「事業活動」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

活動のエリアについて見てみると、事業所と同一市区町村内が約5割を占め、狭いエリアとなっている。例文帳に追加

The geographical area over which these activities are conducted was found to be narrow, with approximately 50% conducted in the same municipality in which the business office was located. - 経済産業省

始めに、我が国企業の海外事業活動（輸出・輸入や対外直接投資）について、「裾野の広がり」という切り口で現状を整理する。例文帳に追加

To begin with, we will compile the current situation of overseas business activities (exports/imports and outward foreign direct investments) of Japanese enterprises with a threshold of the "spread of the base." - 経済産業省

つまり、我が国の現状を「海外事業活動の加速→国内経済の停滞」という因果関係によってのみ見ることは必ずしも正しくない。例文帳に追加

In other words, it is not always true to assess Japan' current situation by a link of "acceleration of overseas business activities leads to sluggish domestic economy." - 経済産業省

海外事業活動と国内経済活性化は必ずしもトレードオフではなく、それぞれに経済的な意義と効果がありうるとみるべきである。例文帳に追加

Overseas business activities and economic revitalization do not always constitute a trade-off but should be viewed as having individual economic significance and effects. - 経済産業省

そこで、次節（第 2 節）では、まず我が国の海外事業活動の状況・課題や国内経済に与える影響等をみることとする。例文帳に追加

So, the following Section 2 refers to the current situation of overseas business activities of Japanese enterprises and the problems involved, and the impact, etc. on the domestic economy. - 経済産業省

ここで、KOTRA の外国企業に対する事業活動支援策の特徴的な例として、外国人投資オンブズマン（Investment Ombudsman）を取り上げる。例文帳に追加

Here, let us discuss the Investment Ombudsman, a distinctive example of KOTRA’s measures to support business activities of foreign companies. - 経済産業省

我が国の雇用の約 70%を中小企業が占めているところ、中小企業が海外事業活動を進め、収益性を高めていくことが重要になる。例文帳に追加

While SMEs account for about 70% of employment in Japan, it is important for SMEs to promote overseas business activities and raise profitability. - 経済産業省

中小企業の海外事業活動を促進するために、JETRO、商工会議所等の支援機関のネットワークを強化していくことが必要になる。例文帳に追加

To promote SMEs’ overseas business activities, it will be necessary to enhance the network of support organizations such as JETRO, Chamber of Commerce, etc. - 経済産業省

① 事業活動に伴い生じた廃棄物を自らの責任で適正処　理、または文書で廃棄物処理業の許可を有する処理業者に委託。例文帳に追加

[1] Businesses shall bear the responsibility of properly managing waste materials generated in their activities or entrust such management in writing to licensed waste disposal businesses.  - 経済産業省

事業リスクマネジメントは、これまで述べてきた知的資産、企業の価値創造力を強化する活動と密接に関連する。例文帳に追加

Enterprise Risk Management is closely linked to activities designed to boost intellectual assets and companies' value creation capacity, as discussed earlier. - 経済産業省

３早期の採用選考活動（青田買い）の抑制の事業主団体への要請、就職協定の復活等例文帳に追加

3. Requesting business associations to restrict earlier-than-usual employment of college students (so-called aota-gai), and reinstating the recruitment agreement, etc. - 厚生労働省

インベントリデータベース１３０には、分析対象の製品の製造により発生する環境負荷についての実測値、および事業活動で生じる環境負荷の実測値を記録したインベントリテーブルが、事業活動段階毎に用意される。例文帳に追加

In an inventory database 130, an inventory table recording an actual measurement of the environmental burden which has occurred in the course of manufacturing the product for analysis and an actual measurement of the environmental burden which has occurred in business activities is provided for each stage of business activities. - 特許庁

こうした現状を踏まえ、高度なＩＴシステムや広範な物流ネットワークなどを有する流通事業者等が地方自治体と連携して「地域生活インフラ」（※）を支えるため持続的に行う事業活動や地域貢献活動のあり方についての検討を行った。例文帳に追加

With this situation in mind, the Study Group discussed projects and regional contributions that can be carried out jointly by private sectors (with advanced IT systems and distribution networks) and local governments on a sustained basis for supporting the “community infrastructure*.”  - 経済産業省

この進出地域における日本企業の海外事業活動の状況を、1990年度と2000年度の状況を比較しつつ詳細に見てみると、北米地域、ヨーロッパ地域は域外への輸出比率が低く、現地販売型の事業活動を中心としていることがわかる。例文帳に追加

A detailed comparison between the status of overseas business activities of Japanese companies in each region in FY1990 and FY2000 shows that the extra-regional export rates in North America and Europe have remained low, and activities are mainly local sales-oriented. - 経済産業省

本節では、我が国の海外事業活動の状況を、主要国とマクロ的な国際比較を行うことで我が国の国際的な立ち位置を明らかにするとともに、ドイツや韓国の海外事業活動の拡大に向けた取組を概観することで、我が国として参考にすべき点を示していく。例文帳に追加

This section defines the international position of Japan's overseas business activities through a macro-basis comparison with major countries, and overviews Germany's and South Korea's initiatives to expand overseas business activities. Based on these, we will show reference points to follow. - 経済産業省

このように、在外住民の多さは韓国の海外事業活動の積極性を示すとともに、在外住民が増加することにより、海外で韓国人コミュニティーが形成され、韓国企業の海外事業活動を更に後押しする要因となると考えられる。例文帳に追加

Such a large number of overseas residents show a willingness of South Korea's overseas business activities while increased overseas residents will form overseas South Korean communities and could be a factor to further bolster overseas business activities of South Korean enterprises. - 経済産業省

例えば、事業者は、当初予測に基づき一部のスコープ3 活動の規模が小さいと見込まれ（事業者の他の排出源と比べて）、これらの活動について、データ収集能力およびGHG 削減への影響が限定的であることに気が付く場合がある。例文帳に追加

For example, companies may find that based on initial estimates, some scope 3 activities are expected to be insignificant in size (compared to the company's other sources of emissions) and that for these activities, the ability to collect data and influence GHG reductions is limited.  - 経済産業省

事業者は、スコープ3 総排出量や支出に多大な影響を与えると見られる活動に関するデータ収集への取り組みを優先することに加え、事業者またはステークホルダーにもっとも関連すると思われる、次に例示するその他の活動についても優先順位をつけることができる。例文帳に追加

In addition to prioritizing data collection efforts on activities expected to contribute significantly to total scope 3 emissions or to spend, companies may prioritize any other activities expected to be most relevant for the company or its stakeholders, including activities that:  - 経済産業省

スコープ3 排出は報告事業者の所有または支配しない活動からの排出であるため、報告事業者の所有または支配する活動からの排出と比べ、スコープ3 にかかわるデータの収集やデータの品質に対し新たな課題に直面すると思われる。例文帳に追加

Because scope 3 emissions are emissions from activities not under the reporting company's ownership or control, companies are likely to face additional challenges related to collecting data and ensuring data quality for scope 3 than for activities under the reporting company's ownership or control.  - 経済産業省

もちろん、高所得者層市場の獲得についても、地域によって異なるが、多くの企業が今後の獲得を目指すべき市場と考えており、引き続き事業活動の対象であるが、今後の事業活動は徐々にボリューム・ゾーンにシフトしていくことが予想される。例文帳に追加

Of course, many Japanese-owned companies, albeit facing different circumstances depending upon regions, regard the high income class market as a future target to be captured, and such markets will remain as the targets of their business activities. However, it is expected that their future business activities will gradually shift to target the volume zone (Figure 2-2-2-4). - 経済産業省

事業者団体は社会的な意義があるものの、カルテルの疑いを受けるリスクがあるとの認識の下、 特に事業者団体が行う統計・市場予測活動につきチェックリストを作成し、当リストの要件を満たした団体の統計活動のみ参加可としている。［我が国企業Ｑ社］例文帳に追加

? Although trade associations have social significance but pose a risk of being involved in a cartel, we have compiled a check list with regard to statistical/market prediction activities conducted especially by trade associations and only allow participation in statistical activities of associations which satisfy the requirements of the list. (Corporation Q, Japanese corporation) - 経済産業省

したがって、EPA／FTAや投資協定を結ぶなど海外事業活動が円滑に行われるような環境整備を進めると同時に、企業の海外における事業活動を積極化・効率化することで、直接投資収益率を向上させていくことが重要である44。例文帳に追加

Thus, it is important that at the same time an environmental infrastructure for smooth overseas business activities such as EPA/FTA and investment agreements is being established, the direct investment rate of return be raised through more active and efficient corporate business activity overseas. - 経済産業省

このように異業種連携型の事業連携活動への取組が活発化している中、政府は「中小企業の新たな事業活動の促進に関する法律」（平成11年法律第18号）に基づき中小企業の異業種連携を支援する施策（新連携支援）を講じてきている。例文帳に追加

To respond to this increase in the number of cross industry collaborative business activities, the Government is formulating measures to support new cross-industry collaborations among SMEs based on the Law for Facilitating New Business Activities of Small and Medium Enterprises (Law No. 18, 1999). - 経済産業省

（株）三菱総合研究所が実施した「NPOの事業活動と連携に関するアンケート調査」（以下「NPOアンケート調査」という）によると、事業活動分野は広範にわたっているが、特に「保健、医療又は福祉の増進」、「子供の健全育成」、「まちづくりの推進」といった分野が多くなっている。例文帳に追加

The Questionnaire Survey Concerning the Activities and Collaborations of NPOs(hereafter, "Questionnaire Survey of NPOs") conducted by Mitsubishi Research Institute, Inc. found that although the activities of NPOs span a broad range of fields, the fields most frequently mentioned were "promoting health, medical care and welfare," "sound development of children," and "promoting urban development" - 経済産業省

次に第 2 節では、我が国の海外事業活動の状況について、主要国とマクロ的な国際比較を行うことで我が国の国際的な立ち位置を明らかにするとともに、ドイツや韓国の海外事業活動の拡大に向けた取組を概観することで、我が国として参考にすべき点をみていく。例文帳に追加

Next, Section 2 defines the international position of overseas business activities of Japan through a macro-basis comparison with major countries, and overviews Germany's and South Korea's initiatives to expand overseas business activities. Based on these, we will look at reference points to follow. - 経済産業省

最後に、こうした海外事業活動の拡大が国内企業の生産性や雇用等を通じて、国内経済にどのような影響をもたらすのかを分析・検証することにより、我が国にとっての海外事業活動の重要性を示す。例文帳に追加

Finally, we will show the importance of overseas activities for Japan by analyzing and examining what kind of impact the expansion of such overseas business activities will cause on the domestic economy through the productivity and the employment of domestic enterprises and other factors. - 経済産業省

このように、ジェトロを中心とした支援機関による取組が、中小企業の海外事業活動促進の一助となった可能性があり、今後更に中小企業の海外事業活動を活発化するため、人材育成、情報提供、コンサルティング支援を政策としてより一層強化していく余地がある。例文帳に追加

Thus, efforts made by supporting institutions centering on JETRO could have helped promote SMEs' overseas business activities. In a bid to further activate SMEs' overseas business activities, a policy for further strengthening support for human resources development and provision of information and consulting could be taken - 経済産業省

ここからは、海外事業活動が国内経済に与える影響について分析する。特に、海外展開企業と非展開企業で、国内雇用、国内設備投資、国内平均給与、生産性等について比較することで、海外事業活動の影響を示す。例文帳に追加

From here, we will analyze the impact of overseas business development on the domestic economy, particularly showing the impact of overseas business activities by comparing domestic employment, domestic capital spending, domestic average wages, productivity, etc. for enterprises developed overseas and those not developed overseas. - 経済産業省

その結果、国内の機能を高度化させながら、国内と海外を共に成長させていく「成長戦略のための海外事業活動」から、国内の機能を縮小させ海外に拠点を大きくシフトさせていく「生き残りのための海外事業活動」に大きくその様相が変化している恐れがありうる。例文帳に追加

As a result, an "overseas business activities for growth strategy" that will sophisticate domestic functions while ensuring the growth both at home and abroad may have changed significantly to "overseas business activities to survive" that will cause domestic functions to contract and shift business bases to overseas significantly. - 経済産業省

その結果、ドイツには、「隠れたチャンピオン」と呼ばれる海外事業活動を行う優良な中堅企業が500~1000社存在すると言われるが、我が国にも同様の企業が約 1200 社存在すると言う分析はあるものの、中小企業が海外事業活動を行う割合は低い。例文帳に追加

As a result, the percentage of SMEs conducting overseas business is low. Alternatively, it is said that there are 500 to 1,000 profitable, mid-sized enterprises that conduct overseas business, called “Hidden Champions” in Germany, and analysis shows that there are about 1,200 companies of the same kind in Japan, too. - 経済産業省

同社の事業は、2,500人規模の雇用創出、学校教育支援等による事業対象地域の生活改善、さらに、農民に苗木と植林技術を提供するなど、地域に根ざした植林活動、持続的な森林生産活動を通じて、地域の持続的な発展に資することも期待されている。例文帳に追加

The project is expected to contribute to sustainable development of the target area through local forestation and sustainable forest production activities. Around 2,500 jobs will be created; support for school education provided, which will help improve people's lives; and with nursery trees and forestation technologies provided to farmers. - 経済産業省

ロ　当該外国人と契約を結んだ本邦の機関の事業内容を明らかにする資料、及び研究、研究の指導又は教育と関連する事業を自ら経営する活動を行おうとする場合には、当該事業の内容を明らかにする資料例文帳に追加

b. Material that clarifies the substance of the business of the organization in Japan which entered into the contract with the foreign national and, in the case where the foreign national intends to engage in the activity of operating a business related to research, research guidance or education, material that clarifies the substance of such business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仲裁廷は、内国民待遇は、国内事業者と比較して外国投資家を保護することを目的とするものであり、「同様の状況下」にあるか否かの判断は、特定の事業活動が行われている事業分野のみを比較することだけではなされないと述べた。例文帳に追加

The arbitration tribunal stated that the objective of national treatment was to protect foreign investors compared to domestic vendors, and the determination of “like circumstances” could not be simply made by comparing their business sector in which certain business activities were being conducted. - 経済産業省

その上で、ある時点（1998年）において事業所が一定規模の生産活動を行うのにどの程度の労働投入を必要とするのかを372業種それぞれについて推計し、存続事業所グループと開業・廃業・その他事業所グループとの間の生産効率格差について検定を行った。例文帳に追加

The production efficiency disparities between the continuing establishment group and the entering, exiting, and other establishment groups were then examined. - 経済産業省

これは、そのような「能動的消費者」までをも適用の対象とすると、国内のみだけで活動しているような事業者までもが消費者の常居所地法の適用を常に考えなければならないことになり、そのような事業者の事業の遂行に支障をきたす可能性すら危惧されるためである。例文帳に追加

If the special rules for consumer contracts were applicable to such "active consumers", even a business entity operating exclusively in Japan would need to take the location of the consumer's permanent residence into consideration, which might disturb the business entity's operation of business.  - 経済産業省

すなわち、「事業所新設そのものに伴う雇用の創出の内、調査時点で現存している数」と「事業所開設後の事業活動を通じて創出した雇用の内、調査時点で現存している数」の合計を意味しているに他ならない。例文帳に追加

In other words, "job creation" as used so far signifies nothing other than the sum of the "number of jobs created by the establishment of establishments existing at the time of the survey" and the "number of jobs created by business activities after the establishment of establishments." - 経済産業省

先に見た総務省「事業所・企業統計調査」の分析結果では新設事業所の雇用創出力が大きいことを確認したが、新設そのものによる効果か、それとも新設後の事業活動の過程で創出されるものかは分からなかった。例文帳に追加

The results of analysis of MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan considered above confirmed the strength of the job creation capacity of new establishments, but did not reveal whether jobs were created by their establishment, or in the process of business activities following their establishment. - 経済産業省

第十条　食品産業の事業者は、その事業活動を行うに当たっては、基本理念にのっとり、国民に対する食料の供給が図られるよう努めるものとする。例文帳に追加

Article 10 Business operators in food industry shall endeavor in operating their business, pursuant to the basic principles, to secure the food supply to the citizens.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項に定めるもののほか、食品関連事業者は、基本理念にのっとり、その事業活動に関し、国又は地方公共団体が実施する食品の安全性の確保に関する施策に協力する責務を有する。例文帳に追加

(3) In addition to what is prescribed in the preceding two paragraphs, Food-related Business Operators shall be responsible for cooperating in policies that are implemented by the national or the local governments, on the code of the Basic Principles, to ensure Food safety.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条　海洋産業の事業者は、基本理念にのっとりその事業活動を行うとともに、国又は地方公共団体が実施する海洋に関する施策に協力するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 10 The business operators of Ocean Industries shall endeavor to conduct their business, pursuant to the basic principles, and to cooperate with the State and the Local Governments in implementing measures with regard to the oceans.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）　契約書案その他の事業活動において当該事業者の権利義務についての法的な検討の結果に基づいて作成することを要する書面の作成例文帳に追加

1. To produce drafts of contracts or other documents found to require preparation based on the results of a legal analysis concerning the rights and obligations of the business operator in its business activities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　非居住者が広告、宣伝、情報の提供、市場調査、基礎的研究その他その事業の遂行にとつて補助的な機能を有する事業上の活動を行なうためにのみ使用する一定の場所例文帳に追加

(iii) Any fixed places used by a nonresident only for the purpose of carrying out advertising, provision of information, market research, basic research or any other act which plays an auxiliary function for the implementation of his/her business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　外国法人が広告、宣伝、情報の提供、市場調査、基礎的研究その他その事業の遂行にとつて補助的な機能を有する事業上の活動を行なうためにのみ使用する一定の場所例文帳に追加

(iii) Any fixed places used by a foreign corporation only for the purpose of carrying out advertising, provision of information, market research, basic research or any other act which plays an auxiliary function for the implementation of its business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　その他その熱供給事業の開始がその供給区域における日常生活又は事業活動上の利便の増進のため必要であり、かつ、適切であること。例文帳に追加

(v) The commencement of the heat supply business is necessary and appropriate for improving the convenience in daily life or business activities in the service area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御部１１０はさらに、分析結果データベース１４０に記録した各事業段階毎の分析結果に基づいて、事業活動全体で発生する環境影響を分析する。例文帳に追加

The controlling part 110 analyses environmental influences caused in the overall business activities based on the analysis result of each stage of business activities stored in the analysis result database 140. - 特許庁