing an effective business system. - 特許庁

郷土史家郷土創職起業家養成通信教育講座と修得技能者の活動に関する事業システム。例文帳に追加

BUSINESS SYSTEM CONCERNING CORRESPONDENCE COURSE FOR LOCAL HISTORIAN, LOCAL JOB CREATION AND ENTREPRENEUR TRAINING, AND ACTIVITIES OF THOSE SKILLED - 特許庁

政府の役割としては、一つには、こうした企業の国際的な活動をより円滑にするための事業環境整備がある。例文帳に追加

One of the roles that the government can play is to develop a business environment that will facilitate such international corporate activities. - 経済産業省

このような海外事業活動の拡大に伴い、R&Dコスト等に対応した対価や海外利益等の回収が重要となる。例文帳に追加

With this expansion of overseas business activities, recouping of R&D costs and collection of profits overseas are becoming increasingly important. - 経済産業省

サービス分野の中でも流通分野における海外事業活動の拡大は、産業空洞化と直ちに直結することはない。例文帳に追加

In the service sector, the expansion of overseas business activities in the distribution sector does not directly lead to the industrial hollowing-out. - 経済産業省

米国での「産業空洞化」議論は、労働組合からの米国企業の海外事業活動に対する批判という形で始まった。例文帳に追加

The “industrial hollowing-out” debate in the United States began with criticism by labor unions of the offshore business operations of US companies. - 経済産業省

ある国で問題とならない行為が、他の国で問題となり、事業活動の円滑な遂行に影響を及ぼす可能性例文帳に追加

Possibility of differences in content and operation of competition laws hindering enforcement activities among competition authorities - 経済産業省

本節では、こうした企業の事業活動によって形成される東アジア大の経済構造について、貿易面からの分析を試みる。例文帳に追加

In this section we will attempt to analyze the great East Asian economic structure formed by the activities of these companies. - 経済産業省

11　ここでのブランドとは、商標登録の有無を問わず、顧客に認知されて自社の事業活動に良い効果があるものを指す。例文帳に追加

11) Here, brand refers to something that is recognized by customers and that has a positive effect on one's business activities, regardless of whether a trademark has been registered. - 経済産業省

「中小企業新事業活動促進法」に基づく経営基盤強化及び経営革新について指導・推進する。例文帳に追加

Guidance and support will be provided for the enhancement of business fundamentals and business innovation under the SME New Business Activities Promotion Law. - 経済産業省

（93～98年までは生産活動を行っていたが99年以降存在を確認できなくなった事業所＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(Establishments that were producing from 1993 to 1998 but whose existence could not be confirmed after 1999 = 1, other = 0) - 経済産業省

ここからは、ドイツ海外事業活動の特徴と支援策を分析し我が国へのインプリケーションを導出する。例文帳に追加

From here, we will analyze characteristics and support measures for Germany's overseas business activities, leading to implications with Japan. - 経済産業省

中小企業が積極的に国際展開を行っていることがドイツの海外事業活動の大きな特徴である。例文帳に追加

The outstanding characteristic of Germany's overseas business activities is international development by SMEs. - 経済産業省

こうした企業の発展には、政府、各種団体の海外事業活動の支援が大きな役割を果たしてきた。例文帳に追加

Support of the government and various organizations for overseas business activities has played a major role in such development of enterprises. - 経済産業省

ここでは、以下、中堅企業のための海外事業活動支援とEU 拡大による貿易障害除去の取組を紹介する。例文帳に追加

Here, we will present initiatives to assist overseas business activities of mid-sized enterprises and eliminate trade barriers stemming from the expansion of the EU. - 経済産業省

ある国・地域での事業活動を考えた場合、まず、ドイツ貿易・投資振興機関（Germany Trade & Invest）の支援を利用できる。例文帳に追加

Referring to business activities in a certain country/region, to begin with, support from Germany Trade and Invest can be utilized. - 経済産業省

日常の事業活動に近い存在である地元の商工会議所が海外展開に際しても大きな存在となっている（第3-2-2-12 図）。例文帳に追加

Local chambers of commerce closer to everyday business activities are an important advisor also for overseas development (Figure 3-2-2-12). - 経済産業省

商工会議所の機能を強化し、中小企業の事業活動の直接的な助けになるようなネットワークを構築することが求められる。例文帳に追加

Therefore the creation of networks, which will strengthen the functions of chambers of commerce and be of help to business activities of SMEs, is called on. - 経済産業省

我が国企業の海外事業活動を推進していく上で、国内での支援機関の裾野が拡大していくことが有効となる。例文帳に追加

The expansion of the domestic base of support organizations becomes effective to promote overseas business activities of Japanese enterprises. - 経済産業省

ここでは、韓国の積極的な海外事業活動を概観するとともに、それを支援する政府の取組をみていく。例文帳に追加

Here, we will summarize South Korea's aggressive overseas business activities and examine government's initiatives to support the activities. - 経済産業省

海外市場における大企業の活躍が取りざたされる一方、韓国政府は、中小企業の海外事業活動支援にも力を入れている。例文帳に追加

Though large enterprises' success in overseas markets is emphasized, the South Korean government is also focusing on support for SMEs' overseas business activities. - 経済産業省

⑦「経営者的技能者」・・・事業所の生産活動全体の管理や、営業・財務など経営の一部を担当できる技能者。例文帳に追加

7. Workers with managerial skills: A worker who can manage overall production activities and undertake parts of sales operations, financial affairs, and other managerial matters. - 経済産業省

これら要望はすべて、抜本的な洪水対策がなされることが今後の事業活動を継続していく際の大前提であることを端的に示している。例文帳に追加

These requests directly indicate that the most essential condition for business continuity is to take drastic flood control measures. - 経済産業省